OBSERVANCE OF THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مراعاة مبادئ
• احترام مبادئ
• التقيد ب مبادئ

Examples of using Observance of the principles in English and their translations into Arabic

Observance of the principles of therapeutic nutrition.
مراعاة مبادئ التغذية العلاجية

We ask for respect for the country ' s sovereignty and territorial integrity, and observance of the principles of non-interference and non-use of force.
ونطالب باحترام سيادة أفغانستان وسﻻمة أراضيها، ومراعاة مبادئ عدم التدخل وعدم استعمال القوة

It demands observance of the principles of self-determination and territorial integrity of all nations.
وهو يتطلب احترام مبادئ تقرير المصير والسﻻمة اﻹقليمية لجميع الدول

In 2005, the Minister of National Defence signed a decision concerning the observance of the principles of protection of cultural property.
وفي عام 2005، وقعت وزارة الدفاع الوطني قرارا يتعلق بمراعاة مبادئ حماية الممتلكات الثقافية

Observance of the principles of autonomy of the Central Commission on Elections and Referendums;
اﻻلتزام بالمبادئ التي تقضي باستقﻻل اللجنة المركزية المعنية باﻻنتخابات واﻻستفتاءات

CARICOM States wish to reaffirm the importance they attach to the strict observance of the principles of international law and to freedom of trade and navigation.
وتود دول الجماعة الكاريبية أن تؤكد من جديد الأهمية التي تعلِّقها على الامتثال لمبادئ القانون الدولي وحرية التجارة والملاحة

The observance of the principles of International Law and the UN Charter is the only effective way for international peace and security.
إن احترام مبادئ القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة هو الضمان الفعلي الوحيد للسلام والأمن الدوليين

Côte d ' Ivoire appeals at one and the same time for international solidarity and the observance of the principles of good governance and responsibility for the success of NEPAD.
وتنادي كوت ديفوار في وقت واحد بالتضامن الدولي ومراعاة مبادئ الحكم الرشيد والمسؤولية عن نجاح الشراكة الجديدة

Respect for human rights and observance of the principles of international law must remain, in Lithuania ' s view, the building-blocks of stability and democratic security in the world.
إن احترام حقوق اﻹنسان ومراعاة مبادئ القانون الدولي يجب أن يظﻻ، في رأي ليتوانيا، لبنات بناء اﻻستقرار واﻷمن الديمقراطي في العالم

CARICOM member States wish to reaffirm the importance that they attach to the strict observance of the principles of international law and to freedom of trade and navigation.
مرة أخرى تؤكد الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية على أهمية المراعاة الدقيقة لمبادئ القانون الدولي وحرية التجارة والملاحة

Observance of the principles of the Charter of the United Nations contributes to reducing the causes of mistrust regarding military activities, including activities related to missiles.
تساهم مراعاة مبادئ ميثاق الأمم المتحدة في الحد من دواعي انعدام الثقة فيما يخص الأنشطة العسكرية، بما فيها الأنشطة المتعلقة بالقذائف

The CARICOM States wish to reaffirm the importance that we attach to the strict observance of the principles of international law and to freedom of trade and navigation.
وتود دول الجماعة الكاريبية أن تعيد التأكيد على الأهمية التي نوليها للتقيد الصارم بمبادئ القانون الدولي وحرية التجارة والملاحة

Observance of the principles of universality, objectivity and non-selectivity, agreed at the World Conference on Human Rights in Vienna, is essential for achieving the objectives that the international community has set itself in this regard.
وترى أن احترام مبادئ العالمية والموضوعية واللاانتقائية المتفق عليها في المؤتمر الدولي لحقوق الإنسان الذي عُقد في فيينا، ضروري لبلوغ الأهداف التي حددها المجتمع الدولي لنفسه في هذا الخصوص

In addition, the United Nations Congress on Public International Law held in March 1995 had done a great deal to promote acceptance and observance of the principles of international law.
ومن ثم، حظي مؤتمر اﻷمم المتحدة للقانون الدولي العام، الذي عقد في آذار/مارس ١٩٩٥، بأهمية كبيرة من حيث تشجيع قبول واحترام مبادئ القانون الدولي

Paragraph 5 of the United Nations system accounting standards requires observance of the principles of prudence, substance over form and materiality in the selection and application of accounting policies.
تشترط الفقرة 5 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة التقيد بمبادئ الحيطة وتغليب الجوهر على الشكل والقيمة المادية في اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها

Clearly the purpose is precisely to shield decisions affecting the liberty of individuals from political expediency and to ensure, in this regard, the observance of the principles of equality and equal protection of the law.
ومن الواضح أن الهدف المقصود هو بالتحديد حماية القرارات التي تمس حرية الأفراد من الاعتبارات السياسية، وفي هذا الصدد، كفالة مراعاة مبدأي المساواة أمام القانون والتمتع على قدم المساواة بحمايته

The Decade offered the appropriate framework for promoting the acceptance and observance of the principles of international law with a view to achieving the objectives of the Charter, the idea being especially to usher in a new era free of ideological rivalries.
ويمثل العقد اﻹطار المناسب لتعزيز قبول واحترام مبادئ القانون الدولي بهدف تحقيق أهداف الميثاق، مع اﻷخذ في اﻻعتبار، بصفة خاصة، قدوم عهد جديد ﻻ توجد فيه منافسات عقائدية

Taking into account the fact that the water resources of the Aral Sea basin must be used in the interests of all parties with observance of the principles of good-neighbourliness and mutual interests.
وإذ نرى أن استغﻻل الموارد المائية لحوض بحر آرال يجب أن يكون داخل إطار مراعاة مصالح جميع اﻷطراف المعنية، مع احترام مبدأ حسن الجوار والمصالح المتبادلة

He recalled that the fundamental factors that negatively affected the observance of the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes were reviewed annually by the Commission on Human Rights, as requested by the General Assembly.
وذكر السيد فال بأن العوامل اﻷساسية التي تضر باحترام مبادئ السيادة الوطنية وبعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول فيما يتعلق بالعمليات اﻻنتخابية تنظر سنويا في لجنة حقوق اﻹنسان بناء على طلب الجمعية العامة

In this way, everything is done to minimize the possibility of any type of discrimination in judicial and administrative practice and to ensure observance of the principles of justice and the equality of citizens in the sphere of labour and employment.
وبهذه الطريقة، تكون كل الاحتياطات قد اتخذت قصد التقليل إلى أدنى حد من احتمال حدوث أي نوع من التمييز في الممارسات القضائية والإدارية وضمان احترام مبادئ العدالة والمساواة بين الموظفين في مجال العمل والتوظيف

States Parties shall, through educational techniques for promoting knowledge, foster the exploration and assimilation of ethical values and conduct, while also stimulating the acquisition of skills and attitudes conducive to observance of the principles underlying this Convention.
تعزز الدول الأطراف، من خلال أساليب تربوية للنهوض بالمعرفة، استكشاف السلوك والقيم الأخلاقية واستيعابها، وتشجع أيضاً اكتساب المهارات واعتماد تصرفات من شأنها أن تحض على مراعاة المبادئ الواردة في هذه الاتفاقية

In this capacity, in our opinion, the council for economic security would contribute to observance of the principles of respect for national independence, non-interference in internal affairs and mutual benefit.
ويكــون مــن شأن مجلس اﻷمن اﻻقتصادي، في رأينــا، أن يسهم بهـــذه الصفة في اﻻلتزام بمبادئ احترام لﻻستقـــﻻل الوطني وعدم التدخل في الشؤون الداخلية والمنفعة المتبادلة

The deepening of integration on the basis of respect for sovereignty, independence, observance of the principles of territorial integrity and non-interference in each other ' s internal affairs is a major factor in the social and economic development of the Russian Federation and Kazakstan.
ويشكل تعميق التكامل على أساس احترام السيادة واﻻستقﻻل ومراعاة مبادئ السﻻمة اﻹقليمية وعدم تدخل كل من اﻷطراف في الشؤون الداخلية للطرف اﻵخر عامﻻ رئيسيا في التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية لﻻتحاد الروسي وكازاخستان

(c) Promoting the adoption of adequate legislative and/or administrative measures concerning the granting of asylum and the observance of the principles of non-refoulement, and encouraging liberal practice by Governments with regard to those matters;
ج الترويج ﻻتخاذ تدابير تشريعية و/أو إدارية مناسبة بشأن منح حق اللجوء واحترام مبادئ عدم اﻹعادة القسرية، وتشجيع الممارسات التحررية من جانب الحكومات فيما يتعلق بهذه المسائل

Guaranteed freedom of expression and notably of the media, protection of national minorities and observance of the principles of international law must remain, in our view, decisive criteria for assessing any application for membership.
إن كفالة حرية التعبير، وﻻ سيما لوسائل اﻹعﻻم، وحماية اﻷقليات الوطنية واحترام مبادئ القانون الدولي يجب أن تبقى في نظرنا عناصر حاكمة فيما يتعلق بتقدير كل ترشيح من الترشيحات

The policy of return of money was developed for the purpose of reduction of financial and legal risks of the Company, observance of the principles of the Policy of counteraction of moneylaundering and counteration of financing of terrorist activity.
تم تطوير سياسة إعادة الأموال بغرض الحد من المخاطر المالية والقانونية للشركة، ومراعاة مبادئ سياسة مكافحة غسل الأموال ومكافحة تمويل النشاط الإرهابي

According to some participants, there was also a lack of coherence between internal and external European Union policies regarding the observance of the principles set forth in international human rights instruments by European Union member States and third countries.
ووفقا لبعض المشاركين، هناك أيضا عدم اتساق بين السياسات الداخلية والخارجية للاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بمراعاة المبادئ المبينة في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان من قبل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان الثالثة

The High Commissioner urges the security forces fully to observe the obligations imposed upon them by international humanitarian law, especially those related to observance of the principles of limitation, distinction, proportionality and the general protection of the civilian population.
ويحث المفوض السامي قوات الأمن على أن تراعي مراعاة تامة الالتزامات المفروضة عليها بموجب القانون الإنساني الدولي، وبخاصة تلك الالتزامات المتصلة بمراعاة مبادئ تمييز المدنيين عن غيرهم، والتناسب، والحماية العامة للسكان المدنيين