What is the translation of " TO COMPLY WITH THE PRINCIPLES " in Slovak?

• dodržiavať zásady
• dodržiavali princípy
• byť v súlade so zásadami
• dodržiavania zásad
• o dodržanie zásad

Examples of using To comply with the principles in English and their translations into Slovak

We expect them to comply with the principles of the UN Global Compact.
Zaviazali sme sa dodržiavať princípy OSN Global Compact.

Conversion and sanctification reconciles people with God that leads them to comply with the principles of God's law.
Konverzia a posvätenie ľudí zmieri s Bohom, ktorý vedie v súlade s princípmi Božieho zákona.

These provisions would need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality;
Tieto ustanovenia by mali byť v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality;

As part of their self-certification under the EU-U. S. Privacy Shield, organisations have to commit to comply with the Principles(19).
V rámci osvedčenia na základe štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA sa organizácie musia zaviazať k dodržiavaniu zásad(19).

These quality assurance agencies need to comply with the principles of the ESG in order to be registered in EQAR.
Tieto agentúry pre zabezpečenie kvality musia dodržiavať zásady ENU, aby mohli byť zaregistrované v EQAR.

(f) to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products as laid down by Community law.
(f) byť v súlade so zásadami a pravidlami správnej výrobnej praxe liekov, ako ich ustanovuje právo spoločenstva.

It is pointed out that as a Member of the Council of Europe, Russia is bound to comply with the principles on which the Council is founded.
Poukazuje na to, že Rusko je ako člen Rady Európy povinné dodržiavať zásady, na ktorých je Rada založená.

We need to comply with the principles, with the needs for budgetary discipline, which require that a margin be left in Category 2.
Musíme dodržiavať zásady a naplniť potreby rozpočtovej disciplíny, ktoré si vyžadujú, aby sa v kategórii 2 ponechala marža.

All Teem employees who handle Personal Data from Europe and Switzerland are required to comply with the Principles stated in this Policy.
Od všetkých zamestnancov spoločnosti Jeunesse, ktorí pracujú s Osobnými údajmi z Európy a Švajčiarska sa požaduje, aby dodržiavali princípy uvedené v tejto politike.

Reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality should not prevent the EU from proposing even a general legal framework in this field.
Potreba dodržiavania zásad subsidiarity a proporcionality nesmie brániť EÚ v tom, aby v tejto oblasti navrhla všeobecný právny rámec.

(a) the organisation receiving the data has unambiguously and publicly disclosed its commitment to comply with the Principles implemented in accordance with the FAQs; and.
Organizácia, ktorej sa poskytujú údaje, sa jednoznačne a verejným vyhlásením zaviaže dodržiavať zásady vykonávané v súlade s FAQ a.

That is why we also expect our suppliers to comply with the principles of ISO 14001 and ISO 9001 and current legislation on the environment and on employee relations.
Preto očakávame aj od našich dodávateľov, aby dodržiavali zásady ISO 14001 a ISO 9001 a platné právne predpisy v oblasti životného prostredia a v zamestnaneckých vzťahoch.

How should the dispute resolution requirements of the Enforcement Principle be implemented, and how will an organisation's persistent failure to comply with the Principles be handled?
Ako by sa mali vykonávať požiadavky zásady vymáhania výkonu týkajúce sa riešenia sporov a ako sa bude postupovať v prípade, že určitá organizácia sústavne nedodržiava zásady?

The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency32.
Postup udeľovania licencie viaže dodržiavanie zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie a z nich vyplývajúcej povinnosti transparentnosti32.

An organization's withdrawal from a private-sector privacy self-regulatory program or independent dispute resolution mechanism does not relieve it of its obligation to comply with the Principles and would constitute a persistent failure to comply..
Že sa organizácia už nezapája do samoregulačný program súkromného sektora v oblasti ochrany súkromia alebo nevyužíva nezávislý mechanizmus riešenia sporov, ju nezbavuje povinnosti dodržiavať zásady a považovala by sa za trvalé nedodržiavanie zásad..

Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Všetky tieto pravidlá by museli byť v súlade so zásadami zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov a v súlade so súčasnými právnymi predpismi o ochrane osobných údajov13;.

The SCI has a positive impact to all companies in vertical commercial relations, including non-registered companies as your large business partners which are registered have committed to comply with the Principles of Good Practice in ALL their business relations.
SCI má pozitívny vplyv na všetky spoločnosti vo vertikálnych obchodných vzťahoch(vrátane nezaregistrovaných podnikov, ktorými môžu byť vaši veľkí obchodní partneri), ktoré sa zaviazali dodržiavať zásady správnej praxe vo VŠETKÝCH obchodných vzťahoch.

(49) A Privacy Shield organisation has to publicly declare its commitment to comply with the Principles, publicly disclose its privacy policies in line with these Principles and fully implement them.
(49) Organizácia zapojená do štítu na ochranu osobných údajov musí verejne vyhlásiť svoj záväzok, že bude dodržiavať zásady, zverejňovať svoje podmienky ochrany súkromia v súlade s týmito zásadami a že ich bude v plnej miere uplatňovať.

The members of the Electricity Suppliers Association have undertaken, inter alia, to act honestly and fair, to provide true, complete and updated information, not to use any unfair business practices, and to comply with the principles of fair economic competition.
Členovia ZDE sa okrem iného zaviazali dodržiavať konať čestne a poctivo, poskytovať pravdivé, úplné a aktuálne informácie, nepoužívať žiadne nekalé praktiky podnikania a dodržiavať zásady poctivej hospodárskej súťaže.

The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
Komisia sa domnieva, že text poskytuje potrebnú pružnosť, keďže od spoločností požaduje, aby zásady dodržiavali spôsobom, ktorý je primeraný ich veľkosti, vnútornej organizácii a povahe, rozsahu a zložitosti ich činností.

Given the volume of funds involved, it is important to make sure they are allocated not only legally and regularly, but also, while respecting these rules, in such a way as to above all achieve the aims and corresponding results and to comply with the principles of sound financial management and a performance culture.
Pri takomto objeme finančných prostriedkov je dôležité zabezpečiť, aby boli prideľované nielen v súlade s pravidlami(zákonne a riadne- legally and regularly), ale aby pri rešpektovaní týchto pravidiel boli zároveň predovšetkým schopné dosiahnuť ciele a zodpovedajúce výsledky a dodržiavať zásady riadneho finančného hospodárenia(sound financial management) a kultúry výkonnosti(performance culture).

As an immediate neighbour and being under an obligation to comply with the principles of international law, which also include the right of peoples to self-determination, it is essential that we provide assistance to the people of North Africa.
Vzhľadom na to, že krajiny severnej Afriky sa nachádzajú v našom bezprostrednom susedstve a sú povinné dodržiavať zásady medzinárodného práva, medzi ktoré patrí aj právo ľudu na sebaurčenie, je nevyhnutné, aby sme obyvateľom týchto krajín poskytli pomoc.

Since the EU does not seem to have the power to propose even a general legal framework in this field, for reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
Vzhľadom na potrebu dodržiavania zásad subsidiarity a proporcionality sa zdá, že EÚ v tejto oblasti nemá právomoc navrhnúť ani všeobecný právny rámec, a preto EHSV vyzýva členské štáty, aby si v tejto oblasti vymieňali osvedčené postupy.

Furthermore, the communication refers explicitly to the need to comply with the principles of the EC Treaty"such as transparency and equal treatment", the fact that"PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules","the number of inherent difficulties in setting up PPPs" point 4.2.
Okrem toho sa v texte oznámenia výslovne uvádza, že treba dodržiavať zásady Zmluvy o ES(ako sú zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania) a že„pokiaľ PPP vykonávajú hospodársku činnosť, podliehajú uplatňovaniu pravidiel hospodárskej súťaže a najmä pravidiel štátnej pomoci“(bod 4.2).

According to the formula now usually employed in the case-law, Article 34 TFEU reflects the obligation to comply with the principles of non-discrimination and of mutual recognition of products lawfully manufactured and marketed in other Member States, as well as the principle of ensuring free access of EU products to national markets.
Podľa formulácie, ktorá sa stala v judikatúre bežnou, článok 34 ZFEÚ odzrkadľuje povinnosť dodržiavať zásady zákazu diskriminácie a vzájomného uznávania výrobkov legálne vyrobených a uvádzaných na trh v iných členských štátoch, ako aj povinnosť zaručiť výrobkom Únie voľný prístup na vnútroštátne trhy.

It is also apparent from settled case-law that Article 34 TFEU reflects the obligation to comply with the principles of non-discrimination and of mutual recognition of products lawfully manufactured and marketed in other Member States, as well as the principle of ensuring free access of EU products to national markets(see Commission v Italy, paragraph 34 and the case-law cited).
Z ustálenej judikatúry rovnako vyplýva, že článok 34 ZFEÚ odzrkadľuje povinnosť dodržiavať zásady zákazu diskriminácie a vzájomného uznávania výrobkov legálne vyrobených a uvádzaných na trh v iných členských štátoch, ako aj povinnosť zaručiť výrobkom Únie voľný prístup na vnútroštátne trhy(pozri rozsudok Komisia/Taliansko, už citovaný, bod 34 a citovanú judikatúru).