Examples of using To comply with the principles in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Юридичні науки» є рецензування, що проводиться з метою дотримання принципів академічної доброчесності та етичних норм.Failure to comply with the principles of legality, professionalism, objectivity, accuracy is a violation of advertising ethics promotion(distribution) of drugs and medical products, etc….
Недотримання принципів законності, професіоналізму, об'єктивності, коректності реклами є порушенням етичних норм просування(дистриб'юції) ЛЗ і ВМП.Unicheck Ukraine" company starts the"Stop Plagiarism" campaign andencourages education representatives to join the efforts to comply with the principles of academic integrity.
ІНТЕРФАКС-УКРАЇНА- Компанія"Unicheck Україна" розпочинає акцію"Стоп плагіат" ізакликає представників освіти приєднатися до заходів щодо дотримання принципів академічної доброчесності.Failure to comply with the principles of legality, professionalism, objectivity, accuracy is a violation of advertising ethics promotion(distribution) of drugs and medical products, etc….
Недотримання принципів законності, професіоналізму, об'єктивності, коректності реклами є порушенням етичних норм просування(дистрибуції) ЛЗ та медичної продукції тощо.Особа, яка здійснює обробкуперсональних даних за дорученням Оператора, зобов'язана дотримуватися принципів і правил обробки персональних даних, передбачених ФЗ-152 і цією Політикою.Customs authorities are to comply with the principles of selective approach to and sufficiency of customs control, as much as possible, and are to apply the system of risks management;
Митні органи в максимально можливому обсязі дотримуються принципів вибірковості та достатності митного контролю, застосовують систему управління ризиками;A person carrying out the processing of personaldata on behalf of the Operator is obliged to comply with the principles and rules for the processing of personal data provided for by FZ-152.
Особа, яка здійснює обробку персональнихданих за дорученням Оператора, зобов'язана дотримуватися принципів і правил обробки персональних даних, передбачених ФЗ-152 і цією Політикою.In our work we tend to comply with the principles ensuring environment preservation as much as possible- it means to work on reduction of production cycles negative impact on environment and rational use of natural resources.
У своїй роботі ми прагнемо максимально відповідати принципам, що забезпечують збереження навколишнього середовища- це означає працювати над зменшенням негативного впливу виробничих циклів на навколишнє середовище й раціонально використовувати природні ресурси.Особа, яка здійснює обробку персональних даних за дорученням Оператора,зобов'язана дотримуватися принципів і правил обробки персональних даних, передбачених ФЗ-152 і цією Політикою.In order to comply with the principles of necessity and proportionality, and, more generally, to respect the right to life and personal integrity, law enforcement officials must not use this type of riot control equipment as a general crowd dispersal tool, but only to stop people behaving violently.
З метою дотримання принципів необхідності та пропорційності та поважаючи право людини на життя та особисту недоторканність, працівники правоохоронних органів не повинні використовувати цей спецзасіб для розгону натовпу, а лише для того, щоб зупинити людей, які вдаються до насильства.A person who processes personaldata on behalf of the Operator is required to comply with the principles and rules for the processing of personal data provided for in Federal Law-152 and this Policy.
Особа, яка здійснюєобробку персональних даних за дорученням Оператора, зобов'язана дотримуватися принципів і правил обробки персональних даних, передбачених ФЗ-152 і цією Політикою.Nov 13(Interfax-Ukraine)-"Unicheck Ukraine" company starts the"Stop Plagiarism" campaign andencourages education representatives to join the efforts to comply with the principles of academic integrity.
ІНТЕРФАКС-УКРАЇНА- Компанія"Unicheck Україна" розпочинає акцію"Стоп плагіат" ізакликає представників освіти приєднатися до заходів щодо дотримання принципів академічної доброчесності.Виконавець, який здійснює обробку персональних даних за дорученням Замовника,зобов'язаний дотримуватися принципів і правила обробки персональних даних, передбачені чинним законодавством країни.Merkel, Germany's strategic goal is to deter Putin's“hybrid” neo-imperialism andto force the Kremlin by applying economic sanctions, to comply with the principles of the existing European security system. A.
Меркель, стратегічна мета Німеччини полягає у стримуванні путінського«гібридного» неоімперіалізму ів примушенні Кремля шляхом застосування економічних санкцій до дотримання принципів існуючої в Європі системи безпеки.(4) The audit firm,individual auditor-entrepreneur are obliged to comply with the principles of organizing and conducting audit in compliance with standards on audit, legal acts and other normative acts regulating these principles….
(4) Аудиторський суспільство, аудитор- індивідуальний підприємець зобов'язані дотримуватися принципів організації і здійснення аудиторської діяльності відповідно до стандартів аудиту, а також законодавчими та іншими нормативними актами, що регламентують ці An opinion of IBI-Rating with respect to the ability of a company to adhere to the generally accepted corporate governance norms inherent in a particular area of business, legislative norms,to determine effectiveness of control and management, to comply with the principles of information disclosure, as well as management activities in the interests of business owners.
Думка IBI-Rating щодо спроможності компанії Для того, щоб ця робота виконувалася постійно і якісно, обов'язок дотримуватися принципів ІПДО надрокористувачами прописана в законодавстві Казахстану про надра, згідно з яким всі компанії, які видобувають корисні копалини на території Казахстану, зобов'язані розкривати свої дані.States Parties shall encourage, by means they consider appropriate,parents and other persons having family ties with the child to comply with the principles laid down in Articles 4 to 7 when making or modifying agreements on contact concerning a child.
Договірні Держави заохочують засобами, які вони вважають доцільними,батьків та інших осіб, які мають сімейні зв'язки з дитиною, дотримуватися принципів, викладених у статтях 4- 7, під час укладання чи зміни угод про контакт з дитиною.Необхідність дотримання принципу конфіденційності зберігається навіть після закінчення стосунків між бухгалтером та клієнтом або роботодавцем.To comply with the principle of proportionality, Union action must be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of its objectives.
Аби відповідати принципу пропорційності, дії Спільноти мають бути настільки простими, наскільки це можливо для задовільного досягненням її цілей.Необхідність дотримання принципу конфіденційності зберігається навіть після закінчення стосунків між професійним бухгалтером та клієнтом або роботодавцем.Необхідність дотримання принципу конфіденційності зберіга-ється навіть після закінчення стосунків між бухгалтером та клієн-том або роботодавцем.In the case in point, the combination of the measure lowering the normal retirement age of judges of the ordinary courts and of the measure consisting in conferring upon the Minister for Justice the discretion to authorise them to continue to carry out their duties beyond the new retirement age thus set, for 10 years in the case of female judges and 5 years inthe case of male judges, fails to comply with the principle of irremovability.
У конкретному випадку поєднання заходів, що знижують нормальний пенсійний вік суддів звичайних судів, та заходів, що полягають у наданні Міністру юстиції свободи дозволяти суддям продовжувати виконувати свої обов'язки після досягнення нового пенсійного віку, встановлюючи таким чином 10 років для жінок-суддів і5 років для чоловіків-суддів не відповідає принципу непорушності.Необхідність дотримуватися принципу конфіденційності зберігається і після закінчення відносин між аудитором і клієнтом або роботодавцем.If Russia imposed restrictions on deliveries because of Gomel Oblast, as it was stated,it would be necessary to comply with the principle of regionalization.
Якщо закривала російська сторона, припустимо, через Гомельської області, як це було заявлено ними,то треба було б дотримуватися принципу регіоналізації.In order to comply with the principle of zero tolerance for corruption,the company has introduced the"Your Voice" trust line. We would be grateful if you can help us to become better!”.
З метою дотримання принципу нульової толерантності до корупції, компанією запроваджено лінію довіри"Your Voice", ми будемо вдячні, якщо Ви допоможете нам стати краще!».But the legislator decided not to comply with the principle and put a taxpayer which violated the provisions of the Tax Code in position that is lower than one of a criminal!
У податкових правовідносинах ж законодавець вирішив від цього принципу відійти, поставивши платника податків, який порушив ПК, нижче будь-якого злочинця!We promise to comply with the following principles of data protection:.
We require also our supplies and other partners to comply with the same principles.
І ми вимагаємо від наших постачальників і партнерів дотримуватися тих же принципів.
