COMMITTED TO THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ملتزمة بمبدأ
• ملتزما بمبدأ
• الملتزمة بمبدأ

Examples of using Committed to the principle in English and their translations into Arabic

Pakistan remains committed to the principle of nonproliferation.
ولا تزال باكستان ملتزمة بمبدأ عدم الانتشار

Liechtenstein is a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and thus committed to the principle of non-refoulement.
وليختنشتاين هي دولة عضو في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 2005، وهي بالتالي ملتزمة بمبدأ عدم الإعادة القسرية

We remain committed to the principle of periodic assessment of democratic practices.
وسنبقى ملتزمين بمبدأ إجراء تقييم دوري للممارسات الديمقراطية

The United Nations in Afghanistan remains committed to the principle of" Delivering as One".
ولا تزال الأمم المتحدة في أفغانستان ملتزمة بمبدأ'' توحيد الأداء'

Ireland stands committed to the principle that human rights are indivisible- the rights of one are the rights of all.
ان ايرلندا ملتزمة بالمبدأ القائل بأن حقوق اﻹنسان ﻻ تتجزأ- فحقوق الفرد هي حقوق الجميع

Kazakhstan fully supports the objectives and the humanitarian nature of the Ottawa Convention and remains committed to the principle of a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel landmines.
تؤيد كازاخستان تأييدا تاما أهداف اتفاقية أوتاوا وطبيعتها الإنسانية وتظل ملتزمة بمبدأ الحظر غير التمييزي والشامل والعالمي للألغام الأرضية المضادة للأفراد

Nonetheless, Israel remains committed to the principle of accountability and will continue to conduct investigations regarding any alleged violation of domestic or international laws.
ومع ذلك، تظل إسرائيل ملتزمة بمبدأ المساءلة، وستواصل إجراء تحقيقات بشأن الانتهاكات المزعومة للقوانين المحلية والدولية

While they lamented the lack of agreement in that Committee, the CCISUA members remained committed to the principle that continuing contracts would cover all qualifying staff equally.
وفي حين أن أعضاء لجنة التنسيق للاتحادات والرابطات الدولية لموظفي منظومة الأمم المتحدة يأسفون لغياب الاتفاق في لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة، إلا أنهم ظلوا ملتزمين بالمبدأ القائل بأن العقود المستمرة ستغطي بشكل مُتساوٍ جميع الموظفين المؤهلين

As an organization committed to the principle of serving the most vulnerable in society, it is easy to understand why the Red Cross and Red Crescent is so involved with children.
وبوصفنا منظمة ملتزمة بمبدأ خدمة أكثر الفئات تعرضا للخطر في المجتمع، من السهل أن نتفهم لماذا ينخرط الصليب الأحمر والهلال الأحمر في العمل مع الأطفال

After the adoption of the decision, some delegations from the Asian and African Groups stated that while they had accepted the arrangement in a spirit of cooperation and consensus, they remained committed to the principle of equitable geographic distribution.
وبعد اتخاذ القرار أعلنت بعض الوفود من المجموعتين الآسيوية والأفريقية أنها لا تزال ملتزمة بمبدأ التوزيع الجغرافي العادل رغم موافقتها على هذا الترتيب في روح من التعاون وتوافق الآراء

Mauritius, for its part remains committed to the principle of common but differentiated responsibilities.
وموريشيوس، بدورها، تظل ملتزمة بمبدأ المسؤولية الجماعية ولكن بدرجات مختلفة

In April 2003, the Parliamentary Front was reinstalled, bringing together Representatives and Senators, setting a record for the number of parliamentarians ever participating in a Parliamentary Front: 200 members fighting for the rights of children and adolescents and for public policies committed to the principle of full protection of the children.
وفي نيسان/أبريل 2003 أعيد تشكيل الجبهة البرلمانية، مما جمع معا نوابا وشيوخا وأحرز رقما قياسيا فريدا لعدد البرلمانيين المشتركين في جبهة برلمانية، فدافع 200 عضو عن حقوق الأطفال والمراهقين وعن السياسات العامة الملتزمة بمبدأ توفير الحماية الكاملة للأطفال

The government has remained committed to the principle of free health services in the public sector.
ولا تزال الحكومة ملتزمة بمبدأ تقديم الخدمات الصحية المجانية في القطاع العام

It remained committed to the principle of sharing its experience and know-how with others in order to identify the most efficient approaches to ensuring food security and developing sustainable agriculture.
وقال إن بلاده لا تزال ملتزمة بمبدأ تقاسم خبرتها ومعارفها الفنية مع الآخرين لتحديد النهج الأكثر كفاءة لضمان تحقيق الأمن الغذائي وتنمية الزراعة المستدامة

Mr. JANSEN(Canada) said that his country remained committed to the principle of the applicability of the fourth Geneva Convention to all the territories occupied since 1967.
السيد جانسن كندا: قال إن بلده مازال ملتزما بمبدأ سريان اتفاقية جنيف الرابعة على جميع اﻷراضي المحتلة منذ عام ١٩٦٧

India remains committed to the principle that the gains made by aggression cannot be allowed to prevail in the eventual final settlement, which has to be patently fair, reasonable and acceptable to the three communities alike.
وستظل الهند متمسكة بالمبدأ القائل إن ما اكتسب بالعدوان ﻻ يمكن السماح بهيمنته في نهاية المطاف على التسوية الختامية التي يجب أن تكون بائنة النزاهة ومعقولة ومقبولة للطوائف الثﻻث على قدم المساواة

Mr. Issoze-Ngondet(Gabon) said that his country remained committed to the principle of multilateralism and to the central role of the United Nations in resolving international problems.
السيد إيسوزي- نغونديت(غابون): قال إن بلده لا يزال ملتزماً بمبدأ التعددية والدور الرئيسي للأمم المتحدة في حل المشاكل الدولية

The Mission remains committed to the principle of local ownership, facilitated through the Police Steering Board, which consists of representatives from all elements of the local police services, mentored by EUPM.
وتظل البعثة ملتزمة بمبدأ الملكية المحلية، الذي يجري تيسيره من خلال المجلس التوجيهي للشرطة المؤلف من ممثلين من جميع عناصر دوائر الشرطة المحلية التي تتولى بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي تقديم التوجيه لها

The Department remains committed to the principle of putting women at the centre of maternity services planning.
تظل الوزارة ملتزمة بمبدأ أن تكون المرأة محور تخطيط خدمات الأمومة

UNMIT, in turn, must remain committed to the principle of national ownership, in particular with regard to the comprehensive review of the security sector, and an agreement between the two parties must be finalized if things are to progress in due course.
وعلى بعثة الأمم المتحدة، بدورها، أن تظل ملتزمة بمبدأ الملكية الوطنية، خاصة قي ما يتعلق بالمراجعة الشاملة لقطاع الأمن، ويجب إبرام اتفاق بين الطرفين إذا أريد إحراز تقدم في الوقت المناسب

The Department for General Assembly and Conference Management remains committed to the principle that language staff should be recruited only through international competitive examinations, conducted to help maintain its high standards in delivering language services.
تظل إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات ملتزمة بمبدأ عدم استقدام موظفي اللغات إلا من خلال امتحانات تنافسية دولية تجرى من أجل الحفاظ على المستويات العالية التي تقدم بها الخدمات اللغوية

It remained committed to the principle of consensus and to the establishment of the broadest possible agreement in the Committee regarding recommendations on the outline of the programme budget in accordance with General Assembly resolution 41/213 II, paragraph 7.
وقال إنه ﻻ يزال ملتزما بمبدأ توافق اﻵراء وبتحقيق اﻻتفاق على أوسع نطاق ممكن في اللجنة بشأن التوصيات المتعلقة بمخطط الميزانية البرنامجية وفقا لقرار الجمعية العامة ١٤/٢١٣، ثانيا، الفقرة ٧

Ukraine has been and still remains a positive example of a country committed to the principle of having declared itself a non-nuclear State, despite the difficult circumstances in which it now finds itself owing to the aggressive policy being pursued by the Putin regime.
وأوكرانيا كانت ولا تزال مثالا إيجابيا لبلد ملتزم بمبدأ إعلان نفسه دولة غير نووية، على الرغم من الظروف الصعبة التي تمر بها الآن بسبب السياسة العدوانية التي ينتهجها نظام بوتين

(a) To remain committed to the principle of voluntary return for internally displaced persons; to Chechnya, to provide the necessary conditions to facilitate a process of voluntary return and to grant aid workers freedom of access to camps for internally displaced persons;
(أ) البقاء على التزامها بمبدأ العودة الطوعية للمشردين داخلياً إلى الشيشان وبتهيئة الظروف اللازمة لتيسير عملية العودة الطوعية وإتاحة الفرصة للعاملين في مجال تقديم المساعدات للوصول إلى مخيمات الأشخاص المشردين داخلياً

In this regard, my delegation remains committed to the principle of consensus, which should guide our action if we are to attain the objective of making this important body an effective, representative, democratic and ultimately credible body.
وفي هذا الصدد يظل وفدي ملتزما بمبدأ توافق اﻵراء الذي ينبغي أن يوجه عملنا بغية تحقيق هدف جعل هذا الجهاز الهام فعاﻻ وتمثيليا وديمقراطيا وفي نهاية المطاف مصدقا

The Palestinian leadership remains committed to the principle of the two-State solution, on the basis of United Nations resolutions and international law, as the only way to realize true peace in the region.
ولا تزال القيادة الفلسطينية ملتزمة بمبدأ حل الدولتين استنادا إلى قرارات الأمم المتحدة والقانون الدولي، بوصفه السبيل الوحيد لإرساء سلام حقيقي في المنطقة

New Zealand remained committed to the principle of international burden sharing, and had demonstrated that commitment by more than doubling its core annual contribution to UNHCR over the past two years, and by making additional funds available for the areas of greatest need.
وأضاف أن نيوزيلندا تظل ملتزمة بمبدأ تقاسم اﻷعباء دوليا، وأنها قد أظهرت التزامها بزيادة مساهمتها السنوية اﻷساسية في المفوضية بأكثر من الضعف خﻻل السنتين الماضيتين، وبتوفير أموال إضافية في المجاﻻت اﻷكثر احتياجا

Moreover, we had thought that the Commission was committed to the principle of confidentiality in carrying out its investigation. However, that principle was repeatedly violated before the writing of the report, in addition to the fact that the report itself was leaked to the media before it was given to us.
وفضلا عن ذلك، كنا نعتقد أن اللجنة ملتزمة بمبدأ سرية التحقيق، لكن هذا المبدأ تم خرقه مرارا قبل كتابة التقرير إضافة إلى أن التقرير بحد ذاته قد تم تسريبه إلى وسائل الإعلام قبل تسليمه إلينا

The three delegations therefore remained committed to the principle of capacity to pay as the fundamental criterion governing the scale; in 2006, they had resisted proposals that could have brought them short-term gain because such proposals weakened the application of that principle..
لذلك فإن الوفود الثلاثة ما زالت ملتزمة بمبدأ القدرة على الدفع بوصفه المعيار الأساسي الذي يحكم الجدول؛ وفي عام 2006، قاومت تلك الوفود المقترحات التي كان من الممكن أن تجلب لها مكاسب قصيرة الأجل لأن تلك المقترحات تضعف تطبيق ذلك المبدأ

This dependency of the Court upon States places a responsibility on States committed to the principle of justice to individually and collectively cooperate with the Court, be it within the context of regional organizations such as African Union and the League of Arab States or in a larger family of nations such as the United Nations.
واعتماد المحكمة هذا على الدول يلقي بمسؤولية على عاتق الدول الملتزمة بمبدأ العدالة في أن تتعاون بصورة فردية وجماعية مع المحكمة، سواء كان في سياق المنظمات الإقليمية مثل الاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية، أو في أسرة دولية أوسع مثل الأمم المتحدة

How to use "committed to the principle" in a sentence

We are absolutely committed to the principle of Kiwis first.

CHPRC is committed to the principle of equal employment opportunity.

Gaoyuan remains committed to the principle of sincerity and dependability.

Both designers are fully committed to the principle of solidarity.

We are committed to the principle of equality of opportunity.

We are completely committed to the principle of sustainable development.

We are committed to the principle of equality in employment.

We are totally committed to the principle of equal opportunities.

The Film University is committed to the principle of sustainability.