OBSERVANCE OF THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• احترام مبدأ
• مراعاة مبدأ
• التقيد ب مبدإ

Examples of using Observance of the principle in English and their translations into Arabic

(c) Observance of the principle of non- refoulement;
(ج) احترام مبدأ عدم الإعادة القسرية

Another factor that contributed to consensus was the observance of the principle of equality and mutual respect.
وثمة عامل آخر أسهم في توافق اﻵراء هو مراعاة مبدأ المساواة واﻻحترام المتبادل

(b) Assuring observance of the principle of social equity, meaning that the majority of citizens will benefit from pensions, depending on their contributions to the pension system;
(ب) ضمان الالتزام بمبدأ العدالة الاجتماعية، وهذا يعني أن غالبية المواطنين سيستفيدون من المعاشات التقاعدية بقدر ما يقدمونه من اشتراكات في نظام المعاشات

Monitors and assesses the observance of human rights and the observance of the principle of equal treatment according to a specific law, 1aa;
(أ) يرصد ويقيم الالتزام بحقوق الإنسان والالتزام بمبدأ المساواة في المعاملة وفقا لقانون محدد، 1 أأ

The present climate will allow stability to prevail in the region and will allow for better coordination among States with a view to reinforcing the observance of the principle of good neighbourliness.
والمناخ الراهن سيسمح لﻻستقرار بأن يعم في المنطقة وسيمكن من التنسيق على نحو أفضل بين الدول بغية تعزيز مراعاة مبدأ حسن الجوار

The law stipulates observance of the principle of gender balance.
وينص القانون على مراعاة مبدأ التوازن بين الجنسين

Further, the Committee asked for information on the educational and awareness-raising programmes established to secure the acceptance and observance of the principle set forth in the Convention.
وعلاوة على هذا، فإن اللجنة قد طالبت بمعلومات عن برامج التعليم وزيادة الوعي، التي سبق وضعها لضمان قبول ومراعاة المبدأ الوارد في الاتفاقية

Every state must ensure observance of the principle of equal pay for men and women for equal work or work of equal value.
ويجب على كل دولة أن تضمن التقيّد بمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في الأجر لقاء العمل المتساوي أو العمل المتساوي القيمة

The complexity of the situation- let us be frank- requires a link between the protection of the rights of national minorities and observance of the principle of the territorial integrity of States.
ولنكن صرحاء، ونقول إن الطبيعة المعقدة للموقف تقتضي إيجاد صلة بين حماية حقوق اﻷقليات الوطنية واحترام مبدأ السﻻمة اﻹقليمية للدول

Elaborates studies and researches on the observance of the principle of equality and non-discrimination that are presented to the Government and made public;
(ط) إعداد الدراسات والبحوث التي تُقدم إلى الحكومة حول الامتثال لمبدأ المساواة وعدم التمييز ونشر هذه الدراسات والبحوث

This act reorganized the Judiciary to ensure its independence as enshrined in the Constitution and as a further means of guaranteeing the application and observance of the principle of legality in the handling of cases;
أعاد هذا القانون تنظيم الجهاز القضائي لضمان استقﻻليته على النحو المتجسد في الدستور وكوسيلة أخرى لضمان تطبيق ومراعاة مبدأ المشروعية في تناول القضايا

Considering the need to guarantee observance of the principle of non-discrimination and impartiality in the treatment of all questions to do with the reintegration of these zones;
ونظرا للحاجة الى ضمان احترام مبدأ عدم التمييز وعدم المحاباة في معالجة جميع المسائل ذات الصلة بإعادة هذه المناطق

(a) Strengthen, in the current process of reforming the Constitution, the existing provisions on non-discrimination and ensure observance of the principle of nondiscrimination in full compliance with article 2 of the Convention;
(أ) تعزيز الأحكام الموجودة بشأن عدم التمييز وضمان احترام مبدأ عدم التمييز، امتثالاً كاملاً منها لأحكام المادة 2 من الاتفاقية، وذلك في سياق عملية إصلاح الدستور الجارية

Adherence to the rule of law, particularly observance of the principle of pacta sunt servanda, would help move the international community towards a more just and equitable world.
وأضاف أن الالتزام بسيادة القانون، ولا سيما احترام مبدأ العقد شريعة المتعاقدين، سيساعد على المضي بالمجتمع الدولي نحو عالم أكثر عدلا وإنصافا

The achievement of that goal is a gradual and complex process in which all nuclear States should participate and which should provide for the maintenance of strategic stability and observance of the principle of equal security for all.
وتحقيق ذلك الهدف عملية تدريجية ومعقدة ينبغي أن تشارك فيها جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية، وهي عملية ينبغي أن تهيئ لصون الاستقرار الاستراتيجي ولمراعاة مبدأ الأمن المتساوي للجميع

The Committee is also concerned about the lack of information concerning the observance of the principle of non-refoulement during the removal of these foreign nationals(art. 3).
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء انعدام المعلومات بشأن احترام مبدأ عدم الإعادة القسرية لهؤلاء الأجانب(المادة 3

Observance of the principle of lawfulness implies, in turn, observance of two fundamental legal provisions in the Interpol system. These are articles 5(3) and 3(3) of the Cooperation Regulations.
ويفترض التقيد بمبدأ المشروعية، التقيد بقاعدتين قانونيتين أساسيتين في نظام انتربول، هما المادتان ٥٣( و٣)٣ من" نظام التعاون

National legislation on the labour market, both in the public and the private sector, ensures observance of the principle of equal access to employment in conformity with international labour rules.
تحرص التشريعات الوطنية في مجال سوق العمل، في القطاع العام كما في القطاع الخاص، على احترام مبدأ تساوي فرص الوصول إلى العمل وفقا لمعايير العمل الدولية

It has happened that observance of the principle of separation has to be negotiated between the local government, which is often responsible for the management of detention facilities, and the central authority.
ولقد حدثت حاﻻت تعين فيها التفاوض بشأن مراعاة مبدأ فصل اﻷحداث عن البالغين بين الحكومة المحلية- وهي مسؤولة في الغالب عن إدارة مرافق اﻻحتجاز- والسلطة المركزية

Several speakers emphasized that international and regional cooperation in criminal matters, in particular in extradition and mutual legal assistance, including observance of the principle of" extradite or prosecute", was crucial to any effort to prevent and combat terrorism.
وشدّد عدة متكلمين على أن للتعاون الدولي والإقليمي في المسائل الجنائية، وخصوصا في مجالي تسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة، بما في ذلك مراعاة مبدأ" إما التسليم وإما المحاكمة"، أهمية بالغة في أي جهود لمنع الإرهاب ومكافحته

To ensure the observance of the principle of equal opportunities between the employees of the General Secretariat of the Council in recruitment, training, scholarship and career advancement opportunities and ensuring the observance of the needs of working women.
التأكد من مراعاة مبدأ تكافؤ الفرص بين موظفي الأمانة العامة للمجلس في فرص التعيين والتدريب والابتعاث والترقي الوظيفي، وضمان مراعاة احتياجات المرأة العاملة

The initial and second reports of the Kyrgyz Republic on the implementation of CEDAW properly reflect the constitutional and legislative guarantees that ensure the observance of the principle of the equality of men and women in the country.
يصور التقريران الأولي والثاني لجمهورية قيرغيزستان بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تصويرا لائقا الضمانات الدستورية والتشريعية التي تكفل مراعاة مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في البلد

Observance of the principle of equal treatment of men and women in employment is monitored by employment inspection bodies(Labour Offices and the Ministry of Labour and Social Affairs), which impose administrative fines on employers if they find violations.
ويتم رصد الامتثال بمبدأ المساواة في المعاملة بين الرجل والمرأة في مجال الاستخدام من قِبَل هيئات تفتيش العمل(مكاتب العمل ووزارة العمل والشؤون الاجتماعية)، التي تفرض غرامات إدارية على أصحاب العمل إذا اكتشفت حدوث أية انتهاكات لهذا المبدأ

Our purpose is to restore respect for the principle of the equality of the official languages of the Organization and of the working languages of the Secretariat- in short, to ensure observance of the principle of diversity of languages and cultures within the United Nations system.
وهدفنا هو استعادة اﻻحترام لمبدأ المساواة بين اللغات الرسمية في المنظمة ولغات العمل في اﻷمانة العامة؛ وبإيجاز، ضمـــــان مراعــاة مبدأ تنوع اللغات والثقافات داخل منظومة اﻷمم المتحدة

Observance of the principle of legality during a state of emergency therefore consists of observance of the provisions relating to the declaration and application of the state of emergency, and of rules and regulations to ensure oversight of the executive by the judiciary.
وبالتالي فإن التقيد بمبدأ الشرعية أثناء حالة الطوارئ يتوقف على احترام الشروط التي تحكم إعلان وتطبيق حالة الطوارئ وعلى احترام القواعد والأنظمة لضمان مراقبة السلطة القضائية للسلطة التنفيذية

Arguments for the latter line of reasoning could be found in the note on international protection presented by the United Nations High Commissioner for Refugees on 9 August 1984, according to which" the observance of the principle of non-refoulement is closely related to the determination of refugee status".
ومن شأن تفكير من هذا النوع أن يذهب إلى غاية استخلاص حجج من مذكرة مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين المؤرخة 9 آب/أغسطس 1984 التي تنص على أن" احترام مبدأ عدم الإعادة القسرية على ارتباط وثيق بتحديد مركز اللاجئ"(

Of particular relevance is the need to ensure observance of the principle of distinction enshrined in article 48 of Protocol I Additional to the 1949 Geneva Conventions as well as the principle of precaution in line with the measures stipulated in article 57 of the same instrument.
وتتسم ضرورة ضمان مراعاة مبدأ التفرقة المكرس في المادة 48 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف المبرمة في عام 1949 بأهمية خاصة، شأنها شأن مبدأ الاحتياط المطابق للتدابير المنصوص عليها في المادة 57 من الصك نفسه

An overhaul of the physical context, institutional framework and modes of production in rural areas is therefore necessary, in addition to a redefined role for the State and a relaxation of the constraints on the agricultural sector, coupled with observance of the principle of sustainable environmental development.
لذلك، تتبدى ضرورة القيام بإصلاح للهياكل الأساسية المادية والمؤسسية والإنتاجية في المناطق الريفية فضلاً عن إعادة تعريف دور الدولة وتخفيف الضغوط التي ينوء بها كاهل القطاع الزراعي، على أن يجري ذلك دائماً مع احترام مبدأ التنمية المستدامة إيكولوجياً

Its mandate includes, inter alia, monitoring the observance of the principle of non-discrimination in all spheres of social life; examining complaints of discrimination; independent action and provision of assistance to complainants in order to rectify grievances; and annual reporting to the Parliament of Ukraine on the situation of discrimination and observance of the principle of non-discrimination.
وتشمل ولايته، في جملة أمور، رصد احترام مبدأ عدم التمييز في جميع مجالات الحياة الاجتماعية؛ والنظر في شكاوى التمييز؛ واتخاذ إجراءات مستقلة وتقديم المساعدة إلى أصحاب الشكاوى من أجل جبر المظالم؛ وتقديم التقارير سنويا إلى البرلمان الأوكراني بشأن حالة التمييز واحترام مبدأ عدم التمييز

The State shall suppress or avoid any act of intimidation, segregation, discrimination or racism against black communities, within the social sectors of the public administration at the highest level, and especially in the media and the school system; it shall ensure observance of the principle of equality and respect for the ethnic and cultural identity of the nation.
تقمع الدولة وتتجنب أي عمل ترهيب أو تفرقة أو تمييز أو عنصرية تجاه السكان السود، في مختلف القطاعات الاجتماعية للإدارة العامة بأعلى مستوياتها، وبخاصة في وسائط الإعلام والنظام المدرسي؛ وتسهر على مراعاة مبدأ المساواة واحترام الهوية الإثنية والثقافية للأمة

How to use "observance of the principle" in a sentence

Isolmix Pav is produced in full observance of the principle of green building.

Nos. 169659.House of Congress to ensure the observance of the principle of separation of powers.

Article 29 also upholds our observance of the principle of peaceful resolution of international disputes.

Observance of the principle of justice is dedicated to the Federal Law “On Compulsory Medical Insurance”.

Relations with the mass media are characterised by observance of the principle of the right of information.

In fact, the observance of the principle of non-refoulement is intrinsically linked to the determination of refugee status.

The GRECO mechanism ensures the scrupulous observance of the principle of equality of rights and obligations among its members.

It is needless to add that the observance of the principle did not always result financially to his benefit.

Another aspect is the observance of the principle of legality that governs the judicial process in Romania,” Toni Grebla said.

In the process of allotment, current shareholders will be taken into account in observance of the principle of equal treatment.