What is the translation of " TO COMPLY WITH THE PRINCIPLES " in Bulgarian?

• да спазва принципите
• за спазването на принципа
• се съобразява с принципите
• да спазват принципите

Examples of using To comply with the principles in English and their translations into Bulgarian

It is pointed out that as a Member of the Council of Europe, Russia is bound to comply with the principles on which the Council is founded.
Посочва се, че като член на Съвета на Европа Русия е задължена да спазва принципите, на които е основан Съветът.

(f) to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
Спазва принципите и указанията на добрата производствена практика за лекарствени продукти и използва като изходни материали(суровини) само активни вещества, които са произведени в съответствие с подробните указания за добрата производствена практика за изходни материали(суровини);

Since it referred to an actuarial balance, it was required to comply with the principles used by specialists in its calculation.
Тъй като той се позовавал на актюерски баланс, законодателят трябвало да спазва принципите, използвани от специалистите за неговото изчисляване.

(2) the recourse mechanisms available to EU individuals when they believe an organization has breached its commitment to comply with the Principles;
Механизмите за защита, с които разполагат физическите лица от ЕС, когато считат, че дадена организация нарушава ангажиментите си да спазва Принципите;

If an organization persistently fails to comply with the Principles, it is no longer entitled to benefit from the safe harbor.
Ако дадена организация трайно не се съобразява с Принципите, тя повече няма право да се ползва от предимствата на Щита за личните данни.

As part of their self-certification under the EU-U.S. Privacy Shield, organisations have to commit to comply with the Principles(19).
Като част от самосертифицирането им съгласно Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ, организациите трябва да се ангажират да спазват Принципите на неприкосновеност на личния живот(19).

If an organization persistently fails to comply with the Principles, it is no longer entitled to benefit from the Privacy Shield.
Трайно неспазване Ако дадена организация трайно не се съобразява с принципите, тя няма право да се ползва от предимствата на„сферата на неприкосновеност на личния живот“.

Technical meetings or training sessions have been arranged with national authorities to raise awareness about their obligation to comply with the principles of sound financial management.
Организирани бяха обучения или технически срещи с националните органи с цел по-добра осведоменост относно задължението им да спазват принципите на доброто финансово управление.

The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency[32].
Процедурата за даване на лиценз трябва да спазва принципите за равнопоставеност и недискриминация и последващото задължение за прозрачност[32].

An organization's withdrawal from a private-sector privacy self-regulatory program or independent dispute resolution mechanism does not relieve it of its obligation to comply with the Principles and would constitute a persistent failure to comply..
Оттеглянето на дадена организация от програма на частния сектор за саморегулиране в областта на неприкосновеността на личния живот или от независим механизъм за разрешаване на спорове не я освобождава от задължението да спазва Принципите и може да се счита за трайно неспазване.

We call upon SEWRC and the executive bodies in the energy sector to comply with the principles of rule of law, competitive market economy, and independence of institutions and abide by the public interest.
Призоваваме ДКЕВР и изпълнителните органи в енергетиката да спазват принципите на върховенството на закона, конкурентното пазарно стопанство, независимостта на институциите и съблюдаване на обективния обществен интерес.

The SCI has a positive impact to all companies in vertical commercial relations, including non-registered companies as your large business partners which are registered have committed to comply with the Principles of Good Practice in ALL their business relations.
SCI оказва положително въздействие върху всички дружества във вертикалните търговски отношения, включително нерегистрирани дружества, тъй като вашите големи бизнес партньори, които са регистрирани, са поели ангажимент да спазват принципите на добрата практика във всички свои бизнес отношения.

(49) A Privacy Shield organisation has to publicly declare its commitment to comply with the Principles, publicly disclose its privacy policies in line with these Principles and fully implement them.
(49) Организация- участник в Щита за личните данни, трябва да обяви публично задължението си да спазва Принципите, да оповестява публично своите политики за неприкосновеността на личния живот и да ги прилага изцяло.

We say that the European project would be impossible without migrant workers, and yet we are criminalising them with legislation such as the Return Directive, which has been aptly named the'Directive of Shame', and which fails to comply with the principles and values of the European Union.
Казваме, че европейският проект би бил невъзможен без работници мигранти, а в същото време ги превръщаме в престъпници чрез законодателство като Директивата за връщането, която сполучливо беше наречена"Директива на срама" и която не спазва принципите и ценностите на Европейския съюз.

In providing such assistance, the Union shall take into account in particular the recipients' commitments to comply with the principles mentioned in Article 3; their respect for human rights; their compliance with international humanitarian law.
При предоставяне на такава помощ Европейският съюз взема под внимание поетите ангажименти от получателите на помощта да спазват принципите, упоменати в член 3, да зачитат човешките права, да се съобразяват с.

Item 2 for no longer than the period of validity of the certificate of good manufacturing practice, when the object of production of active substance in the exporting country has been inspected by the regulatory authority of a Member State and found to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice.
За срок не по-дълъг от срока на валидност на сертификата за Добра производствена практика, когато обектът за производство на активно вещество в държавата износител е бил инспектиран от регулаторен орган на държава членка и е установено, че спазва принципите и ръководствата за Добра производствена практика.

If the registrant is a manufacturer or retailer in the field of agriculture and food, the registrant undertakes to comply with the principles of organic farming and all the provisions in force in the relevant markets where the registrant intends to present or promote their products within online content related to. BIO domain.
Ако регистрантът е производител или търговец на дребно в областта на селското стопанство и храните, регистрантът се задължава да спазва принципите на биологичното земеделие и всички разпоредби, които са в сила в съответните пазари, където регистрантът възнамерява да представи или да насърчава своите продукти в рамките на он-лайн съдържание, свързано с. BIO домейн.

Every time we need to transmit or disclose some Personal Data we collected to third parties, except in case of Legitimate Interest of the third party, DENV-G will make sure to have in place a data processing agreement with this third party under the provisions of Regulation(EU) 679/2016, asking the third party to comply with the principles and the provisions of the same Regulation and to align on appropriate security standards.
Всеки път, когато се налага да предадем или разкрием някои Лични данни, които сме събрали, на трети лица, освен в случай на законни интереси на третата страна, DENV-G ще се увери, че има споразумение за обработка на данни с тази трета страна съгласно разпоредбите на Регламент(ЕС) № 679/2016, в който се изисква от третата страна да спазва принципите и разпоредбите на същия регламент и да се приведе в съответствие с подходящите стандарти за сигурност.

Article 6(2) in Title II states that, in providing such assistance, the Union is to take into account in particular: the recipients' commitments to comply with the principles mentioned in Article 3 of the contested Joint Action; their respect for human rights; their compliance with international humanitarian law and the protection of the rule of law; and their compliance with their international commitments, in particular with regard to existing peace treaties and international arms control agreements.
Съгласно дял II, член 6, параграф 2 при предоставяне на такава помощ Европейският съюз взема по-специално под внимание поетите от получателите на помощта ангажименти да спазват принципите, упоменати в член 3 от спорното съвместно действие, да зачитат правата на човека, да се съобразяват с международното хуманитарно право и да защитават правовата държава, както и да изпълняват международните си ангажименти, по-специално по отношение на съществуващите мирни договори и международни споразумения за контрол върху въоръженията.

Whenever NV Elektronika d.o.o. has to transmit or disclose some Personal Data collected to third parties, except in the case of legitimate interest of the third party, NV Elektronika d.o.o. will make sure to have an agreement for the processing of data with this third party under the provisions of Regulation(EU) 679/2016, asking the third party to comply with the principles and provisions of the same Regulation and to comply with the appropriate safety standards.
Всеки път, когато се налага да предадем или разкрием някои Лични данни, които сме събрали, на трети лица, освен в случай на законни интереси на третата страна, DENV-G ще се увери, че има споразумение за обработка на данни с тази трета страна съгласно разпоредбите на Регламент(ЕС) № 679/2016, в който се изисква от третата страна да спазва принципите и разпоредбите на същия регламент и да се приведе в съответствие с подходящите стандарти за сигурност.

It shall process such data in accordance with the European Data Protection Regulation 679/2016, of 27 April 2016,(GDPR) and makes this policy public in order to comply with the principles of accountability and transparency in information, and to show unequivocal consent has been secured from the data subjects through it.
Тя обработва тези данни в съответствие с Европейския регламент за защита на данните 679/2016 от 27 април 2016 г.(GDPR) и прави тази политика обществена, за да се съобразява с принципите на отчетност и прозрачност на информацията и да показва недвусмислено съгласие. от субектите на данните чрез него.

(a) the organisation receiving the data has unambiguously and publicly disclosed its commitment to comply with the Principles implemented in accordance with the FAQs; and.
Организацията получател на данните е поела категорично и публично задължението да спазва принципите, приети въз основа на ЧЗВ; и.

(4) Whenever the Member States implement the Union's budget, and whatever method of implementation they use, respect for the rule of lawUnion values is an essential precondition to comply with the principles of sound financial management enshrined in Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Когато държавите членки изпълняват бюджета на Съюза, без значение какъв метод на изпълнение използват, зачитането на принципите на правовата държава е важна предпоставка за спазването на принципа на доброто финансово управление, залегнал в член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

That period should, however, be limited to as short a time as possible in order to comply with the principle that public domain material should stay in the public domain once it is digitised.
Този период обаче следва да бъде ограничен до възможно най-кратък период, за да се спази принципът, че представляващите обществено достояние материали следва да останат обществено достояние и след като бъдат цифровизирани.

Calls on the EU to comply with the principle of policy coherence for development(Article 208 TFEU) and to actively contribute to the reduction of corruption, and to fight impunity directly and explicitly through its external policies;
Призовава ЕС да спазва принципа на съгласуваност на политиките за развитие(член 208 от ДФЕС) и активно да допринася за намаляването на корупцията, и да се бори пряко и изрично с безнаказаността посредством външната си политика;

Calls for the Ombudsman's office to comply with the principle of transparency, in particular as regards identifying and assigning clear lines of responsibility, and to ensure that the Ombudsman website is updated regularly and accurately reflects the organisation chart of the institution;
Призовава службата на Омбудсмана да спазва принципа на прозрачност, особено по отношение на определянето на ясна йерархия на отговорността и възлагането на отговорности, и да осигури редовната актуализация на уебсайта на Омбудсмана и точното отразяване на организационната структура на институцията;

In order to comply with the principle of proportionality when determining the contribution to be made to the costs of the provision of the universal service in a Member State required from these undertakings, Member States should use transparent and non-discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
За да се спази принципът на пропорционалност при определяне на приноса, който следва да се даде към разходите за предоставяне на универсалната услуга в дадена държава-членка, изискван от предприятията, държавите-членки следва да използват прозрачни и недискриминационни критерии, такива като дела на тези предприятия в дейностите, попадащи в обхвата на универсалната услуга в държавата-членка.

In order to comply with the principle of proportionality and to avoid excessive administrative burden, the possibility for competent authorities and, where relevant, resolution authorities, to waive the requirements relating to the preparation of the recovery and resolution plans on a case-by-case basis should be allowed in the limited cases specified in this Directive.
За да се спази принципът на пропорционалност и да се избегне прекомерната административна тежест, в ограничен брой случаи, посочени в настоящата директива, на компетентните органи и, когато е целесъобразно, на органите за преструктуриране следва да се предостави възможност да отменят изискванията, свързани с изготвянето на планове за възстановяване и преструктуриране, след разглеждане на конкретния случай.

I voted today against the joint resolution proposed by the PPE, the ECR and the EFD on freedom of information in Italy and other Member States, as well as against the amendments tabled by these groups to the joint resolution proposed by the left and the united centre, since they were essentially aimed at stripping the Italian Prime Minister of his responsibilities to comply with the principle of pluralism that is a fundamental value of our democracies.
Днес гласувах против общата резолюция, предложена от групите PPE, ECR и EFD относно свободата на информацията в Италия и в други държави-членки. Гласувах и против измененията, внесени от тези групи, на общата резолюция, предложена от левицата и обединения център, тъй като измененията по същество целяха да освободят министър-председателя на Италия от отговорността му да спазва принципа на плурализма, който е основна ценност на нашите демокрации.