TO COMPLY WITH THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الامتثال لمبدأ
• اﻻمتثال لمبدأ

Examples of using To comply with the principle in English and their translations into Arabic

As a matter of policy, the Department continues to comply with the principle of equal treatment of the six official languages.
وتواصل الإدارة، من منطلق السياسة التي تنتهجها، الامتثال لمبدأ المساواة في معاملة جميع اللغات الرسمية الست

To comply with the principle of equality between judges, the annual net base salary should thus be fixed at $155,000 at least, instead of $133,500.
وامتثالا لمبدأ المساواة بين القضاة، سيحدد بناء على ذلك المرتب الأساسي السنوي بمبلغ 000 155 دولار على الأقل، بدلا من 500 133 دولار

They further argued that the State party had failed to comply with the principle that pregnant women must be protected against health risks and loss of income.
كما حاججن بأن الدولة الطرف لم تتقيد بمبدأ وجوب حماية الحوامل من المخاطر الصحية وفقدان الدخل

States may limit the enjoyment of certain human rights to nationals, but any such restriction must nevertheless meet stringent conditions so as to comply with the principle of non-discrimination.
وللدول أن تحد من التمتع ببعض حقوق الإنسان لتقتصر على المواطنين، ومع ذلك يجب أن يستوفي أي قيد من هذه القيود شروطاً صارمة تكفل الامتثال لمبدأ عدم التمييز(

It encouraged all States to comply with the principle of the provision and to ensure that children within their armed forces did not take part in hostilities.
والوفد يشجع كافة الدول على الامتثال للمبدإ الوارد في هذا الحكم وضمان عدم اشتراك الأطفال المنخرطين في قواتها المسلحة في الأعمال الحربية

In such a case, however, the citizen has the right to go to court in order to oblige- in case the refusal was unlawful- the Government to comply with the principle of public information.
على أن للمواطن الحق، في مثل هذه الحالات، في اللجوء إلى المحاكم من أجل إلزام الحكومة- في حال كان الرفض غير مشروع- بالامتثال لمبدأ نشر المعلومات

The schemes are now required to comply with the principle of equal treatment, as opposed to meeting" defined equality(gender) standards", as was previously the case.
فعلى المخططات الآن الامتثال لمبدأ المعاملة المتساوية، لا لمعايير" المساواة المحددة(نوع الجنس)" كما كان عليه الحال سابقا

However, can it still be useful nowadays as a third layer back-up protection? Is tolerated stay a genuine effort to comply with the principle of non-refoulement- or merely window-dressing?
ومع ذلك، هل يمكن لتلك الصفة أن تكون ذات فائدة في يومنا هذا على اعتبارها طبقة ثالثة احتياطية من طبقات الحماية؟ وهل يمكن أن يكون المكوث المتسامح به جهداً حقيقياً للامتثال إلى مبدأ عدم الإعادة القسرية أم أنَّه لا يعدو أن يكون من المظاهر الشكلية؟?

In order to comply with the principle of progressive realization, States should devise plans to progress from safety net programmes to a stable national social security system.
ولتحقيق الامتثال لمبدأ الإعمال التدريجي، يتعين على الدول وضع خطط لتجاوز مرحلة برامج شبكات الأمان وصولا إلى نظام وطني دائم للضمان الاجتماعي

Selectivity begins in the police force, which, while claiming to comply with the principle of legality, decides arbitrarily who shall be brought before the courts.
وظاهرة اﻻنتقائية بدايتها تكون في مؤسسة الشرطة التي تقرر بصورة اعتباطية، رغم زعمها التقيد بمبدأ الشرعية، من يقدم إلى المحاكمة ومن ﻻ يقدم

In order to comply with the principle of fair geographical representation of States in the composition of the treaty bodies, it would be advisable to establish regional quotas for membership in the various committees.
من أجل الامتثال لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل للدول في تكوين هيئات المعاهدات، من المستصوب تحديد حصص إقليمية للأعضاء في مختلف اللجان

The Act imposes on the contracting authority the obligation to comply with the principle of equal treatment and transparency in respect of all tenderers and bidders.
ويفرض هذا القانون على السلطة المتعاقدة التزاما بأن تمتثل لمبدأ المعاملة المتساوية والشفافية فيما يتعلق بجميع المتقدمين بمناقصات وعطاءات(

The proposed provision to the effect that the Court would determine when a natural person was acting on behalf of a criminal organization would require the establishment of exhaustive standards in order to comply with the principle of nullum crimen sine lege.
فنص الحكم المقترح بمعنى أن المحكمة ستقرر متى يتطلب شخص طبيعي يتصرف نيابة عن منظمة إجرامية إقرار معايير جامعة لكي يمتثل لمبدأ" ﻻ جريمة إﻻ بنص

Urges Member States to comply with the principle aut dedere aut judicare with a view to bringing to trail the organizers and perpetrators of terrorist acts, as well as their accomplices”.
تحث الدول اﻷعضاء على اﻻمتثال لمبدأ" إما التسليم أو المحاكمة" بهدف محاكمة مرتكبي أعمال اﻹرهاب، فضﻻ عن المتواطئين معهم

An employee who believes that his or her rights, or legally protected interests have been wronged by failure to comply with the principle of equal treatment, may take it to the court and claim legal protection, established by the Anti-discrimination Act.
ويحق للعامل الذي يعتقد أن حقوقه أو مصالحه التي يحميها القانون قد أضيرت بعدم الامتثال لمبدأ المساواة في المعاملة، أن يتقدم إلى المحكمة ويطالب بالحماية القانونية، التي يكفلها قانون مكافحة التمييز

Preventative measures are measures that protect against discrimination if it is possible to require the adoption of such measures according to the specific circumstances and possibilities available to the persons obliged to comply with the principle of equal treatment.
والتدابير الوقائية هي تدابير تحمي من التمييز إذا كان من الممكن طلب اعتماد تدابير من ذلك القبيل حسب الظروف المحددة والإمكانات المتاحة للأشخاص الملزمين بالامتثال لمبدأ المساواة في المعاملة

Other acts that establish a duty to comply with the principle of equal treatment extend the grounds that cannot be grounds for discrimination and some also establish additional means of legal recourse.
وتوسع قوانين أخرى، تجعل من الامتثال لمبدأ المساواة في المعاملة واجباً، نطاق الأسس التي لا يمكن أن تكون أسساً للتمييز، ويضع بعضها أيضاً وسائل إضافية للجوء إلى القضاء

Ms. January-Bardill indicated that many States have amended their national Constitutions to include provisions prohibiting racial discrimination and have adopted and amended existing laws to comply with the principle of non-discrimination and other provisions of the Convention.
وأشارت السيدة جانيواري- براديل إلى أن العديد من الدول قد عدّلت دساتيرها الوطنية لتضمينها أحكاماً تحظر التمييز العنصري، واعتمدت ونقحت القوانين القائمة كيما تمتثل لمبدأ عدم التمييز وغيره من الأحكام الأخرى للاتفاقية

The Government added that in the event of any failure to comply with the principle of equality and non-discrimination in this respect, public administrators could turn to the commission responsible for negotiating the collective agreement and require the rectification of any clauses that do not respect the principles of equality and non-discrimination.
وأضافت الحكومة أنه، لدى حدوث أي حالة من حالات الامتثال لمبدأ المساواة وعدم التمييز في هذا الصدد، فإن المسؤولين الحكوميين قد يتجهون إلى اللجنة المسؤولة عن التفاوض بشأن الاتفاق الجماعي ويطالبون بتقويم أي شروط لا تراعي مبدأ المساواة وعدم التمييز

The Committee also noted that in May 2008, the Federal Council launched a consultation procedure relating to the total revision of the Federal Public Contracts Act, requiring tenderers to comply with the principle of equal wages for men and women as a prerequisite.
ولاحظت اللجنة أيضا أن المجلس الاتحادي قد بدأ في أيار/مايو 2008 في إجراء مشاورة تتصل بمراجعة كاملة للقانون الاتحادي للعقود العامة يطالب مقدمي العطاءات الامتثال لمبدأ المساواة في الأجور بين الرجال والنساء كشرط أساسي

The Committee recommends that the State party adopt appropriate legislation and procedures to comply with the principle of non-refoulement and to protect refugees and asylum seekers, in line with article 3 of the Convention, in particular by.
توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد التشريعات والإجراءات المناسبة للامتثال لمبدأ عدم الإعادة القسرية وحماية اللاجئين وطالبي اللجوء تمشياً مع المادة 3 من الاتفاقية لا سيما عن طريق القيام بما يلي

(a) Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings, including by establishing systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the principle;
(أ) اتخاذ تدابير لضمان التنفيذ الفعال للتشريعات التي تعترف بحق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات القانونية الهامة، بطرق منها وضع نظم و/أو إجراءات للمرشدين الاجتماعيين والمحاكم للامتثال لهذا المبدأ

It should be remembered that all States were equal before the law and that the United Nations would itself lose credibility if, after obliging Indonesia to comply with the principle of self-determination in East Timor, it should turn a blind eye to the illegal Moroccan occupation of Western Sahara.
وقال مذكراً، بأن جميع الدول سواسية أمام القانون وبأن الأمم المتحدة قد تفقد مصداقيتها لأنها، بعد أن ألزمت أندونيسيا بالانصياع لمبدأ إعطاء حق تقرير المصير لتيمور الشرقية، تتغاضى عن الاحتلال المغربى غير الشرعى للصحراء الغربية

(a) Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings, including by establishing systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the principle;
(أ) اتخاذ تدابير لضمان التنفيذ الفعال للقوانين التي تعترف بحق الطفل في أن يُستمَع إليه في الإجراءات القانونية ذات الصلة، بما في ذلك بوضع نظم و/أو إجراءات للأخصائيين الاجتماعيين والمحاكم للامتثال لهذا المبدأ

The civil registry offices are governed by the laws passed by the local congresses, which define how the respective entries are to be made in order to comply with the principle of legality and also determine the provisions necessary for observance of the principle of lawfulness and fairness.
وتنظم القوانين التي تصدرها المجالس المحلية السجﻻت المدنية، وتحدﱠد في هذه القوانين الطريقة التي يجب أن تجري بها عملية التسجيل ذات الصلة بغية اﻻمتثال لمبدأ الشرعية، كما تحدد فيها اﻷحكام الﻻزمة للمحافظة على مبدأ المشروعية والنزاهة

(a) Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings, including by establishing systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the principle;
(أ) اتخاذ تدابير لضمان التنفيذ الفعال للتشريعات التي تعترف بحق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات القانونية ذات الصلة، بما في ذلك من خلال وضع نظم و/أو إجراءات للأخصائيين الاجتماعيين والمحاكم من أجل الامتثال لهذا المبدأ

The Committee regrets the complaints alleging a systematic failure to comply with the principle of" non-refoulement" and with the right of access to due process and information for refugees and potential asylum-seekers, and the failure to provide proper safeguards against persons being placed at risk when returned to their country of origin.
تعرب اللجنة عن أسفها للشكاوى التي يُشار فيها إلى ما يحدث بصورة منهجية من عدم الامتثال لمبدأ عدم الإعادة القسرية ولحق اللاجئين وطالبي اللجوء المحتملين في الاستفادة من الإجراءات القانونية الواجبة وفي الحصول على المعلومات، وعدم توفير ضمانات مناسبة تكفل عدم تعرض الأشخاص للخطر عند إعادتهم إلى بلدهم الأصلي

The Committee recommends that the State party allow foreign partners from the age of 18 to join their British partners and consider easing restrictions on family reunification in its Immigration Rules in order to comply with the principle of non-discrimination and ensure the widest possible protection of, and assistance to, the family.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تسمح للأجانب منذ بلوغهم 18 سنة بالالتحاق بشركائهم البريطانيين في الحياة وبأن تنظر في مسألة تخفيف القيود المفروضة على لم شمل الأسر في قوانين الهجرة بغية الامتثال لمبدأ عدم التمييز، وبأن يكفل أكبر قدر ممكن من الحماية والمساعدة للأسرة

His delegation believed that the crisis was rooted in the numerous inconsistencies in the Organization ' s budgetary and financial operations, in particular, the failure to comply with the principle of capacity to pay in the assessment of contributions and the consequent unfair scale of assessments, as well as the failure of the Organization itself to live within its means.
وأعرب وفده عن اعتقاده بأن جذور اﻷزمة تكمن في أوجه التضارب العديدة التي تنطوي عليها العمليات المتعلقة بالميزانية والعمليات المالية التي تقوم بها المنظمة، وﻻ سيما في عدم اﻻمتثال لمبدأ القدرة على الدفع في تحديد اﻷنصبة المقررة وما ينجم عن ذلك من جدول غير عادل لﻷنصبة المقررة، فضﻻ عن عجز المنظمة ذاتها عن التصرف في حدود الموارد المتاحة لها

The representative of the Russian Federation thanked the Division for its work and with respect to technical assistance stressed the importance of strengthening and promoting an enabling investment climate, including private sector development, and the need to comply with the principle of universality in providing technical assistance, so that transitional economies would be included.
وشكر ممثل اﻻتحاد الروسي الشعبة على عملها وشدد، فيما يتعلق بالمساعدة التقنية، على أهمية تعزيز البيئة المواتية لﻻستثمار وتشجيعها، بما في ذلك تنمية القطاع الخاص، وعلى ضرورة اﻻمتثال لمبدأ العالمية في تقديم المساعدة التقنية، بحيث يتم ادراج اﻻقتصادات اﻻنتقالية

How to use "to comply with the principle" in a sentence

They are included to comply with the principle of indemnity, which states that an insured should not profit from an insured loss.

The Guide uses the term “you must” where there is an absolute duty on a doctor to comply with the principle that follows.

This tool is designed for Polish beneficiaries of EU funds, helping them to comply with the principle of competitiveness before awarding public contracts.

The need to comply with the principle of confidentiality continues even after the end of relationships between a Member and a client or employer.

It has been designed to comply with the principle of green and pollution-free, so Surface Grinding Machine has been widely recognized in the market.

Proximity to natural resources and environmentally sensitive areas, for example, are vital to comprehend in order to comply with the principle of "do no harm".

The availability of other effective, but less rights-restrictive, measures to tackle the problem will usually indicate a failure to comply with the principle of proportionality.

In order to comply with the principle of safe transfer of data, we ensure the integrity of both the data of the controller and the user.

Public health strategies should be adjusted to comply with the principle of equivalence of care and prevention with the general community. “Prison health is public health” .

The capacitors C1 and C2 and the inductors L1 and L2 are positioned so as to comply with the principle of the concatenation of sources so as to obtain a maximum power transfer.