What is the translation of " ADHERENCE TO THE PRINCIPLE " in Spanish?

• adhesión al principio
• observancia del principio
• respeto del principio
• cumplimiento del principio
• adhesión a los principios

Examples of using Adherence to the principle in English and their translations into Spanish

There is a lack of adherence to the Principle of Full Competition(PPL).
Existe una falta de adherencia al Principio de Plena Competencia(PPL).

What was required by the international community was therefore the necessary political will and adherence to the principle of human solidarity.
Por tanto, es preciso que la comunidad internacional demuestre la voluntad política necesaria y se adhiera al principio de solidaridad humana.

Emphasize adherence to the principle of equal opportunity for Roma girls.
Hacer hincapié en el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades de las jóvenes gitanas.

We strongly condemn illicit traffic in cultural property, just as we strongly advocate adherence to the principle of restitution and return.
Condenamos firmemente el tráfico ilícito de bienes culturales, de la misma manera que abogamos por la adhesión al principio de la restitución y el retorno.

Adherence to the principle of non-intervention in the internal affairs of other States;
La adhesión al principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados;

I firmly believe that greater regional cooperation and adherence to the principle of non-interference can go a long way in contributing to regional stability.
Estoy firmemente convencido de que el incremento de la cooperación regional y el respeto del principio de no injerencia pueden contribuir en gran medida a la estabilidad regional.

Adherence to the principle of equality between men and women is inseparable from respect for human rights in the integrated political, economic, social and cultural sense of human rights.
La adhesión al principio de igualdad entre hombres y mujeres es inseparable del respeto a los derechos humanos en el sentido político, económico, social y cultural integral de los derechos humanos.

Recognizing that democracy cannot be sustained without strict adherence to the principle of non-discrimination, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Reconociendo que la democracia no puede sustentarse sin una rigurosa observancia del principio de la discriminación, establecido en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Strict adherence to the principle of complementarity was considered particularly important in defining the relationship and cooperation between the court and national authorities.
Se señaló que una rigurosa observancia del principio de la complementariedad revestía particular importancia en la definición de las relaciones de cooperación entre la corte y las autoridades nacionales.

Fostering the rational use of preventive imprisonment in strict adherence to the principle of proportionality as a factor limiting the punitive power of the State;
Propiciar el uso racional de la prisión preventiva, en estricto respeto del principio de proporcionalidad como límite a la potestad punitiva del Estado;

Rather, adherence to the principle of neutrality should facilitate an adequate and effective response.
Por el contrario, la observancia del principio de neutralidad debería facilitar una respuesta adecuada y eficaz.

The cooperation in taking countermeasures referred to in article 54, paragraph 3, complicated adherence to the principle of proportionality laid down in article 52.
La cooperación en la adopción de contramedidas mencionada en el párrafo 3 del artículo 54 complica la adhesión al principio de proporcionalidad establecido en el artículo 52.

What is required is adherence to the principle of equitable representation of all United Nations Members in the Security Council.
Lo que se requiere es la adhesión al principio de representación equitativa de todos los Miembros de las Naciones Unidas en el Consejo de Seguridad.

Ensure that orders and instructions are observed by establishing effective disciplinary procedures, central to which must be strict adherence to the principle of command responsibility.
Velar por que las órdenes e instrucciones se respeten estableciendo procedimientos disciplinarios eficaces, de los que el estricto respeto del principio de responsabilidad del mando debe ser un elemento central.

The decision stresses adherence to the principle of not resorting to force in order to achieve any political goal, no matter how legitimate.
La decisión hace hincapié en la adhesión al principio del no uso de la fuerza para lograr cualquier objetivo político, sin importar cuán legítimo sea.

Mr. Zhang Guixuan(China) said that Member States could minimize one cause of displacement by promoting more democratic international relations and adherence to the principle of the peaceful settlement of disputes.
El Sr. Zhang Guixuan(China) dice que los Estados Miembros pueden reducir al mínimo una de las causas del desplazamiento promoviendo relaciones internacionales más democráticas y la adhesión al principio del arreglo pacífico de controversias.

On the contrary, dialogue, negotiation and adherence to the principle of the sovereign equality of States are the only way to avoid war.
Por el contrario, el diálogo, la negociación y el apego al principio de igualdad soberana de los Estados son el único camino para evitar la guerra.

Adherence to the principle of the equality of States in terms of their sovereignty and territorial integrity, through upholding the principle of military balance between those States;
Debería asegurarse la adhesión al principio de la igualdad entre los Estados en cuanto a su soberanía e integridad territorial, defendiendo el principio del equilibrio militar entre esos Estados;

Technology transfer, capacity-building, additional financial resources and adherence to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities were important in that regard.
La transferencia de tecnología, la creación de capacidad, el suministro de recursos financieros adicionales y la adhesión al principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y de la capacidad individual constituyen elementos importantes en tal sentido.

My delegation believes that the discussions should not be limited to the mere expansion of the Council, but should rather address the improvement of its effectiveness and its adherence to the principle of our Charter that all States are equal.
Mi delegación cree que las deliberaciones no se deben limitar a la mera ampliación del Consejo, sino que también deben abordar el aumento de su eficacia y su adhesión al principio de nuestra Carta de que todos los Estados son iguales.

The Declaration envisages rigorous adherence to the principle of the sustainable development of the Aral Sea basin and focuses on extremely important issues such as.
Esta declaración proclama la estricta adhesión a los principios de desarrollo sostenible en la cuenca del mar de Aral y la atención primordial en tareas fundamentales como.

In addition to general provisions on equality contained in the Constitution of the Slovak Republic, the general legislative framework ensuring adherence to the principle of equal treatment comprises the so-called Antidiscrimination Act.
Además de las disposiciones generales sobre igualdad incluidas en la Constitución de Eslovaquia, el marco legislativo, que incluye la Ley de antidiscriminación, garantiza la observancia del principio de trato igualitario.

UNHCR recommended ensuring adherence to the principle of non-refoulement, including for individuals who arrive at the border, individuals who are undocumented and individuals who are apprehended attempting irregular departure.
El ACNUR recomendó que se garantizase la adhesión al principio de no devolución, incluso en el caso de las personas que llegaban a la frontera, las personas indocumentadas y las personas aprehendidas al intentar salir del país de manera irregular.

Moreover, a special position was created in the Ministry of Foreign Affairs, whose duty is to supervise an adherence to the principle of gender equality on the lists of candidates for posts in international bodies and institutions.
Además, se creó un cargo especial en el Ministerio de Relaciones Exteriores, con la responsabilidad de supervisar la adhesión al principio de igualdad de género en las listas de candidatos para puestos en los órganos e instituciones internacionales.

Also the political parties are required to ensure that all positions and functions within the political party are equally accessible to men and women, thus ensuring full adherence to the principle of gender equality.
Los partidos políticos tienen también el deber de velar por la igualdad de acceso de hombres y mujeres a todos los cargos y funciones en el seno de cada uno de ellos y de garantizar la plena adhesión al principio de la igualdad de géneros.

Regarding the integration of Roma communities(concluding observation No. 21(a)) and adherence to the principle of non-discrimination in deportations and returns(concluding observation No. 21(b)) please refer to the information provided under II(B), paragraphs 48- 67 above.
Por lo que respecta a la integración de las comunidades romaníes(observación final Nº 21a) y la observancia del principio de no discriminación en las deportaciones y las devoluciones(observación final Nº 21b), véase la información contenida en la sección II B, párrafos 48 a 67.

It is therefore essential to strengthen all instruments available for the maintenance of balance, the peaceful settlement of disputes and strict adherence to the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Por consiguiente, es esencial que se fortalezcan todos los instrumentos disponibles para el mantenimiento del equilibrio, la solución pacífica de las controversias y la estricta adhesión al principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Malawi once again called for adherence to the principle of common but differentiated responsibilities in the fight against climate change, given that the emission of greenhouse gases from the least developed countries was negligible.
Malawi vuelve a reiterar su llamamiento para que, en la lucha contra el cambio climático, se acate el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, en vista de que las emisiones de gases de efecto invernadero en los países menos adelantados son insignificantes.

A focus on the specific land rights of indigenous peoples and adherence to the principle of free, prior and informed consent will guide the mainstreaming of land issues in IFAD engagements and operational instruments.
Se pondrá el acento concretamente en los derechos a la tierra de los pueblos indígenas y en la adhesión al principio del consentimiento libre, previo e informado, aspectos que guiarán la incorporación de las cuestiones relativas a la tierra en las actividades e instrumentos operacionales del FIDA.

Adherence to the principle of peaceful settlement of disputes required a commitment both by the parties to a dispute and by the international community to apply the relevant decisions of competent authorities, such as the International Court of Justice.
La adhesión al principio de la resolución pacífica de controversias exige el compromiso, tanto de las partes en la controversia como de la comunidad internacional, de aplicar las decisiones que adopten al respecto las autoridades competentes, como la Corte Internacional de Justicia.

How to use "adherence to the principle" in an English sentence

Adherence to the principle of sovereignty and opposition to regime change.

Unwavering adherence to the principle of the Party’s control of media.

Express Regalo’s adherence to the principle of time-sensitive service has been unwavering.

Our company's adherence to the principle of time-sensitive service has been unwavering.

In other words, there must be adherence to the principle of legality.

Adherence to the principle of Sustainable Development is now a constitutional requirement.

Professor Im reiterated MPI's adherence to the principle of high quality, student-centered teaching.

Furthermore, the Council emphasizes the importance of adherence to the principle of non-refoulement.

This cannot be realised by insisting on adherence to the principle of non-interference.

How concisely should we explicate our adherence to the principle of civilian control?

How to use "observancia del principio, respeto del principio" in a Spanish sentence

] solo el afán de procurar satisfacción a las necesidades pulsionales con observancia del principio de placer.

Además, quiere decir que el juez está obligado a respetarlos en observancia del principio de progresividad, el cual contiene una prohibición de regresividad.

Algunos entienden que propiciar la observancia del principio de inderogabilidad singular de los reglamentos es fomentar una excesiva ortodoxia jurídica.

La razón, sustentada en la observancia del principio de subsidiariedad del recurso de amparo, es clara: 'el marco natural en el que.

) y una omisión en el debido respeto del principio de legalidad (art.

Suministro de reportes e información general a nuestros Depositantes, emisores y al mercado general, con la observancia del principio de la confidencialidad bursátil.

Respeto del principio de igual remuneración para igual trabajo.

Reafirmó la observancia del principio de migración ordenada, regular y segura, indispensable para velar por el interés nacional y de los migrantes.

El rigor encauzó el entusiasmo, pero esa profusión de citas fue gobernada por la estricta observancia del principio de la pertinencia.

Asimismo trabaja para establecer normas de ética profesional y vela por la estricta observancia del principio de lealtad comercial.