What is the translation of " TO COMPLY WITH THE PRINCIPLE " in Portuguese?

• de respeitar o princípio
• cumprimento do princípio

Examples of using To comply with the principle in English and their translations into Portuguese

Here, too, we are expected to comply with the principle of subsidiarity.
Também aqui se espera que respeitemos o princípio da subsidiariedade.

To comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products as laid down by Community law.
Observar os princípios e directrizes de boas práticas de fabrico de medicamentos previstos pelo direito comunitário.

All these instruments are essential to comply with the principle of economic and social cohesion.
Todos estes instrumentos são essenciais para cumprir o princípio da coesão económica e social.

We need to comply with the principles, with the needs for budgetary discipline, which require that a margin be left in Category 2.
É preciso respeitar os princípios e as necessidades de disciplina orçamental, que obrigam a deixar uma margem na categoria 2.

Public administrators must reject such offers to comply with the principle of morality.
Administradores públicos devem rejeitar tais ofertas para estarem em cumprimento ao princípio da moralidade.

To comply with the principle of equal treatment of operators, the amendment relating to the security should apply from 1 October 2003.
Para respeitar o princípio da igualdade de tratamento dos operadores, é conveniente que a alteração relativa à garantia seja aplicável a partir de 1 de Outubro de 2003.

We have already suspended work in this direction, until Cambodia is ready to comply with the principle it endorsed itself in the Paris agreements.
Já suspendemos os trabalhos relativamente a esse acordo, até que o Camboja esteja disposto a respeitar o princípio que ele próprio subscreveu nos acordos de Paris.

However, to comply with the principle that the smallest possible number of animals should be used in any given experiment, the researchers should have used 5-10 animals per group.
Entretanto, para se obedecer ao princípio de que se deve usar o menor número possível de animais em qualquer experimento, o pesquisador deveria ter usado 5-10 animais por grupo.

The Commission also stressed that the position it had maintained so far simply reflected its obligation to comply with the principle of sound financial management.
A Comissão sublinhou igualmente que a posição que tinha mantido até ao momento reflectia simplesmente a sua obrigação de cumprir o princípio da boa gestão financeira.

Case 220/83(France: failure to comply with the principles of freedom to provide services in the co-insurance field);
Processo 220/83(França: Não respeito pelo princípio da livre prestação dos serviços no domínio do co seguro);

Generally speaking, the national procedural rules defining the extent and scope of the judicial review of decisions by regulatory authorities are required to comply with the principles of equivalence and effectiveness.
Em geral, as regras processuais nacionais que definem a intensidade e o âmbito da fiscalização jurisdicional das decisões das autoridades reguladoras nacionais devem respeitar os princípios da equivalência e da efectividade.

Although the European Community wishes to comply with the principle of pru dence, the value of most of the entitlements is not adjusted.
Embora a Comunidade Europeia pretenda respeitar o princípio de prudência, a maioria das dívidas não é objecto de correcção de valor.

It is for the referring court to determine whether, in particular, the extension of the length of the transitional period brought about by national legislation can be regarded as being necessary to comply with the principle of legal certainty.
Compete ao órgão jurisdicional de reenvio apreciar se, em particular, a prorrogação do período de transição, instituída por uma regulamentação de direito interno pode ser considerada necessária para respeitar o princípio da segurança jurídica.

In order to comply with the principles of radiation protection, any exposure to radiation has to be kept as low as possible, taking into account the technical and organisational possibilities.
A fim de respeitar os princípios de protecção contra as radiações, a exposição à radiação deve ser mantida tão baixa quanto possível, tendo em conta as possibilidades técnicas e organizacionais.

The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
A Comissão considera que o texto permite a flexibilidade necessária ao exigir às empresas o cumprimento dos princípios de uma forma adequada à sua dimensão, organização interna e natureza, âmbito e complexidade das suas actividades.

What maintains the gender dimension are not the women- or men- who work as community agents, but the power relation that engenders the dynamics and the meaning of the community agents' work in the ESF in order to comply with the principle of integrality.
O que mantém a dimensão de gênero não são as mulheres- ou homens- agentes comunitários, mas a relação de poder que engendra a dinâmica e o significado do trabalho das agentes comunitárias na ESF para o cumprimento do princípio da integralidade.

Highlights the need for the Member States to comply with the principles established in the recommendation in order to facilitate mobility for researchers who often travel for short periods.
O Comité das Regiões reputa essencial que os Estados-Membros respeitem os princípios enunciados na recomendação para facilitar a mobilidade dos investigadores que têm de deslocar-se com frequência para estadas de curta duração.

Furthermore, as regards the necessity of verifying that the recipient continues to satisfy the conditions for the grant of that benefit, a residence condition also goes beyond what is necessary to achieve that objective and, therefore, fails to comply with the principle of proportionality.
Além disso, no que diz respeito à necessidade de verificar se o beneficiário continua a preencher os requisitos de concessão da prestação, vai além do que é necessário para alcançar esse objectivo e, portanto, não respeita o princípio da proporcionalidade.

Every Member State has a duty to comply with the principle of equal pay, to provide dignified working conditions and the opportunity to develop a professional career, while at the same time respecting social values such as motherhood and fatherhood.
Todos os Estados-Membros têm o dever de cumprir os princípios de igualdade salarial e de assegurar condições de trabalho dignas e perspectivas de carreira, respeitando, ao mesmo tempo, valores sociais, tais como a maternidade e a paternidade.

The African Commission seizes this opportunity to appeal to all parties involved in the conflict to comply with the principles of international humanitarian law and to respect and protect the human rights of all Ivorian citizens.
A Comissão Africana aproveita esta oportunidade para apelar a todas as partes envolvidas no conflito a respeitarem os princípios do direito internacional humanitário e a respeitarem e protegerem os direitos humanos de todos os cidadãos da Costa do Marfim.

The same agency also identified a breach of the 2013 State Budget Act, on budgetary discipline and execution, which concerned the need for expenditure to be provided for in the budget and to be“befitting the financial programme and properly classified and to comply with the principle of economy, efficiency and effectiveness”.
O mesmo órgão referiu ainda a violação da Lei do OGE de 2013, sobre a Disciplina Orçamental e sua execução, que dizia respeito ao imperativo de as despesas disporem de inscrição orçamental e terem“cabimento na programação financeira, estando adequadamente classificada e que satisfaça o princípio da economia, eficiência e eficácia”.

Regarding EUROJUST, I am surprised by the problems associated with failure to comply with the principle of segregation of powers for the tasks of the authorising officer and financial verifier, and that cooperation with the European Anti-Fraud Office(OLAF) is still so deficient.
Relativamente à EUROJUST, surpreendem-me os problemas associados ao não respeito pelos princípios de separação de poderes para as funções de gestor orçamental e auditor financeiro e o facto de a cooperação com o Organismo Europeu de Luta Antifraude(OLAF) ser ainda tão insuficiente.

It also follows that the Court's interpretation of the term'legislation' in Article l(j) of Regulation No 1408/71 cannot affect the obligation of every Member State to comply with the principle of equal treatment laid down in Article 39 EC.
Daí resulta também que a interpretação feita pelo Tribunal de Justiça do conceito de«legislação» a que se refere o artigo 1.°, alínea j, do Regulamento n.° 1408/71 não pode ter por efeito prejudicar a obrigação que tem qualquer Estado-Membro de respeitar o princípio da igualdade de tratamento previsto pelo artigo 39.° CE.

It appeals to the warring parties to comply with the principles of international humanitarian law, particularly those relating to the safety of UN personnel, as laid down in the Convention of 9 December 1994, and to free access for NGOs to civilian populations in distress.
A UE apela às partes beligerantes para que observem os princípios do direito humanitário internacional, nomeadamente os relativos à segurança do pessoal das Nações Unidas, consignados na Convenção de 9 de Dezembro de 1994, e ao livre acesso das ONG às populações civis em dificuldade.

I believe that the work both of the committee involved and of the rapporteur, Mr Lehne, has resulted in a fair compromise between requirements to comply with the principle of subsidiarity and the creation of a harmonised route for Member States which are engaged in a joint effort to simplify company rules at European level.
Penso que o trabalho tanto da comissão envolvida como do relator, o senhor deputado Lehne, resultou num compromisso justo entre a necessidade de respeitar o princípio da subsidiariedade e a criação de um percurso harmonizado para os Estados-Membros que estão empenhados num esforço conjunto com vista a simplificar o direito das sociedades a nível europeu.

In order to comply with the principle of proportionality and to avoid excessive administrative burden, the possibility for competent authorities and, where relevant, resolution authorities, to waive the requirements relating to the preparation of the recovery and resolution plans on a case-by-case basis should be allowed in the limited cases specified in this Directive.
A fim de respeitar o princípio da proporcionalidade e de evitar encargos administrativos excessivos, as autoridades competentes e, se for caso disso, as autoridades de resolução deverão dispor, nos casos limitados especificados na presente diretiva, da possibilidade de dispensar os requisitos relacionados com a elaboração dos planos de recuperação e de resolução, numa base casuística.

The proposal calls on the Member States to guarantee higher safety levels that also comply with international safety standards; greater attention to technical and scientific advances, particularly to comply with the principle of reversibility; increased emphasis on protection of the environment and people's health; and a commitment to identifying responsibility in accordance with the'polluter pays' principle, with transparency and with the role of licence holders.
A proposta exorta os EstadosMembros a garantirem níveis de segurança mais elevados, que respeitem igualmente as normas internacionais de segurança; uma maior atenção aos progressos técnicos e científicos, em particular com vista a respeitar o princípio da reversibilidade; e uma maior ênfase na protecção do ambiente e da saúde pública. Insta os ainda a assumirem o compromisso de identificar responsabilidades no respeito pelo princípio do" poluidor-pagador", pela transparência e pelo papel dos titulares de licenças.

The Commission also took particular care to comply with the principle of proportionality both in its choice of instrument(more directives laying down general principles or establishing minimum common rules) and in the consideration given to the likely impact of its proposals.
Para além disso, a Comissão mostrou-se especialmente atenta ao respeito pelo princípio de pro porcionalidade, velando pela escolha do instrumento a adoptar(maior recurso a directivas enunciando princípios gerais ou estabelecendo medidas mínimas co muns) e tendo em conta o impacto das propostas.

Through this new conformation of the service, the care team of the outpatient clinic, structured by some members since the early 1990s, was divided to comply with the principle of decentralization, generating a loss of identity and insecurity faced with the unknown, breaking the bond between the team members and the patients, who would now be assisted by other professionals, considering that some of these professionals did not remain in these services.
Mediante esta nova conformação do serviço, a equipe assistencial do ambulatório, estruturada por alguns membros desde o início da década de 1990, foi dividida para atender ao princípio da descentralização, gerando uma perda de identidade e insegurança frente ao desconhecido, quebra de vínculo entre os membros da equipe e os pacientes que passariam a ser atendidos por outros profissionais, visto que alguns destes profissionais não permaneceram nestes serviços.

The performance of these functions directs the"doing in health" to comply with the principle of integrality, understood as"a set of articulated and continuous actions and services, which are individual and collective, preventive and curative, required for each of the complexity levels of the system.
O desempenho dessas funções direciona o"fazer em saúde" para o cumprimento do princípio da integralidade, entendido como"um conjunto articulado e contínuo das ações e serviços preventivos e curativos, individuais e coletivos, exigidos para cada caso em todos os níveis de complexidade do sistema.