What is the translation of " OBSERVANCE OF THE PRINCIPLES " in Slovak?

• dodržiavanie zásad
• dodržiavania princípov
• dodržiavania zásad

Examples of using Observance of the principles in English and their translations into Slovak

Observance of the principles of minimalism can visually enlarge and expand the space even in a small bathroom.
Dodržiavanie zásad minimalizmu môže vizuálne zväčšiť a rozšíriť priestor aj v malej kúpeľni.

This procedure should be accompanied by adequate safeguards ensuring observance of the principles of equal treatment and transparency.
Rokovacie konanie by mali sprevádzať primerané opatrenia, ktorými sa zaistí dodržiavanie zásad rovnakého zaobchádzania a transparentnosti.

Observance of the principles of professional ethics in relation to the University as well as to the external environment.
Dodržiavanie zásad profesijnej etiky vo vzťahu dovnútra univerzity i vo vzťahu k vonkajšiemu prostrediu.

Is obligated to building of necessary human, financial and material resources for the observance of the principles accepted by the integrated quality policy and the environment.
Sa zaväzuje vytvárať potrebné ľudské, finančné a materiálové zdroje pre dodržiavanie zásad prijatých touto politikou kvality.

The procedures should ensure observance of the principles of transparency and non-discrimination, bearing in mind the specific characteristics of these contracts.
Postupy by mali zaisťovať dodržiavanie princípov transparentnosti a nediskriminácie s ohľadom na špecifiká tejto oblasti.

The competitive procedure with negotiation should be accompanied by adequate safeguards ensuring observance of the principles of equal treatment and transparency.
V zmysle smernice by mali rokovacie konanie sprevádzať primerané opatrenia, ktorými sa zaistí dodržiavanie zásad rovnakého zaobchádzania a transparentnosti.

Advising on the application and observance of the principles of equality and equal treatment(protection against bossing and harassment);
Právne poradenstvo v oblasti uplatňovania a dodržiavania princípu rovnosti a rovnakého zaobchádzania(ochrana proti bossingu a mobingu).

It is thus clear from the case file available to the Court that, under Spanish law as it currently stands, the Secretario Judicial(Registrar) is entrusted with determining the action for the repayment of fees at issue in the main proceedings in observance of the principles of unity of action and subordination to hierarchy.
Zo spisu, ktorým disponuje Súdny dvor, tak vyplýva, že pri aktuálnom stave španielskej právnej úpravy Secretario Judicial(súdny tajomník) rozhoduje o žalobe o zaplatenie odmeny advokáta, o akú ide v konaní vo veci samej, dodržiavajúc zásady jednotného postupu a hierarchickej závislosti.

The observance of the principles set out in sections(a) to(f) above must be demonstrated, for which purpose the rules and requirements for the processing of personal data should be documented.
Dodržiavanie zásad uvedených v odsekoch(a) až(f) musí byť preukázateľné, a za týmto účelom by sa mali pravidlá a požiadavky spracúvania osobných údajov dokumentovať.

First, the implementation of surgical interventions should be carried out with careful observance of the principles of gentle technique, which is an important element in the prevention of postoperative paresis.
Po prvé, realizácia chirurgických zákrokov by sa mala vykonať s dôsledným dodržiavaním princípov jemnej techniky, ktorá je dôležitým prvkom pri prevencii pooperačnej parezy.

The observance of the principles set forth in paragraph 1 of this article and to the requirement that the education given in such institutions shall conform to such lninimum standards as may be laid down by the State.
Za všetkých okolností je však potrebné zabezpečiť dodržiavanie princípov ustanovených v odseku 1 tohto článku a podmienok, aby vzdelanie poskytované týmito inštitúciami zodpovedalo minimálnym štandardom ustanoveným štátom.

See statement(g) set out below:(g) Re Article 19(1)“Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora.”.
Pozri toto vyhlásenie g: g k článku 19 ods. 1,Coreper zaručí súlad a dodržiavanie zásad, ktoré sú stanovené v odseku 1, najmä v prípade otázok, ktoré podliehajú rozsiahlym prípravám na iných fórach.‘.

The third question relates to observance of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations where the Commission orders the recovery of aid which has been granted unlawfully.
Tretia otázka sa týka dodržania zásad právnej istoty a ochrany legitímnej dôvery v prípade, že Komisia nariadi vymáhanie protiprávne poskytnutej pomoci.

That case-law of the Court of Justice is based not only on an analysis of the scheme and purpose of all the EU rules on structural funds(paragraphs 56 to 84 of those judgments), but also on other considerations such as the efficient and diligent management of the budgets of both the EU and the Member States and observance of the principles of sound administration and cooperation in good faith between the institutions and the Member States(paragraphs 86 to 88 of those judgments).
Táto judikatúra Súdneho dvora vychádza nielen z analýzy systematiky a cieľa celej právnej úpravy Únie v oblasti štrukturálnych fondov(body 56 až 84 týchto rozsudkov), ale aj z iných úvah, ako je racionálna a starostlivá správa rozpočtov Únie, ako aj rozpočtov členských štátov, a tiež aj dodržiavanie zásad riadnej správy vecí verejných a lojálnej spolupráce medzi inštitúciami a členskými štátmi(body 86 až 88 uvedených rozsudkov).

Those safeguards should in particular guarantee the observance of the principles of personal data processing, safeguard data subject rights and provide for effective redress mechanisms, ensure the observance of the principles of data protection by design and by default, guarantee the existence of a data protection officer.
Tieto záruky by mali konkrétne zaručiť dodržiavanie zásad spracovania osobných údajov a ochranu práv dotknutej osoby, zabezpečiť účinný mechanizmus nápravy, zabezpečiť dodržiavanie zásad špecificky navrhnutej i štandardne určenej ochrany údajov a zaručiť existenciu úradníka pre ochranu údajov.

Shall foresee that the Parties endeavour to cooperate on matters pertaining to the observance of the principles of democracy and human rights, and hold consultations, if necessary, on matters related to their due implementation.
Počíta s tým, že zmluvné strany sa vynasnažia spolupracovať v záležitostiach týkajúcich sa dodržiavania zásad demokracie a ľudských práv a povedú v prípade potreby konzultácie v záležitostiach týkajúcich sa ich riadneho vykonávania.

Shall foresee that the Parties endeavour to cooperate on matters pertaining to the strengthening of stability and security in Europe, the observance of the principles of democracy, the respect and promotion of human rights, particularly those of minorities and shall hold consultations, if necessary, on the relevant matters.
Podporí strany, aby spolupracovali v oblastiach týkajúcich sa dodržiavania zásad demokracie a dodržiavania, ochrany a presadzovania ľudských práv, najmä práv osôb patriacich k menšinám, a aby v prípade potreby viedli vzájomné konzultácie o súvisiacich otázkach.

Shall foresee that the Parties endeavour to cooperate on matters pertaining to the strengthening of stability and security in Europe, the observance of the principles of democracy, the respect and promotion of human rights, particularly those of minorities and shall hold consultations, if necessary, on the relevant matters.
Predpokladá, že strany sa budú usilovať o spoluprácu v oblastiach týkajúcich sa posilnenia stability a bezpečnosti v Európe, dodržiavania princípov demokracie, rešpektovania a podporovania ľudských práv, najmä práv menšín, a v prípade potreby budú o príslušných otázkach diskutovať.

With regard to the argument that there is no overriding reason in the interest of legal certainty which could justify, in the present case, limiting the temporal scope of that provision, Community law must ensure observance of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectation, by virtue of which the effects of Community legislation must be clear and predictable for those who are subject to it(see, to that effect, Meridionale industria salumi, paragraph 10).
Pokiaľ ide o tvrdenie, podľa ktorého nijaký naliehavý dôvod právnej istoty neodôvodňuje v prejednávanom prípade obmedzenie časovej pôsobnosti vyššie uvedeného ustanovenia, je potrebné pripomenúť, že právo Spoločenstva musí zabezpečiť dodržiavanie zásad právnej istoty a legitímnej dôvery, podľa ktorých musia byť právne predpisy Spoločenstva pre osoby podliehajúce súdnej právomoci neboli jasné a predvídateľné(pozri v tomto zmysle rozsudok Meridionale industria salumi, už citovaný, bod 10).

Observance of the principle of visual orientation of drivers;
Dodržiavanie zásady vizuálnej orientácie vodičov;

For assessing observance of the principle of equal treatment in accordance with the Anti-Discrimination Act.
Pre posudzovanie dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania podľa antidiskriminačného zákona.

A- The first question: observance of the principle of effectiveness.
A- O prvej otázke: dodržanie zásady efektivity.

The obligation to state reasons and observance of the principle of legal certainty.
Pokiaľ ide o povinnosť odôvodnenia a dodržiavanie zásady právnej istoty.

The rapporteur sets great store, moreover, by observance of the principle of subsidiarity.
Spravodajcovi takisto veľmi záleží na dodržiavaní zásady subsidiarity.

The European Union ensures the observance of the principle of equal treatment of citizens, which is implemented by the Austrian Law on the abolition of the nobility.
Európska únia zaručuje dodržiavanie zásady rovnosti občanov, ktorá je vykonaná rakúskym zákonom o zrušení šľachtictva.

I am also referring in particular to the integration and observance of the principle of gender equality in the Member States' administrative and political decisions.
Poukazujem tiež najmä na integráciu a dodržiavanie zásady rodovej rovnosti v administratívnych a politických rozhodnutiach členských štátov.

Is a reasoned decision to reject a tender or an application an appropriate sanction to improve observance of the principle of equality of treatment?
Je odôvodnené rozhodnutie o zamietnutí ponuky alebo žiadosti vhodnou sankciou na zlepšenie dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania?