What is the translation of " COMPLY WITH THE PRINCIPLE " in Polish?

• są zgodne z zasadą
• przestrzegać zasady

Examples of using Comply with the principle in English and their translations into Polish

The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Wnioski są zgodne z zasadą pomocniczości.

The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting.
Dane za rok 2003 zostały ponownie przetworzone tak, by były zgodne z zasadą rachunkowości memoriałowej.

They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Są one zgodne z zasadą proporcjonalności określoną w art. 5 Traktatu WE.

Measures to combat crime must comply with the principle of proportionality.
Środki zwalczania przestępczości powinny być zgodne z zasadą proporcjonalności.

holding that the German rules in question comply with the principle of proportionality.
omawiane ustawodawstwo krajowe jest zgodne z zasadą proporcjonalności.

Whether measures comply with the principle of proportionality;
Czy środki są zgodne z zasadą proporcjonalności;

Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
Każde ograniczenie tych podstawowych wolności traktatowych wymaga stosownego uzasadnienia oraz spełnienia zasady proporcjonalności.

The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses,
Reforma powinna respektować zasadę„upraszczania warunków przekazywania przedsiębiorstw”

The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that:"The proposals comply with the principle of subsidiarity.
We wniosku ustawodawczym Komisji z października 2011 r.4 podkreśla się zatem, że„wnioski są zgodne z zasadą pomocniczości.

Steps should be taken to assist businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe
Należy podejmować działania na rzecz przedsiębiorstw, które zobowiążą się do przestrzegania zasady społecznej odpowiedzialności biznesu w Europie

which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
który nie wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji UE, jest zgodny z zasadą pomocniczości.

The measures referred to in paragraph 1 must comply with the principle of no increase in fishing effort the level of which is laid down in Articles 158, 160, 164, 165, 349, 351 and 352 of the Act of Accession.
Środki, o których mowa w ust. 1, muszą być zgodne z zasadą niezwiększania działalności połowowej ponad poziom określony w art. 158, 160, 164, 165, 349, 351 i 352 Aktu Przystąpienia.

in principle, organ transplantation programmes must comply with the principle of voluntary and free donation.
zasadniczo programy przeszczepiania organów muszą być zgodne z zasadą dobrowolności i nieodpłatności dawstwa.

Nevertheless, I would stress that organ transplantation programmes must comply with the principle of voluntary and free donation that is already enshrined in previous legislation on substances of human origin,
Chciałabym jednak podkreślić, że programy przeszczepiania organów muszą być zgodne z zasadami dobrowolności i nieodpłatnego dawstwa, zapisanymi już w poprzednich aktach prawnych dotyczących substancji pochodzenia ludzkiego,

The use of such centralized funds must be determined by the management bodies of the public credit institution concerned and comply with the principle of a market economy where there is free competition.
Korzystanie z takich scentralizowanych środków pieniężnych musi być określone przez zarządzające organy odnośnej instytucji kredytowej oraz zgodne z zasadami gospodarki rynkowej, w której istnieje wolna konkurencja.

In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer
Ponadto wszelkie odstępstwa muszą być zgodne z zasadą proporcjonalności, co oznacza, że właściwy organ musi zawsze wybrać wariant w najmniejszym stopniu ograniczający prawo dostępu do adwokata,

and must comply with the principle of free movement in the internal market.
muszą być zgodne z zasadą swobodnego przepływu na rynku wewnętrznym.

such as the Internet, comply with the principle of non-discrimination, but the computerized reservations systems require certain conditions from tourism operators,
takie jak Internet, są zgodne z zasadą niedyskryminacji, ale komputerowe systemy rezerwacji wymagają od biur podróży spełnienia pewnych warunków,

which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
opinię na temat tego, czy projekt wniosku ustawodawczego jest zgodny z tą zasadą.

that the Member States must comply with the principle of effectiveness, so as not to render exercise of the right to deduct impossible or excessively difficult.
państwa członkowskie powinny przestrzegać zasady skuteczności w taki sposób, aby nie uniemożliwiać lub nadmiernie nie utrudniać wykonywania prawa do odliczenia.

their content must comply with the principle of NBP independence.
i ich treść muszą być zgodne z zasadą niezależności NBP.

the EESC stresses that relevant methods must comply with the principle of proportionality, striking a balance between rights
stosowane metody muszą być zgodne z zasadą proporcjonalności oraz zapewniać równowagę między prawami,

these rules also comply with the principle of proportionality.
że reguły te są również zgodne z zasadą proporcjonalności.

However, I must point out that sanction measures against intellectual property infringements must comply with the principle of proportionality and balance between the gravity of the acts committed and the sanctions applied.
Muszę jednak podkreślić, że karne wymierzane za naruszanie własności intelektualnej muszą być zgodne z zasadą proporcjonalności oraz muszą zapewniać równowagę między ciężarem popełnionych czynów a wymiarem kary.

Its objective would comply with the principle of subsidiarity and would be to support efforts made in the Member States, the birth rate and promoting the participation of women in the labour market.">
Zgodnie z zasadą pomocniczości celem byłoby wsparcie wysiłków podejmowanych w państwach członkowskich, a dokładniej na szczeblu lokalnym

are environmentally friendly, comply with the principle of sustainable development,
są przyjazne dla środowiska oraz zgodne z zasadą zrównoważonego rozwoju,

The statistical measures employing aerial-survey and remote-sensing techniques comply with the principle of subsidiarity, to the extent that the Member States and the Commission share the responsibility for,
Środki statystyczne polegające na zastosowaniu technik pomiarów aerofotogrametrycznych lub detekcji są zgodne z zasadą pomocniczości, w zakresie wspólnej odpowiedzialności Państw Członkowskich

states have to comply with the principle of non-refoulement and cannot deport people to the country in question.
nieludzkiego traktowania, państwa muszą przestrzegać zasady non-refoulement, która w takich sytuacjach zakazuje deportacji.

the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights
podczas wyboru środków stosowanych do poszanowania praw autorskich należy przestrzegać zasady proporcjonalności, a także zachować właściwą równowagę między prawami i swobodami

whereas such payments must comply with the principle of non-discrimination between railway undertakings;
płatności takie muszą być zgodne z zasadą niedyskryminacji przedsiębiorstw kolejowych;