Examples of using Adherence to the principle in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Adherence to the principle of non-intervention in the internal affairs of other States;
Respect for the rule of law at the national level promoted adherence to the principle in international relations.
إن احترام سيادة القانون على الصعيد الوطني يدعم الامتثال للمبدأ في العلاقات الدوليةHence, adherence to the principle of equality is required to ensure that these different needs are met.
ومن ثم يلزم التقيد بمبدأ المساواة لكفالة تلبية هذه اﻻحتياجات المختلفةWe strongly condemn illicit traffic in cultural property,just as we strongly advocate adherence to the principle of restitution and return.
إننا ندين بقوة اﻻتجار غير المشروعبالممتلكات الثقافية، كما ندعو بنفس القوة إلى اﻻمتثال لمبدأ الــرد واﻹعادةThere will be nothing but adherence to the principle that we are none of us safe until we are all safe.
لن يكن هناك أي شيء غير الالتزام إلى مبدأ أن لا أحد مننا آمن حتى يكون جميعنا آمنوقال إن التعاون في اتخاذ التدابير المضادة المشار إليه فيالفقرة 3 من المادة 54 يعقد الالتزام بمبدأ التناسب المنصوص عليه في المادة 52Adherence to the principle of impartiality and non discrimination between nationalities, genders, religions or political beliefs.
التقيد بمبدأ التجرد وعدم التمييز بين القوميات أو الأجناس أو الأديان أو العقائد السياسيةOn the contrary, dialogue, negotiation and adherence to the principle of the sovereign equality of States are the only way to avoid war.
على العكس من ذلك، إن الحوار والتفاوض والتقيد بمبدأ التساوي بين الدول في السيادة هي السبيل الوحيد لتفادي الحروبHowever, with regard to the economic, medical and public health problems associated with genetically modified foods, he did not share the view of the representative of the United States andmaintained his adherence to the principle of precaution.
ومع ذلك، وفيما يتعلق بالمشاكل الاقتصادية والطبية ومشاكل الصحة العامة المقترنة بالأغذية المحورة وراثيا، فهو لا يؤيدرأي ممثل الولايات المتحدة ويواصل الالتزام بمبدأ الحذرThat was the best way of ensuring adherence to the principle of equitable geographical representation at that level.
وهذه هي أفضل طريقة لضمان التقيد بمبدأ التمثيل الجغرافي العادل على هذا المستوىIn addition to general provisions on equality contained in the Constitution of the Slovak Republic,the general legislative framework ensuring adherence to the principle of equal treatment comprises the so-called Antidiscrimination Act.
بالإضافة إلى الأحكام العامة بشأن المساواة في دستور جمهورية سلوفاكيايتألف الإطار التشريعي العام الذي يكفل الامتثال لمبدأ المساواة في المعاملة من قانون يسمى قانون مناهضة التمييزWhat is required is adherence to the principle of equitable representation of all United Nations Members in the Security Council.
والمطلوب هو التقيّد بمبدأ التمثيل المنصف في مجلس الأمن لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدةHe/she shall participate in the legislative process through government activities,monitor legislation in terms of adherence to the principle of equal treatment, puts forward proposals for solutions.
بل أنها تشارك في العمليةالتشريعية من خلال أنشطة الحكومة، وترصد التشريعات من حيث التزامها بمبدأ المساواة في المعاملة، وتتقدم بمقترحات للحلولAnother point of internal control is adherence to the principle of providing the least amount of privileges, especially in production.
وثمة نقطة أخرى للرقابة الداخلية هي الالتزام بمبدأ توفير أقل قدر من الامتيازات، ولا سيما في الإنتاجوتشمل مكامن القوة في الفلبين:(أ) الاعتراف الرسمي كحقوق الأراضي وبالإدارة الذاتية المتعارف عليها،(ب) التأكيد على ذلك في الدستور،(ج)منح سندات الملكية الرسمية و(د) الالتزام بمبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرةI firmly believe that greater regional cooperation and adherence to the principle of non-interference can go a long way in contributing to regional stability.
وأعتقد جازما بأنه يمكن لمزيد من التعاون الإقليمي والالتزام بمبدأ عدم التدخل أن يساهمان إلى حد بعيد في تحقيق الاستقرار الإقليميAdherence to the principle of equality between men and women is inseparable from respect for human rights in the integrated political, economic, social and cultural sense of human rights. Such adherence is firmly rooted in the National Action Charter, Bahraini Constitution, the progress of Bahraini women in education since 1928, the reforms initiated by his Highness the King in 1999, and in the Government ' s policies and programmes. The following measures have been taken.
الالتزام بمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة جزء لا يتجزأ من احترام حقوق الإنسان بمفهومها المتكامل سياسياً واقتصادياً واجتماعياً وثقافياً، ويجد هذا Technology transfer, capacity-building, additional financial resources and adherence to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities were important in that regard.
ويمثل نقل التكنولوجيا، وبناءالقدرات، وتوفير موارد مالية إضافية، والتقيد بمبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن متفاوتة، والقدرات المختلفة لكل بلد بنودا هامة في هذا الصددUNHCR recommended ensuring adherence to the principle of non-refoulement, including for individuals who arrive at the border, individuals who are undocumented and individuals who are apprehended attempting irregular departure.
أوصت مفوضية شؤون اللاجئين بضمان الامتثال لمبدأ عدم الإعادة القسرية، بما في ذلك للأشخاص الذين يصلون إلى الحدود، والأفراد الذين لا يحملون وثائق هوية، والأفراد الذين يُعتقلون لمحاولتهم مغادرة البلد بطريقة غير شرعية(127In the spirit of articles 18 and 24, paragraph 2(f), of the Convention, the Committee recommends that the State party promote parent education and family counselling andtake measures to ensure adherence to the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing of children.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف، انطﻻقاً من روح المادتين ٨١ و٤٢ الفقرة ٢ز من اﻻتفاقية، بتشجيع تثقيف الوالدينوالتشاور العائلي، وباتخاذ تدابير لضمان اﻻلتزام بمبدأ أن الوالدين كليهما عليهما مسؤوليات مشتركة عن تربية اﻷطفالإن تحقيق الأمن والسلام يتطلب الالتزام بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وتجنب ازدواجية المعايير في القراراتThrough continued adherence to the principle of national ownership and leadership, the'Delivering as One ' process overall will therefore bring to light in the years ahead important experiences and lessons for addressing more effectively the needs of such countries.
وعلى ذلك ومن خلال استمرار الالتزام بمبدأ الملكية الوطنية والقيادة الوطنية، ستكشف عملية' توحيد الأداء' عموما في السنوات المقبلة عن تجارب ودروس هامة فيما يتعلق بالتصدي على نحو أكثر فعالية لسد احتياجات هذه البلدانوتوصي اللجنة بأن يُطلب إلى الأمين العام كفالة أنيضمن أي اقتراح يقدم بشأن هذه المسألة في المستقبل الالتزام بمبدأ الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي في القيمة وأن يعالج حالات جميع الدول الأعضاء المساهمة حاليا أو التي قد تساهم في أفراد عسكريين أو أفراد شرطة وهم في الخدمة الفعلية على سبيل الإعارةFirst, the Commission should promote adherence to the principle of national ownership in all stages of its work. That principle should be applied starting with the request for the Commission ' s assistance and onto identifying and implementing the peacebuilding priorities and terminating its work, particularly since that principle enhances the trust of the concerned countries and consolidates the cooperation of the national authorities with the Commission on the governmental, parliamentarian and public levels.
أولا، يتعين على اللجنة تعزيز الالتزام بمبدأ الملكية الوطنية في مراحل أعمالها كافة، بدءا من طلب مساعدة اللجنة، إلى تحديد وتنفيذ أولويات بناء السلام، ثم لدى إنهاء أعمالها، خاصة وأن هذا المبدأ يعزز من ثقة الدول المعنية ويرسخ من تعاون السلطات المحلية مع اللجنة على المستويات الحكومية والبرلمانية والشعبيةIn the absence of national refugee legislation, refugee status determination is still the key activity of the Regional Office.The regularization of the legal status of refugees, the adherence to the principle of non-refoulement and the respect of other basic rights of refugees and persons in need of international protection are closely monitored by UNHCR in cooperation with the competent authorities.
نظراً لعدم وجود قانون وطني بشأن اللاجئين، لا يزال تحديد مركز اللاجئ يمثل النشاطالرئيسي للمكتب الإقليمي وترصد المفوضية عن كثب، بالتعاون مع السلطات المختصة، عملية تسوية وضع اللاجئين، والالتزام بمبدأ عدم ردهم، واحترام الحقوق الأساسية الأخرى للاجئين والأشخاص الذين يحتاجون إلى الحماية الدوليةSuch opinions helped Member States ensure adherence to the principle of fair presentation and disclosure of financial statements, which was essential to the effective management of peacekeeping operations and more efficient use of the financial and human resources allocated to those activities.
وتساعد تلك الآراء الدول الأعضاء على كفالة التقيد بمبدأ عرض البيانات المالية والكشف عنها بصورة مقبولة، وهو الأمر الذي لا غنى عنه للإدارة الفعالة لعمليات حفظ السلام والاستخدام الأكثر كفاءة للموارد المالية والبشرية المخصصة لتلك الأنشطةThis predicament was illustrated by the choice to be made between adherence to the principle of non-intervention in internal conflicts that clearly do not pose a threat to international peace and security, and to the principle of universal protection of human rights.
ويتجسد هذا المأزق في الاختيار بين الامتثــال لمبــدأ عــدم التدخــل في النزاعــات الداخليــة الــتي لا تشكل تهديدا صريحا للسلم والأمن الدوليين ومبدأ تعميم حماية حقوق الإنسانUNHCR recommended that Romania ensure adherence to the principle of non-refoulement, in particular with respect to asylum seekers returned from other European Union countries under the Dublin Regulation, and who did not benefit from a fair Refugee Status Determination(RSD) procedure in Romania.
وأوصت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بأن تكفل رومانيا التقيد بمبدأ عدم الإعادة القسرية، لا سيما فيما يتعلق بملتمسي اللجوء الذين يعادون من بلدان أخرى في الاتحاد الأوروبي بموجب لائحة دبلن، والذين لا يستفيدون من إجراء عادل لتحديد مركز اللاجئ في رومانياIt urged Greece to take prompt action to: review detention conditionsfor asylum seekers, to ensure adherence to the principle of non-refoulement and that deportation is carried out only after exhaustion of legal remedies, to ensure that conditions of detention comply with international human rights standards, and to strengthen protection for the human rights of unaccompanied minor asylum seekers.
وحثت اللجنة الدولية اليونان على اتخاذ إجراء فوري لاستعراضظروف احتجاز طالبي اللجوء، ولضمان الامتثال لمبدأ عدم الإعادة القسرية ولضمان عدم الترحيل إلا بعد استنفاد جميع السبل القانونية، ولضمان امتثال ظروف الاحتجاز للمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، ولتقوية حماية حقوق الإنسان فيما يتعلق بالقاصرين غير المصحوبين من طالبي اللجوء
