What is the translation of " COMPLIES WITH THE PRINCIPLE " in Slovak?

• je v súlade so zásadou
• v súlade so zásadou
• spĺňa zásadu
• dodržiava zásadu
• dodržuje zásadu

Examples of using Complies with the principle in English and their translations into Slovak

This proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.

The Commission's legislative proposal of October 2011 reiterates, consequently, that:"The proposal complies with the principle of subsidiarity.
V legislatívnom návrhu Komisie z októbra 2011 sa zdôrazňuje, že„návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.

The proposal thus complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.

The national parliaments have to decide whether the draft legislation complies with the principle of subsidiarity.
Národné parlamenty rozhodujú, či je návrh právneho predpisu v súlade so zásadou subsidiarity.

The new system also complies with the principle of equal treatment.
Nový systém tiež rešpektuje zásadu rovnosti zaobchádzania.

The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
V dôvodovej správe k legislatívnemu návrhu sa takisto uvádza spôsob, akým návrh dodržiava zásadu subsidiarity.

The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Z tohto dôvodu návrh spĺňa zásadu subsidiarity.

As requests are always assessed on a case-by-case basis, the magnitude of the crosschecks depends on the potential risk associated, and complies with the principle of proportionality.
Keďže sa tieto žiadosti sa vždy posudzujú jednotlivo, závisí rozsah krížových kontrol od potenciálneho súvisiaceho rizika a je v súlade so zásadou proporcionality.

In this way, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Aj z tohto hľadiska je návrh v súlade s princípom proporcionality.

The proposal fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Union, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Návrh je v úplnom súlade so zásadou subsidiarity, keďže jeho ciele nemôžu dosiahnuť členské štáty, pretože je potrebný harmonizovaný prístup na zaistenie toho, že Únia si ako zmluvná strana dohovoru plní svoje medzinárodné záväzky.

It follows that the present proposal complies with the principle of subsidiarity.
Z uvedeného vyplýva, že predkladaný návrh spĺňa zásadu subsidiarity.

The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union(TEU).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii(Zmluvy o EÚ).

All things considered, we have concluded that our proposal fully complies with the principle of subsidiarity and we will therefore maintain it.
Po posden vetkch skutočnost sme dospeli k zveru, že n nvrh je v plnom slade so zsadou subsidiarity, a preto ho ponechvame.

The Proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže sa obmedzuje výlučne na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.

Following this in-depth review, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity and decided to maintain it.
V nadväznosti na toto hĺbkové preskúmanie Komisia dospela k záveru, že návrh dodržiava zásadu subsidiarity a rozhodla sa ho zachovať.

The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it gives Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Obsah navrhovaného nástroja tiež zodpovedá princípu proporcionality, keďže dáva členským štátom najväčšiu možnú slobodu pri určovaní, akým spôsobom sa má zaviesť účinné uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v tomto ohľade.

(ii) practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
Uplatňujú v praxi pestovanie plodín a živočíšnu výrobu alebo uplatňujú v praxi akvakultúru, ktorá spĺňa zásadu trvalo udržateľného využívania v rámci rybného hospodárstva;

In my view, that solution not only complies with the principle of proportionality but also respects the related principle of subsidiarity.
Toto riešenie je podľa môjho názoru nielen v súlade so zásadou proporcionality, ale rešpektuje aj zásadu subsidiarity.

(ii) practice soil-related crop cultivation and land-related livestock production, or practice aquaculture which complies with the principle of the sustainable exploitation of aquatic resources;
Ii uplatňujú v praxi pestovanie plodín a živočíšnu výrobu alebo uplatňujú v praxi akvakultúru, ktorá spĺňa zásadu trvalo udržateľného využívania v rámci rybného hospodárstva;

It should be a system of giving aid which complies with the principle of sustainable development, and which should make it possible for the beneficiaries to plan what they do.
Mal by to byť systém poskytovania pomoci, ktorý bude v súlade so zásadou udržateľného rozvoja a ktorý umožní príjemcom plánovať ich činnosť.

(PL) Mr President, incorporation of the Charter of Fundamental Rights into EU law does not extend the scope of the EU's competences and complies with the principle of subsidiarity, since the Charter is an integral part of EU policy.
(PL) Vážený pán predsedajúci, začlenenie Charty základných práv do právnych predpisov EÚ nerozširuje rozsah kompetencií EÚ a je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože charta je neoddeliteľnou súčasťou politiky EÚ.

In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
Okrem toho, s cieľom zaručiť, aby takéto jednostranné iniciatívy dodržiavali zásadu proporcionality, by bolo vhodné prijať medzivládne riešenia a vytvoriť celosvetové a harmonizované normy o poskytovaní informácií a náležitej pozornosti.“.

The Treaty allows National Parliaments to send reasoned opinions to the Presidents of the Parliament, the Council and the Commission on whether a draft piece of legislation complies with the principle of subsidiarity.
Národné parlamenty môžu v súlade s postupom ustanoveným v Protokole o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality poslať predsedom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie odôvodnené stanovisko k tomu, či je návrh legislatívneho aktu v súlade so zásadou subsidiarity.

Thus, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the aims and complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Návrh sa teda týka iba toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov, a je v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.

The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže úrad bude agentúrou, ktorá nebude mať rozhodovacie právomoci a ktorej mandát sa obmedzí na podporné činnosti v oblasti praktickej spolupráce a lepšieho uplatňovania právnych predpisov v oblasti azylu.

The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with the principle of sound financial management and supports the attainment of defined and timed policy objectives, measurable in terms of outputs and results.
Komisia naďalej zodpovedá za zaistenie toho, aby bol vykonávací rámec pre finančné nástroje v súlade so zásadou správneho finančného riadenia a aby podporoval dosiahnutie stanovených a časovo viazaných cieľov politík, ktoré sú merateľné z hľadiska výstupov a/alebo výsledkov.

When the reasoned opinions submitted correspond to a majority of the votes, if the Commission decides to maintain the proposal, the European Parliament and the Council must consider whether the proposal complies with the principle of subsidiarity before concluding the first reading.
Ak predložené odôvodnené stanoviská zodpovedajú väčšine hlasov, a ak Komisia rozhodne návrh zachovať, Európsky parlament a Rada musia posúdiť, či je návrh v súlade so zásadou subsidiarity, a to ešte pred ukončením prvého čítania.

It falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence and the right to liberty whilst meeting the necessities of the investigation of criminal offenses.
Vnútroštátne justičné orgány musia zaistiť, že pozbavenie osobnej slobody obvinenej osoby v danom prípade neprekračuje primeranú dobu a je v súlade so zásadou prezumpcie neviny a s právom na slobodu, pričom musia byť zároveň splnené náležitosti vyšetrovania trestných činov.