What is the translation of " TO COMPLY WITH THE PRINCIPLES " in Slovenian?

• spoštujejo načel
• k spoštovanju načel
• za skladnost z načeli
• ne upoštevata načel
• v skladu z načeli

Examples of using To comply with the principles in English and their translations into Slovenian

(f) to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products as laid down by Community law.
(f) upoštevati načela in smernice dobre proizvodne prakse za zdravila, kot to določa zakonodaja Skupnosti.

It is pointed out that as a Member of the Council of Europe, Russia is bound to comply with the principles on which the Council is founded.
Poudarjeno je, da je Rusija kot članica Sveta Evrope dolžna spoštovati načela, na katerih temelji Svet.

We need to comply with the principles, with the needs for budgetary discipline, which require that a margin be left in Category 2.
Moramo izpolniti načela, potrebe po proračunski disciplini, ki zahteva, da rezerve ostanejo v Kategoriji 2.

(2) the recourse mechanisms available to EU individuals when they believe an organization has breached its commitment to comply with the Principles;
(2) pritožbene mehanizme, ki so na voljo posameznikom iz EU, kadar menijo, da je organizacija kršila svojo zavezo k izpolnjevanju načel;

(f) to comply with the principles and guidelines for good manufacturing practice for medicinal products as laid down by Community law.
(g) ravnati morajo v skladu z načeli in smernicami dobre distribucijske prakse za zdravila, kot jih določa člen 84.

These quality assurance agencies need to comply with the principles of the ESG in order to be registered in EQAR.
Agencije za kakovost, ki se želijo vpisati v register, morajo izpolnjevati načela evropskih standardov in smernic za zagotavljanje kakovosti.

An organization's withdrawal from a private-sector privacy self-regulatory program or independent dispute resolution mechanism does not relieve it of its obligation to comply with the Principles and would constitute a persistent failure to comply..
Izstop organizacije iz samourejevalnega programa za varstvo zasebnosti v zasebnem sektorju ali neodvisnega mehanizma za reševanje sporov le-te ne razbremeni obveznosti do spoštovanja načel in bi pomenil vztrajno neizpolnjevanje načel..

The EU is also committed to comply with the principles of international law, in particular international humanitarian law, human rights and refugee law.
EU se je tudi zavezala k spoštovanju načel mednarodnega prava, zlasti mednarodnega humanitarnega prava, človekovih pravic in zakonodaje na področju beguncev.

(a) the organization receiving the data has unambiguously and publicly disclosed its commitment to comply with the Principles implemented in accordance with the FAQs; and.
(a) organizacija, ki prejema podatke, je nedvomno in javno razglasila zavezanost k spoštovanju načel, uveljavljenih v skladu s FAQ; in.

Reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality should not prevent the EU from proposing even a general legal framework in this field.
Razlogi, povezani s potrebnim spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti, EU ne smejo odvzeti pristojnosti, da za to področje predlaga pravni okvir, četudi samo splošen.

The obtained label shall be re-assessed periodically and may in the event that the label is misused or of failure to comply with the principles set out in paragraph 2, the label shall be revoked.
Pridobljeni znak se redno ponovno oceni in če se zlorabi ali ni v skladu z načeli iz odstavka 2, se odvzame.

Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Vsa taka pravila bi morala biti v skladu z načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni ter v skladu z obstoječo zakonodajo na področju varstva osebnih podatkov13;

In providing such assistance, the Union shall take into account in particular the recipients' commitments to comply with the principles mentioned in Article 3; their respect for human rights; their compliance with international humanitarian law.
Pri zagotavljanju tak�ne pomoči Unija upo�teva zlasti zavezanost prejemnikov spo�tovanju načel, navedenih v členu 3; njihovo spo�tovanje človekovih pravic; njihovo spo�tovanje mednarodnega humanitarnega prava in varovanja vladavine.

To comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
Upoštevati načela in smernice dobre proizvodne prakse za zdravila in uporabljati kot vhodne snovi samo zdravilne učinkovine, ki so bile proizvedene v skladu s podrobnimi smernicami o dobri proizvodni praksi za vhodne snovi.

(49) A Privacy Shield organisation has to publicly declare its commitment to comply with the Principles, publicly disclose its privacy policies in line with these Principles and fully implement them.
(49) Organizacija v zasebnostnem ščitu se mora javno zavezati k spoštovanju načel, javno razkriti svoje politike varstva zasebnosti v skladu s temi načeli in jih v celoti izvajati.

This type of transfer is permissible only based on a special decision by the European Commission referred to as the Privacy Shield which establishes that companies from the USA, which agree to comply with the principles of the Shield, must ensure an adequate level of personal data protection.
Tovrsten prenos je dopusten na podlagi posebnega sklepa Evropske komisije, imenovanega Ščit zasebnosti, s katerim je bilo ugotovljeno, da podjetja iz ZDA, ki se zavežejo spoštovati načela tega ščita, zagotavljajo ustrezni nivo varstva osebnih podatkov.

Organisations that have persistently failed to comply with the Principles will be removed from the Privacy Shield List and must return or delete the personal data received under the EU-U. S. Privacy Shield.
Organizacije, ki vztrajno ne spoštujejo načel, bodo umaknjene s seznama zasebnostnega ščita ter morajo vrniti ali izbrisati osebne podatke, prejete v okviru zasebnostnega ščita EU-ZDA.

(4) Whenever the Member States implement the Union's budget, and whatever method of implementation they use, respect for the rule of lawUnion values is an essential precondition to comply with the principles of sound financial management enshrined in Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4)Kadar države članice izvršujejo proračun Unije in ne glede na način njihovega izvrševanja, je spoštovanje pravne države bistveni pogoj za skladnost z načeli dobrega finančnega poslovodenja, določenimi v členu 317 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

Organizations that have persistently failed to comply with the Principles will be removed from the Privacy Shield List by the Department and must return or delete the personal information they received under the Privacy Shield.
Organizacije, ki vztrajno ne spoštujejo načel, bodo umaknjene s seznama zasebnostnega ščita ter morajo vrniti ali izbrisati osebne podatke, prejete v okviru zasebnostnega ščita EU-ZDA.

Since the EU does not seem to have the power to propose even a general legal framework in this field, for reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
Ker se zdi, da EU iz razlogov, povezanih s potrebnim spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti, nima pristojnosti, da za to področje predlaga pravni okvir, celo splošnega ne, EESO poziva države članice k izmenjavi najboljših praks na tem področju.

Any failure of an institution or official to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European Ombudsman 4.
Vsak primer, kjer institucija ali uradnik ne upoštevata načel tega kodeksa, je v skladu s členom 228 Pogodbe o delovanju Evropske unije in Statuta evropskega varuha človekovih pravic lahko predmet pritožbe evropskemu varuhu človekovih pravic 4.

The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
Komisija meni, da besedilo omogoča potrebno prožnost, saj od podjetij zahteva skladnost z načeli na način, ki je primeren glede na njihovo velikost, notranjo organiziranost in naravo, področje in celovitost njihovih dejavnosti.

Any failure of an institution or official to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European Ombudsman.
Člen 26 Pravica do pritožbe evropskemu varuhu človekovih pravic Vsak primer, kjer institucija ali uradnik ne upoštevata načel tega kodeksa, je v skladu s členom 228 Pogodbe o delovanju Evropske unije in Statuta evropskega varuha človekovih pravic lahko predmet pritožbe evropskemu varuhu človekovih pravic 4.

The analogous extension proposed by the referring court is therefore precluded by the requirement to comply with the principles of international law and, in particular, by the legal impossibility of imposing the application of Community rules outside‘Community territory'.
Zato zahteva po spo�tovanju načel mednarodnega prava in zlasti pravna nemožnost naložiti uporabo skupnostnih pravil onkraj„ozemlja Skupnosti“ 8izključujeta analogno raz�iritev, ki jo navaja predložitveno sodi�če.

As an immediate neighbour and being under an obligation to comply with the principles of international law, which also include the right of peoples to self-determination, it is essential that we provide assistance to the people of North Africa.
Ključnega pomena je, da ljudem v severni Afriki kot neposredni sosedi in zaradi obveznosti glede upoštevanja načel mednarodnega prava, ki vključujejo tudi pravico ljudi do samoodločbe, zagotovimo pomoč pomagamo.

According to the formula now usually employed in the case-law, Article 34 TFEU reflects the obligation to comply with the principles of non-discrimination and of mutual recognition of products lawfully manufactured and marketed in other Member States, as well as the principle of ensuring free access of EU products to national markets.
V skladu s pojmovanjem, ki je odslej ustaljena sodna praksa, člen 34 PDEU odraža obveznost spoštovanja načela prepovedi diskriminacije in vzajemnega priznavanja proizvodov, ki se zakonito proizvajajo in tržijo v drugih državah članicah, ter obveznost, katere namen je zagotoviti, da imajo proizvodi iz Unije prost dostop do nacionalnih trgov.