COMMITMENT TO THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

We reaffirm our commitment to the principles and values of the United Nations Charter.

إننا نجدد التزامنا بمبادئ وقيم ميثاق اﻷمم المتحدة

In 1999, India and Pakistan signeda memorandum of understanding containing, inter alia, a commitment to the principle of prior notification of ballistic missile launches.

ففي 1999، وقّعت الهند وباكستانمذكرة تفاهم تتضمن، من جملة أمور، التزاما بمبدأ الإبلاغ المسبق عن عمليات إطلاق القذائف التسيارية

Reaffirming their commitment to the principles of sovereignty, equal rights and true partnership.

وتأكيدا لﻻلتزام بمبادئ السيادة والمساواة والشراكة الحقة

However, it goes without saying that tangible progress in disarmamentand non-proliferation can be achieved only through commitment to the principle of multilateralism and the goodwill of Member States.

غير أن من المسلم به أن التقدم الملموس في مجالنزع السلاح وعدم الانتشار لا يمكن إحرازه إلا من خلال الالتزام بمبدأ تعددية الأطراف والنوايا الحسنة من جانب الدول الأعضاء

A Constitution embodying a commitment to the principles of human dignity and fundamental freedoms was also proclaimed.

كذلك أعلنا عن دستور يجسد اﻻلتزام بمبادئ كرامة اﻹنسان والحريات اﻷساسية

People also translate

its commitment to the principle

To request the Secretary-General to communicate immediately with the Head of the African Union legation with a view to jointAfro-Arab action that will assist in ensuring commitment to the principle of good-neighbourliness and spreading stability throughout the region;

الطلب من الأمين العام إجراء اتصالات فورية مع رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي لتأمينتحرك مشترك عربي أفريقي يساعد على الالتزام بمبادئ حسن الجوار ونشر الاستقلال بالمنطقة

Mere commitment to the principles upon joining the initiative is not a certificate of future" good behaviour" on the part of participants.

فمجرد الالتزام بالمبادئ عند الانضمام إلى المبادرة ليس شهادة" حسن سير وسلوك" مستقبلية لدى المشاركين

It's the perfect online space from which to showcase commitment to the principles of organic agriculture, especially since the..

إنه يشكل المساحة المثالية على الإنترنت لإثبات التزامك نحو مبادئ الزراعة العضوية خاصة وأن سجل

This commitment to the principle of universality, for all peoples and all nations, is at the centre of the international system established by the founding fathers of the United Nations in 1945.

وهذا الالتزام بمبدأ العالمية، المكفول لجميع الشعوب والأمم، يعتبر جوهر النظام الدولي الذي أقامه الآباء المؤسسون لمنظمة الأمم المتحدة في عام 1945

Mr. Natalegawa(Indonesia) said that the Government of Guinea-Bissau had shown commitment to the principle of national ownership and it was important that it should be provided with resources through the Peacebuilding Fund.

السيد ناتاليغاوا(إندونيسيا): قال إن حكومة غينيا- بيساو قد أظهرت التزامها بمبدأ الملكية الوطنية وأن من المهم تزويدها بالموارد عن طريق صندوق بناء السلام

A just and comprehensive peace in the Middle East required the full implementation of the relevant agreements, including those of the 1991 Madrid Conference, and of Security Council resolutions 242(1967)and 338(1973), and a commitment to the principle of land for peace and the road map.

ويتطلب السلام العادل والشامل في الشرق الأوسط التنفيذ الكامل للاتفاقات ذات الصلة، بما في ذلك الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر مدريد لعام 1991، وقراري مجلس الأمن 242(1967)و 388(1973)، والالتزام بمبدأ الأرض مقابل السلام وخارطة الطريق

Botswana has, over the years, demonstrated commitment to the principles of democracy, social justice, human rights and the rule of law.

وقد أظهرت بوتسوانا على مر السنين التزاما بمبادئ الديمقراطية والعدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان وسيادة القانون

A commitment to the principle of the non-use of force, the establishment of international mechanisms to ensure the security of Georgia ' s occupied territories and the return of refugees and internally displaced persons to their homes will be the main issues of the seventeenth round of the Geneva talks, to be held on 4 October 2011.

إذ ستكون القضايا الرئيسية للجولة السابعة عشرة من محادثات جنيف، التي ستُعقد في4 تشرين الأول/أكتوبر 2011، هي الالتزام بمبدأ عدم استخدام القوة، وإنشاء آلية دولية لضمان أمن الأراضي الجورجية المحتلة، وتحقيق عودة اللاجئين والمشردين داخليا إلى ديارهم

In the fifth preambular paragraph,the authors of the draft resolution recall only a commitment to the principle of what is unequivocally an inherent right of all Statesto maintain their territorial integrity and political independence.

وفي الفقرة الخامسة من الديباجة، لا يذكر صائغو مشروع القرار سوى بالالتزام بالمبدأ المتمثل في الحق المتأصل، على نحو لا لبس فيه، لجميع الدول في الحفاظ على سلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي

Confirming their commitment to the principle of respect for human rights in accordance with the Charter of the United Nations and other universal documents in this sphere, the Parties note that in implementing this principle, it is necessary to take into account the specific characteristics of sovereign States.

وهي إذ تؤكد التزامها بمبدأ احترام حقوق اﻹنسان وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة وغيره من الصكوك العالمية في هذا المجال، تﻻحظ أنه يلزم، من أجل تنفيذ هذا المبدأ، مراعاة السمات الخاصة للدول ذات السيادة

(e) Improving public sector efficiency and cost-effectiveness by rationalization of public services;attention to policy coherence and commitment to the principle of good governance; and strengthening cooperative relationships between government ministries and agencies;

ﻫ تحسين كفاءة القطاع العام وجدوى التكلفة فيه عن طريق ترشيد الخدماتالعامة؛ وإيﻻء اﻻهتمام لتماسك السياسات واﻻلتزام بمبدأ الحكم السليم؛ وتعزيز العﻻقات التعاونية بين الوزارات الحكومية والوكاﻻت

He observed that there was a commitment to the principle of self-determination as enshrined in existing international instruments, namely the two International Covenants.

ولاحظ أن هناك التزاماً بمبدإ تقرير المصير كما هو مكرس في الصكوك الدولية القائمة، أي في العهدين الدوليين

In a joint statement issued by Ukraine and the United States of America at the Nuclear Security Summit held in The Hague in March 2014,Ukraine reaffirmed its commitment to the principle of non-proliferation of nuclear weapons, thereby reinforcing its leadership in matters of nuclear security and non-proliferation.

وأكدت أوكرانيا مجددا التزامها بمبدأ عدم انتشار الأسلحة النووية عبر بيان مشترك أصدرته أوكرانيا والولايات المتحدة الأمريكية في مؤتمر قمة الأمن النووي الذي عُقد في لاهاي في آذار/مارس 2014، وعززت بذلك دورها القيادي في المسائل المتعلقة بالأمن النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية

(d) Demonstrating commitment to the principle of gender mainstreaming at the highest level of State and throughout the whole governmental system by means of an adequate allocation of resources, training and development of staff and measures of accountability;

د إظهار اﻻلتزام بمبدأ إدراج موضوع نوع الجنس على أعلى مستويات الدولة وبما يشمل كامل النظام الحكومي من خﻻل التوزيع المﻻئم للموارد وتدريب الموظفين وتطوير مهاراتهم على النحو المﻻئم واتخاذ التدابير المناسبة لمساءلتهم

We appreciate initiatives by some countries to present new ideas and visions that would lead to resumption of negotiations, such as the latest Spanish, French and Italian initiative, which we are following with great interest, in addition to calls to convene an international peace conferenceto relaunch the peace process and renew the commitment to the principle of land for peace and to all relevant Security Council and General Assembly resolutions.

كما تنظر مصر بتقدير إلى مبادرة بعض الدول لطرح أفكار ورؤى تسمح باستئناف تلك المفاوضات مثل مبادرة إسبانيا وفرنسا وإيطاليا، التي نتابع تطورها باهتمام، فضلا عن الدعوة إلى عقد مؤتمر دولي للسلامولإعادة إطلاق عملية التسوية وتجديد الالتزام بقاعدة الأرض مقابل السلام وبجميع قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة

The Congolese Government reaffirms its commitment to the principles of the Charter of the United Nations and that of the Organization of African Unity.

وتؤكد الحكومة الكونغولية، مجددا، التزامها بمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وميثاق منظمة الوحدة اﻷفريقية

Following the ratification of ILO Convention 100, the 3 key partners concerned with the labour force, namely, the Ministry of Manpower(MOM), the National Trades Union Congress and the Singapore National Employers Federation, issued a Tripartite Declaration on Equal Remuneration for Men and Women Performing Work of Equal Value on 6 November 2002,affirming their commitment to the principle embodied in the said Convention and declaring that this principle will be incorporated into future collective agreements in support of the Convention.

وعقب التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية 100، عمد الشركاء الرئيسيون الثلاثة المعنيون بالقوة العاملة، أي وزارة القوى العاملة، والمؤتمر الوطني لنقابات العمال، واتحاد سنغافورة الوطني لأرباب العمل في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 إلى إصدار إعلان ثلاثي عن المساواة في الأجر بين الرجال والنساء الذين يؤدون عملامتساويا في القيمة، وفيه يؤكدون على التزامهم بالمبدأ المُجَسَّد في الاتفاقية المذكورة، ويُعلِنون أن هذا المبدأ سيُدمَج فيما يُعقَد في المستقبل من اتفاقات جماعية دعما للاتفاقية

Their presence seemed to reinforce a commitment to the principle that United Nations peace-keepers were not armed and could only use their weapons in self-defence;

ويبدو أن وجودها يعزز اﻻلتزام بمبدأ عدم تسليح مراقبي اﻷمم المتحدة للسلم وعدم استخدامهم أسلحتهم إﻻ في حالة الدفاع عن النفس

What finally led us to supportthe draft resolution, despite our doubts, was our strong commitment to the principle that the United Nations, whenever it can alleviate human suffering and restore normalcy in the aftermath of conflict situations, should do so.

وما حدا بنا أخيرا إلى تأييدمشروع القرار، بالرغم من الشكوك التي تساورنا، التزامنا بمبدأ أن اﻷمم المتحدة يجــب أن تضطلــع بمهمــة تخفيــف المعاناة اﻹنسانية واستعادة الحياة الطبيعية في أعقــاب حــاﻻت مــا بعد الصراع، عندما يكون ذلك بمقدورها

While he accepted Tanzania ' s commitment to the principle of the rule of law, as formulated in paragraph 145 of the report, there could be no doubt, however, that many existing laws were clearly in contradiction with the Covenant, and he was disappointed by the continuance of such violations, of which the Government appeared to be aware.

واستطرد قائﻻً إنه بينما يقبل تعهد تنزانيا باﻻلتزام بمبدأ سيادة القانون، طبقاً لما ورد في الفقرة ٥٤١ من التقرير، فإن مما ﻻ شك فيه أن عدداً كبيراً من القوانين القائمة يتعارض بوضوح مع العهد، ومن بواعث شعوره بخيبة اﻷمل أن هذه اﻻنتهاكات مستمرة رغم ما يبدو من علم الحكومة بها

States have consistently reaffirmed their commitment to the principle of non-refoulement in national statements by incorporating the principle into their domestic law, and in regional and international fora.

وكررت الدول باستمرار تأكيدها في بيانات وطنية، لالتزامها بمبدأ عدم الترحيل القسري، وذلك بإدماجها لهذا المبدأ في قوانينها المحلية وإعلان ذلك الالتزام أمام المحافل الإقليمية والدولية

Mr. Picasso(Peru) said that as part of Peru ' s commitment to the principle of peaceful, sustainable and fair use of outer space, it had followed with interest the evolution of the Committee ' s work over the past year.

السيد بيكاسو(بيرو): قال إن بيرو تابعت باهتمام سير أعمال اللجنة أثناء العام الماضي. يحدوها في ذلك التزامها بمبدأ استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بطريقة مستدامة ومنصفة

UNDP indicated that Ghana has demonstrated commitment to the principle of equal participation of men and women by adopting an Affirmative Action Policy that requires 40 per cent representation of women on all government boards, commissions, committees and other political offices.

أشار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن غانا برهنت على التزامها بمبدأ المساواة بين الرجال والنساء في المشاركة باعتمادها سياسة التمييز الإيجابي التي تستلزم تمثيل المرأة بنسبة 40 في المائة في جميع الهيئات واللجان المنتدبة واللجان الحكومية وغيرها من المناصب السياسية