What is the translation of " COMPLY WITH THE PRINCIPLE " in Slovak?

• byť v súlade so zásadou
• v súlade so zásadou
• byť v súlade s princípmi
• sú v súlade so zásadou

Examples of using Comply with the principle in English and their translations into Slovak

The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Návrhy sú v súlade so zásadou subsidiarity.

The anti-fraud measures expected to be put in place by Member States must comply with the principle of proportionality.
Opatrenia na boj proti podvodom, ktoré majú zaviesť členské štáty, musia byť súlade so zásadou proporcionality.

Whether measures comply with the principle of proportionality;
Či sú opatrenia v súlade so zásadou proporcionality.

Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
Akékoľvek obmedzenia týchto základných slobôd ukotvených v zmluve musia byť riadne odôvodnené a musia dodržiavať zásadu proporcionality.

Whereas such payments must comply with the principle of non-discrimination between railway undertakings;
Keďže také platby musia byť v zhode s princípom nediskriminácie medzi železničnými podnikmi;

The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that:"The proposals comply with the principle of subsidiarity.
V legislatívnom návrhu Komisie z októbra 20114 sa zdôrazňuje, že„návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.

That requirement must comply with the principle of proportionality.
Táto požiadavka musí byť v súlade so zásadou proporcionality.

The Lisbon Treaty provides an enhanced role for national Parliaments which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Lisabonská zmluva posilňuje úlohu národných parlamentov, ktoré môžu vyjadriť svoj názor, či sú návrhy legislatívnych aktov v súlade so zásadou subsidiarity.

In our activities, we comply with the principle of limiting purposes when collecting and processing personal data.
Pri našej činnosti dodržiavame zásadu obmedzenia účelov pri zhromažďovaní a spracovávaní osobných údajov.

In exercising their discretion, the Member States must comply with the principle of proportionality.
Členské štáty musia pri výkone svojej voľnej úvahy dodržiavať zásadu proporcionality.

They are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
Sú primerané, opodstatnené a spĺňajú zásady riadneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť.

It should of course be emphasised that any action by the Commission must comply with the principle of self-regulation in sport.
Samozrejme je potrebné zdôrazniť, že akákoľvek činnosť zo strany Komisie musí byť v súlade so zásadou samoregulácie v športe.

The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
Táto reforma by mala byť v súlade so zásadou zjednodušovať podmienky prevodu podnikov a nevytvárať nové prekážky.

(78) Consequently, the restrictive measures comply with the principle of proportionality.
Predmetné reštriktívne opatrenia sú teda v súlade so zásadou proporcionality.

It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
Touto formou by sa zároveň dodržala zásada voľného pohybu tovaru, ktoré sa nevzťahuje len na profesionálnu obchodnú výmenu, ale aj na transakcie uskutočnené jednotlivcami.

National schemes cannot discriminate on the grounds of nationality, and must comply with the principle of free movement in the internal market.
Národné schémy nesmú diskriminovať na základe národnosti a musia byť v súlade s princípmi voľného pohybu na vnútornom trhu.

The delegated acts should comply with the principle of proportionality, and their terms should therefore be commensurate to the problems raised through the failure to grant equivalent rights or through unfair conditions of competition.
Uvedené delegované akty by mali byť v súlade so zásadou proporcionality a ich ustanovenia by preto mali byť úmerné problémom, ktoré by vznikli v dôsledku toho, že neboli zabezpečené rovnocenné práva alebo z dôvodu nespravodlivých podmienok hospodárskej súťaže.

I endorse the Commission's view that, in principle, organ transplantation programmes must comply with the principle of voluntary and free donation.
Súhlasím s názorom Komisie, že programy transplantácie orgánov musia byť zásadne v súlade s princípom dobrovoľného a bezplatného darcovstva.

While several popular OTT providers already comply, or partially comply with the principle of confidentiality of communications, the protection of fundamental rights cannot be left to self-regulation by industry.
Hoci niekoľko známych poskytovateľov OTT už v plnom rozsahu alebo čiastočne dodržiava zásadu dôvernosti komunikácií, ochranu základných práv nemožno ponechať len na samoreguláciu v odvetví.

A layer of insulation slows down the transfer of heat energy, and the thicker the layer is- the better, but at the same time comply with the principle of reasonable sufficiency.
Vrstva izolácie spomaľuje prenos tepelnej energie, a tým silnejší je vrstva- tým lepšie, ale zároveň v súlade so zásadou rozumné dostatočnosti.

Measures taken on grounds of public policy or public security must comply with the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Verejného poriadku ◄ alebo verejnej bezpečnosti musia byť v súlade s zásadou úmernosti a musia vychádzať výlučne z osobného správania daného jednotlivca.

In making such decisions, online intermediation service providers must respect the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU and comply with the principle of proportionality.
Pri prijímaní takýchto rozhodnutí musia poskytovatelia online sprostredkovateľských služieb dodržiavať základné práva zakotvené v Charte základných práv EÚ a dodržiavať zásadu proporcionality.

The EESC stresses that this financial assistance to investment projects must comply with the principle of neutrality of treatment vis-à-vis the public or private operator.
EHSV spresňuje, že táto finančná pomoc určená investičným projektom musí byť v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania s prevádzkovateľmi, či verejnými alebo súkromnými.

The subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty enhances the role of national Parliaments, which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity zavedený Lisabonskou zmluvou posilňuje úlohu národných parlamentov, ktoré môžu vyjadriť svoj názor, či sú návrhy legislatívnych aktov v súlade so zásadou subsidiarity.

Measures taken on grounds of public policy or public security must comply with the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Opatrenia verejného poriadku alebo národnej bezpečnosti musia byť v súlade so zásadou proporcionality a musia vychádzať výlučne z osobného správania dotknutého jednotlivca.

The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
Mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity poskytuje národným parlamentom právo vyjadriť svoj názor, či sú návrhy legislatívnych aktov, ktoré nespadajú do výlučnej právomoci EÚ, v súlade so zásadou subsidiarity.

Steps should be taken to assist businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe and the principle of the social clause outside Europe.
Je potrebné podporovať opatrenia v prospech podnikov, ktoré sa zaviazali rešpektovať a dodržiavať zásadu sociálnej zodpovednosti v Európe a zásadu„sociálnej doložky“ v tretích krajinách.

The validity and reliability of multiple-choice computer-based tests has been confirmed by European Court of Justice case-law, and the Court also confirmed that these tests comply with the principle of fair and equal treatment.
Platnosť a spoľahlivosť počítačových testov s voliteľnými odpoveďami bola potvrdená judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie a Súdny dvor zároveň potvrdil, že tieto testy sú v súlade so zásadou spravodlivého a rovnakého zaobchádzania.

However, I must point out that sanction measures against intellectual property infringements must comply with the principle of proportionality and balance between the gravity of the acts committed and the sanctions applied.
Musím však zdôrazniť, že trestnoprávne opatrenia proti porušovaniu práv duševného vlastníctva musia byť v súlade so zásadou proporcionality a rovnováhy medzi závažnosťou spáchaných činov a uložených sankcií.

Nevertheless, I would stress that organ transplantation programmes must comply with the principle of voluntary and free donation that is already enshrined in previous legislation on substances of human origin, and that they may not be sold in any way.
Chcela by som však zdôrazniť, že programy transplantácie orgánov musia byť v súlade so zásadou dobrovoľnosti a bezplatného darcovstva, ktorá už je zakotvená v predchádzajúcom právnom predpise o látkach ľudského pôvodu, a že sa v žiadnom prípade nesmú predávať.