What is the translation of " ADHERENCE TO THE PRINCIPLES " in Slovenian?

• zavezanost k načelom
• spoštovanje načel
• spoštuje načela
• upoštevanje načel

Examples of using Adherence to the principles in English and their translations into Slovenian

A prerequisite for recovery is adherence to the principles of a balanced diet.
Predpogoj za okrevanje je spoštovanje načel uravnotežene prehrane.

Adherence to the principles of the Slovenian- Swiss Cooperation Programme described in Chapter 2 of this Annex;
Zavezanost načelom slovensko-švicarskega programa sodelovanja, opisanega v 2. poglavju te priloge;

Our choice is demilitarisation and adherence to the principles of international law.
Naši usmeritvi sta demilitarizacija in spoštovanje načel mednarodnega prava.

Adherence to the Principles is limited to the extent necessary to meet national security, public interest or law enforcement requirements.
Je spoštovanje načel omejeno na tisto, kar je potrebno za izpolnitev zahtev glede nacionalne varnosti, javnega interesa ali kazenskega pregona.

It is a jurisdiction renown for its neutrality and adherence to the principles of banking confidentiality.
Gre za sodno oblast, ki je znana po svoji nevtralnosti in spoštovanju načel bančne zaupnosti.

Adherence to the principles of biodiversity must be central to the actions which the European Union undertakes with regard to fishing and aquaculture.
Upoštevanje načel biotske raznovrstnosti mora imeti ključno vlogo v ukrepih, ki jih Evropska unija izvaja v zvezi z ribolovom in ribogojstvom.

And(4) the method the organization uses to verify its adherence to the Principles.
In(4) metode, ki jo uporablja organizacija za preverjanje zavezanosti k načelom.

Supporting the adherence to the principles of rule of law and good governance;
Zagotavljanje podpore pri spoštovanju načel pravne države in dobrega upravljanja.

The spatial placement of the house and the placement of window openings were decided with respectful adherence to the principles of bioclimatic design.
Umestitev objekta v prostor ter postavitev okenskih odprtin so posledica spoštljivega upoštevanja bioklimatskih načel.

A: No, to the extent that adherence to the Principles interferes with compliance with regulatory requirements.
Ne, če zavezanost k načelom posega v upoštevanje zakonskih zahtev.

The Department will take follow-up action to ensure that the organizations either remove the inappropriate references or re-certify their adherence to the Principles.
Ministrstvo bo sprejelo nadaljnje ukrepe, s katerimi bo zagotovilo, da organizacije odstranijo neustrezne sklice ali pa ponovno certificirajo zavezanost k načelom.

Negotiations may continue only with full adherence to the principles and values of the European Union.
Pogajanja se lahko nadaljujejo samo s popolno zavezanostjo načelom in vrednotam Evropske unije.

Specifically, the Department will review the privacy policies of organizations whose self-certification has lapsed due to their failure to re-certify adherence to the Principles.
Ministrstvo bo zlasti pregledalo politike zasebnosti organizacij, ki jim je potekla samocertifikacija, ker niso uspele ponovno certificirati zavezanosti k načelom.

Regulatory environment: a very broad adherence to the principles of better regulation in spite of unequal commitments.
Zakonodajno okolje: zelo široka zavezanost načelom boljše ureditve kljub neenakim obveznostim.

The contact will also receive referrals regarding organizations that falsely claim to participate in the Privacy Shield, despite never having self-certified their adherence to the Principles.
Ta oseba za stike bo prejela tudi predložitve v zvezi z organizacijami, ki lažno navajajo sodelovanje v zasebnostnem ščitu, čeprav niso nikoli samocertificirale zavezanosti k načelom.

The Council rightly reiterated the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the CSCE Helsinki Final Act and to all UN Security Council resolutions.
Svet je upravičeno ponovno poudaril, da EU upošteva načela listine ZN, helsinško sklepno listino KVSE in vse resolucije Varnostnega sveta ZN.

A: Safe harbor benefits are assured from the date on which an organization self-certifies to the Department of Commerce(or its designee) its adherence to the Principles in accordance with the guidance set forth below.
O: Ugodnosti varnega pristana se zagotavljajo od datuma, ko organizacija v skladu s spodnjimi smernicami pri Ministrstvu za trgovino(ali njegovem pooblaščenem predstavniku) samocertificira svojo zavezanost k načelom.

Members affirm their adherence to the principles for the management of disputes heretofore applied under Articles XXII and XXIII of GATT 1947, and the rules and procedures as further elaborated and modified herein.
Članice potrjujejo svojo zavezanost načelom za obravnavo sporov, ki so se do zdaj uporabljala po XXII. in XXIII. členu GATT 1947, ter pravilom in postopkom, kot so nadalje razčlenjeni in prilagojeni v tem dogovoru.

In order to rely on the Privacy Shield to effectuate transfers of personal data from the EU, an organization must self-certify its adherence to the Principles to the Department of Commerce(or its designee)(“the Department”).
Da bi organizacija za izvedbo prenosov osebnih podatkov iz EU lahko uporabila zasebnostni ščit, mora samocertificirati svojo zavezanost k načelom pri Ministrstvu za trgovino(ali njegovemu pooblaščenemu predstavniku)(v nadaljnjem besedilu: Ministrstvo).

The Council reiterates the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Svet ponovno poudarja, da EU spoštuje načela Listine ZN in Helsinške sklepne listine, med drugim načeli suverenosti in ozemeljske celovitosti, ter vse resolucije Varnostnega sveta ZN.

Impact assessment facilitates better-informed decision making throughout the legislative process; it improves the quality of proposals; it promotes adherence to the principles of subsidiarity and proportionality; and it ensures consistency with high level objectives such as the Lisbon and Sustainable Development strategies.
Ocena učinka omogoča bolj utemeljeno odločanje v celotnem zakonodajnem procesu; zagotavlja kakovostnejše predloge; spodbuja zavezanost načelom subsidiarnosti in sorazmernosti ter zagotavlja usklajenost s cilji na visoki ravni, npr. lizbonske strategije in strategije za trajnostni razvoj.

The Council(February 2008) reiterated also the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Svet je februarja 2008 prav tako ponovno poudaril, da EU spoštuje načela Listine ZN in Helsinške sklepne listine, med drugim načeli suverenosti in ozemeljske celovitosti, ter vse resolucije Varnostnega sveta ZN.

(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Decision No 1982/2006/EC(hereinafter"Seventh Framework Programme"), and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development;
(g) zagotavljanje visoke ravni znanstvene odličnosti, izpolnjevanje etičnih načel v skladu s splošnimi načeli Sklepa št. 1982/2006/ES(v nadaljnjem besedilu: Sedmi okvirni program) ter upoštevanje načel enakopravnosti spolov in trajnostnega razvoja.

The conditions set out in paragraph 2 are considered to be met for each organisation that self-certifies its adherence to the Principles implemented in accordance with the FAQs from the date on which the organisation notifies to the US Department of Commerce(or its designee) the public disclosure of the commitment referred to in paragraph 2(a) and the identity of the government body referred to in paragraph 2(b).
Pogoji iz odstavka 2 štejejo za izpolnjene za vsako organizacijo, ki samocertificira zavezanost k načelom, uveljavljenim v skladu s FAQ, od datuma, ko organizacija uradno obvesti Ministrstvo za trgovino ZDA(ali njegovega pooblaščenega predstavnika) o javni razglasitvi zavezanosti iz odstavka 2(a) in o identiteti vladnega organa iz odstavka 2(b).

The Council emphasizes the importance of adherence to the principle of non-refoulement.
Ki so pomembne z vidika spoštovanja načela nevračanja.

The European Parliament therefore recommends strict adherence to the principle of Community preference.
Evropski parlament zato priporoča strogo upoštevanje načela preferenc Skupnosti.

Not too long ago, those countries signed a new ASEAN Charter in which they explicitly affirm their adherence to the principle of respecting and protecting human rights.
Pred kratkim so naveden države podpisale novo listino združenja ASEAN, v kateri odločno potrdijo svojo zavezanost načelom spoštovanja in varovanja človekovih pravic.

They were, however, less effective in ensuring adherence to the principle of equal pay for work of equal value.
Zakonodaja pa je manj učinkovita pri zagotavljanju spoštovanja načela enakega plačila za delo enake vrednosti.

The regulation will bring about an ever greater restriction of harmful active substances circulating in the market, particularly through comparative assessment and adherence to the principle of substitution.
Uredba bo zagotovila še večje zmanjšanje škodljivih aktivnih snovi, ki krožijo na trgu, zlasti prek primerjalne ocene in upoštevanja načela zamenjave.