TO COMPLY WITH THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• باﻻمتثال لمبادئ
• إلى الامتثال للمبادئ
• الالتزام بمبادئ

Examples of using To comply with the principles in English and their translations into Arabic

All government legislation is expected to comply with the principles of the Treaty of Waitangi.
ومن المتوقع أن تمتثل جميع التشريعات الحكومية لمبادئ معاهدة وايتانغي

To comply with the principles of governance in managing our banking operations, observe our social responsibility in imbibing and promoting cultural, humanitarian and moral values in all our interaction with customers.
الالتزام بمبادئ الحوكمة في ادارة العمل المصرفي مع النظرة الى المسؤولية الاجتماعية الملقاة على عاتقه في تحقيق قيم تربوية وانسانية واخلاقية في التعامل مع الزبائن

We call upon all States parties to the Convention on the Rights of the Child to comply with the principles outlined in the Convention.
ونناشد جميع الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل الامتثال للمبادئ المحددة في الاتفاقية

He therefore urged the United States to comply with the principles of General Assembly resolution 1514(XV) and to cease persecuting Puerto Ricans who called for independence.
وعليه حث الولايات المتحدة على امتثال المبادئ الواردة في قرار الجمعية العامة 1514(د-15) وعلى الكف عن اضطهاد من ينادي، من أهل بورتوريكو، بالاستقلال

He agreed that the APRM needed to be strengthened; any monitoring mechanism had to comply with the principles mentioned above.
ووافق على أن الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء بحاجة إلى تعزيز، وأنه يتعين لأي آلية رصد أن تمتثل للمبادئ المذكورة أعلاه

At the national level, the adjustment of the crime to comply with the principles of these Conventions was first implemented by Law No 55/90 and then by Law No 328/93.
وعلى الصعيد الوطني، نُفِّذ تعديل توصيف الجريمة بهدف الامتثال لمبادئ هذه الاتفاقيات، لأول مرة، بموجب القانون رقم 55/90 ثم القانون رقم 328/93

Any such approach would need to take into account the prevailing conditions on the ground and to comply with the principles of international legitimacy.
وأي نهج من هذا القبيل ينبغي له أن يراعي الأحوال السائدة على أرض الواقع وأن يمتثل لمبادئ الشرعية الدولية

His Government reaffirmed its commitment to comply with the principles and norms of international law concerning the protection and security of diplomatic and consular missions and representatives.
وأكد مجددا التزام حكومته بالامتثال لمبادئ القانون الدولي وقواعده المتعلقة بحماية وأمن البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين

The Subcommittee also welcomed the reports of member States indicating how they were taking steps in practice to comply with the principles embodied in the treaties.
ورحبت اللجنة الفرعية أيضا بتقارير الدول الأعضاء التي تبين الكيفية التي تتخذ بها تلك الدول خطوات عملية للامتثال للمبادئ المجسدة في المعاهدات

This commitment also responds to the United Nations desire to comply with the principles of our Charter, especially in the context of respect for State sovereignty.
وهذا اﻻلتزام يستجيب أيضا لرغبة اﻷمم المتحدة في اﻻمتثال لمبادئ ميثاقنا، ﻻ سيما في سياق احترام سيادة الدول

Under the RD 07-13 Programme with its focus on" LEADER", the different regions had to draw up development plans which have to comply with the principles of gender mainstreaming.
وفي إطار برنامج التنمية الريفية 07-13 بتركيزه على" القادة"() لا بد لمختلف المناطق من وضع خطط إنمائية يتعين أن تمتثل لمبدأ تعميم مراعاة المنظور الجنساني

Alternatives to detention thus need to comply with the principles of legality, necessity and proportionality and should be applied without discrimination and with due regard to the dignity of each individual.
ومن ثَمّ، يجب أن تتماشى بدائل الاحتجاز مع مبادئ الشرعية والحتمية والتناسب وأن تُطبق دون تمييز وأن تراعي كرامة الفرد

The Committee also urged its members responsible for the compilation of Millennium Development Goals indicators to comply with the Principles for statistical activities in international organizations.
وحثت اللجنة أيضا أعضاءها المسؤولين عن تجميع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية على الالتزام بالمبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية في المنظمات الدولية

The preoccupation of the education sector to comply with the principles governing its work- equity, quality and relevance- is reflected in measures in favour of women carried out at all educational levels.
إن هـم قطاع التعليم في أن يلتزم بالمبادئ الناظمة ﻷعماله- اﻹنصاف والجودة ووجود الصلة المناسبة- يتبين في التدابير التي اتﱡخذت لصالح المرأة على كافة المستويات التعليمية

The Security Council, in paragraph 3 of its resolution 822(1993) and paragraph 11 of its resolution 853(1993), reaffirmed that" all parties are bound to comply with the principles and rules of international humanitarian law".
إن مجلس الأمن أعاد التأكيد في الفقرة 3 من قراره 822(1993) والفقرة 11 من قراره 853(1993) على" أن جميع الأطراف ملزمة بالامتثال لمبادئ القانون الإنساني الدولي وقواعده

These gaps have affected efforts to comply with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) and protect human rights at the national level.
وقد أثرت هذه الثغرات على الجهود الرامية إلى الامتثال للمبادئ المتصلة بتحديد مركز هذه المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس) وحماية حقوق الإنسان على الصعيد الوطني

That declaration does not take into account the mandate set out in the resolution to comply with the principles of sovereignty and territorial integrity vis-à-vis the Serbian State.
ولا يراعي هذا الإعلان الولاية الواردة في القرار بالالتزام بمبادئ السيادة والسلامة الإقليمية فيما يتعلق بالدولة الصربية

We again call on EULEX to comply with the principles of resolution 1244(1999) and to act in a balanced way, mindful of the interests of both sides, under the central coordinating role of UNMIK.
وندعو مرة أخرى بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو إلى الامتثال للمبادئ الواردة في القرار 1244(1999) وإلى أن تتصرف بشكل متوازن، وأن تأخذ في الاعتبار مصالح الطرفين، بموجب الدور التنسيقي الرئيسي لبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو

The Legal Framework on Employment and Labour Rights also establishes the need to comply with the principles of nondiscrimination, equal payment and equal treatment at the workplace.
كما ينص الإطار القانوني للعمالة وحقوق العمل على الحاجة إلى الالتزام بمبادئ عدم التمييز وتساوي الأجور وتساوي المعاملة في مكان العمل

We continue to comply with the principles that were previously recommended by the U.S.-Swiss Safe Harbor Framework as set forth below and as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use and retention of personal data from the Switzerland.
ونحن نواصل الامتثال للمبادئ التي سبق أن أوصى بها إطار صيف هاربور الأمريكي السويسري على النحو المبين أدناه وعلى النحو المبين من قبل وزارة التجارة الأمريكية فيما يتعلق بجمع واستخدام واستبقاء البيانات الشخصية من سويسرا

The signing of this Order indicated the firm determination of the Comorian authorities to comply with the principles of the international instruments against the financing of terrorism.
وتعبّر هذه الخطوة عن رغبة سلطات جزر القمر وتصميمها على التقيد بالمبادئ التي نصت عليها الصكوك المتعلقة بمكافحة تمويل الإرهاب

Country-specific resolutions not only failed to comply with the principles and objectives of the United Nations, but also undermined the essence of the United Nations as a forum for mutually respectful and equal dialogue by turning it into a human-rights monitoring mechanism.
فالقرارات المختصة ببلدان محددة لا تعجز عن الالتزام بمبادئ وأهداف الأمم المتحدة فحسب، بل أيضاً تقوض جوهر الأمم المتحدة بوصفها منتدى للحوار القائم على الاحترام المتبادل والمساواة بتحويله إلى آلية لرصد حقوق الإنسان

With regard to question 2, the National Centre for Human Rights was an independent institution that was deemed to comply with the Principles relating to the Status of National Institutions(Paris Principles)..
وأفاد فيما يتعلق بالسؤال 2 بأن المركز الوطني لحقوق الإنسان مؤسسة مستقلة يُرى أنها تمتثل للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية(مبادئ باريس

Reaffirming also the obligation of Member States to comply with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the United Nations regarding the exercise of the right to self-determination by peoples under colonial and foreign domination.
وإذ تؤكد من جديد أيضا التزام جميع الدول اﻷعضاء باﻻمتثال لمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وقرارات اﻷمم المتحدة بشأن ممارسة الشعوب الواقعة تحت السيطرة اﻻستعمارية واﻷجنبية لحقها في تقرير المصير

The international community must not allow Israel to continue to deny the rights of the Palestinian people and must compel it to comply with the principles set out in the United Nations Charter and international law.
وعلى المجتمع الدولي ألا يسمح لإسرائيل أن تستمر في تنكرها لحقوق الشعب الفلسطيني وإجبارها على الالتزام بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي

The European Union calls on all the parties to the conflict to comply with the principles and objectives of the Lomé Agreement and to be fully involved in the re-establishment of peace and stability and compliance with human rights in Sierra Leone.
ويدعو الاتحاد الأوروبي جميع أطراف الصراع إلى الالتزام بمبادئ وأهداف اتفاق لومي وإلى المشاركة الكاملة في إعادة ترسيخ السلام والاستقرار، والالتزام بحقوق الإنسان في سيراليون

The market, however open and broad it may be, does not replace the political will and commitment required to comply with the principles set out in the Rio Declaration and the obligations agreed to in Agenda 21.
والسوق مهما انفتحت وتوسعت ﻻ تحل محل العزيمة السياسية واﻻلتزام المطلوبين لﻻمتثال للمبادئ الموضوعة في إعﻻن ريو والوفاء باﻻلتزامات المتفق عليها في جدول أعمال القرن ٢١

Burkina Faso highlighted the determination of Mauritania to comply with the principles set out in international human rights law and encouraged it to continue its work for the ratification and internalization of international conventions regarding the promotion and protection of human rights.
ونوهت بوركينا فاسو بعزم موريتانيا على امتثال مبادئ القانون الدولي لحقوق الإنسان وشجّعتها على مواصلة العمل من أجل التصديق على الاتفاقيات الدولية الخاصة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ودمج تلك الاتفاقيات في قانونها المحلي

Reaffirming the obligation of Member States to comply with the principles of the Charter and the resolutions of the United Nations regarding the right to self-determination, by virtue of which all peoples can freely determine, without external interference, their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
وإذ تؤكد من جديد التزام الدول اﻷعضاء باﻻمتثال لمبادئ الميثاق وقرارات اﻷمم المتحدة المتعلقة بالحق في تقرير المصير، الذي بموجبه يمكن لجميع الشعوب أن تقرر بحرية، ودون تدخل خارجي، مركزها السياسي وأن تحقق بحرية تنميتها اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية

How to use "to comply with the principles" in a sentence

All students are required to comply with the principles of Academic Integrity as published from time to time. 2.

At the same time, NORIS also encourages its suppliers to comply with the principles set out in this Code.

Financial Conduct Authority regulations require firms to comply with the principles of Treating Customers Fairly and responsible lending rules.

However if you wish to comply with the principles strictly, the above is what you’re actually speculated to do.

The customizable writing company ought to comply with the principles in an effort to promote college students to obtain essay.

All ProTrainings employees who handle Personal Data from Europe are required to comply with the Principles stated in this Policy.

Central Christian College of the Bible has agreed to comply with the Principles of Excellence issued in Executive Order 13607.

Landscaping to the site is to comply with the principles of Appendix 5 of ‘Planning for Bushfire Protection 2006’. 24.

Failure to comply with the principles of this policy will be regarded as misconduct and could lead to disciplinary proceedings.

to comply with the principles and guidelines for good manufacturing practice for medicinal products as laid down by Community law.