Examples of using Adherence to the principles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adherence to the principles of total rejection of impunity;
Строгое соблюдение принципа полного отрицания безнаказанности;A characteristic feature of this style is the adherence to the principles of finishing country houses in the region.
Характерной особенностью этого стиля стало следование принципам отделки загородных домов данного региона.Adherence to the principles of the ICPD Programme of Action;
Adherence to the principles of design for all will also be promoted in renovation work.
People also translate
A system was developed for ensuring quality evaluations and adherence to the principles of national ownership and increased relevance.
Разработана система обеспечения качества оценок и соблюдения принципов национальной ответственности и повышения актуальности.Strict adherence to the principles of social and environmental responsibility.
Неуклонное следование принципам социальной и экологической ответственности.Главы государств вновь подтверждают свою твердую и неизменную приверженность принципам демократии, уважения прав человека и рыночной экономики.Adherence to the principles enshrined in the Charter of this Organization should be paramount over all others.
Самое важное-- это приверженность принципам, закрепленным в Уставе этой Организации.Главы двух государств вновь заявили о своей приверженности принципам Организации Объединенных Наций, ОАЕ, ЭКОВАС и Союза стран бассейна реки Мано.Adherence to the principles of the Code shall be an integral part of legal contracts and agreements with suppliers.
Следование принципам данного Кодекса является неотъемлимой частью юридических сонтрактов и соглашении с поставщиками.Impartiality for such operations must therefore mean adherence to the principles of the Charter and to the objectives of a mandate that is rooted in those Charter principles. .
Беспристрастность в таких операциях должна, следовательно, означать соблюдение принципов Устава и целей мандата, основанного на таких Adherence to the principles of the rule of law made it possible to resolve even difficult and contentious disagreements.
Приверженность принципам верховенства права делает возможным решение даже сложных и спорных вопросов, вызывающих разногласия.One delegation, supported by others, suggested using adherence to the principles in the ICPD Programme of Action as an additional criterion for resource allocation.
Одна делегация, которую поддержали другие делегации, предложила использовать соблюдение принципов, изложенных в Программе действий МКНР, в качестве дополнительного критерия для выделения ресурсов.Adherence to the principles of rational pharmacotherapy makes tableted SASI a first-line choice for persons with respiratory allergies.
Соблюдение принципов рациональной фармакотерапии делает таблетированнуюСЛИТ методом первой линии выбора для лиц с респираторными аллергиями.This event offers the international community a special occasion andan appropriate framework for reaffirming our full adherence to the principles of the United Nations Charter.
Это событие предоставляет международному сообществу особый случай и приемлемые рамки для того, чтобыеще раз подтвердить нашу полную приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций.This step reconfirmed our adherence to the principles of non-proliferation of nuclear weapons.
Этот шаг еще раз подтвердил нашу приверженность принципам нераспространения ядерного оружия.Its adherence to the principles of maintaining the sovereignty, territorial integrity and security of Iraq, Recalling.
О своей приверженности принципам сохранения суверенитета, территориальной целостности и безопасности Ирака, ссылаясь.We would also like to express our appreciation for the diligent efforts of Secretary-General Kofi Annan and his adherence to the principles of the Charter of the United Nations in promoting international peace and security.
Еще нам хотелось бы по достоинству высоко оценить упорные усилия Генерального секретаря Кофи Аннана и его верность принципам Устава Организации Объединенных Наций в обеспечении международного мира и безопасности.But still basic adherence to the principles of a healthy lifestyle- a reliable shield against stroke.
Но все-таки элементарное соблюдение принципов здорового образа жизни- надежный щит на пути инсульта.Strict adherence to the principles and provisions of the Charter of the United Nations, in particular Articles 17 and 18 thereof;
Строгое соблюдение принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций, в частности его статей 17 и 18;Поддержание мира ибезопасности требует соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций, но при этом надлежит избегать двойных стандартов при осуществлении ее резолюций.Strict adherence to the principles of good governance is a precondition for the confidence of development and trade partners.
Строгое соблюдение принципов надлежащего управления является предпосылкой для создания уверенности в процессе развития и у торговых партнеров.Право на самоопределение следует осуществлять при строгом соблюдении принципов демократии и защиты прав человека, признания нерушимости государственных границ и мирного урегулирования споров.We expect adherence to the principles of responsible disclosure by the users who search for vulnerabilities on the Wamba service.
Мы ожидаем следование принципам ответственного раскрытия от исследователей, взявшихся за поиск уязвимостей на сервисе Wamba.We reiterate our strict adherence to the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность принципам гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.Adherence to the principles of equality and non-discrimination would, therefore, be a defining feature of the human rights approach to development.
Таким образом, приверженность принципам равенства и недискриминации будет являться определяющим признаком правозащитного подхода к развитию.In general, the sides reaffirmed their adherence to the principles of good-neighborliness and the desire to deepen ties in trade, economic and transport spheres.
В целом, стороны подтвердили приверженность принципам добрососедствам и стремлении углубления связей в торгово- экономическом и транспортном сферах.Adherence to the principles of dialogue and mutual understanding and adoption of compromise solutions as a basis for the resolution of the Somali crisis.
Соблюдение принципов диалога, взаимопонимания и принятия компромиссных решений в качестве основы для урегулирования сомалийского кризиса.Humanitarian access would be enhanced by adherence to the principles of neutrality and independence, as well as long-term efforts to build trust among the people concerned.
Гуманитарный доступ будет улучшен в результате соблюдения принципов нейтралитета и независимости, а также долгосрочных усилий по установлению отношений доверия среди соответствующих лиц.
