What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PRINCIPLE " in Slovak?

• v súlade so zásadou
• v súlade s princípom

Examples of using Consistent with the principle in English and their translations into Slovak

This proposal is entirely consistent with the principle of proportionality.
Návrh je úplne v súlade s princípom proporcionality.

Whereas further Community activity in this field must continue to be based on a pragmatic approach which is consistent with the principle of subsidiarity;
Keďže ďalšie činnosti spoločenstva na tomto poli musia pokračovať na základe pragmatického prístupu, ktorý je zhodný s princípom podriadenosti;

The proposal is consistent with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union(TEU).
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii(Zmluva o EÚ).

Objectives and targets(achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield).
Ciele a cieľové hodnoty(dosiahnuť mieru rybolovnej úmrtnosti zodpovedajúcu zásade maximálneho udržateľného výnosu).

The proposal is also fully consistent with the principle of proportionality since it is strictly limited to what is necessary in order to reach its objective.
Návrh je tiež úplne v súlade s princípom proporcionality, pretože sa striktne obmedzuje na to, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.

Objectives and targets(Achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield);
Ciele a cieľové hodnoty(dosiahnutie takých úrovní rybolovnej úmrtnosti, ktorá zodpovedá zásade maximálneho udržateľného výnosu);

The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Súčasný návrh je v plnom rozsahu v súlade s princípom proporcionality v tom, že je striktne obmedzený na to, čo je potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa.

Furthermore, the exhaustive nature of the list of areas in which the Union has exclusive competence seems to me to be consistent with the principle of conferral set out in Article 5 TEU.
Okrem toho taxatívna povaha zoznamu oblastí, v ktorých má Únia výlučnú právomoc, je podľa môjho názoru v súlade so zásadou prenesenia právomocí stanovenou v článku 5 ZEÚ.

EU's energy policy should be consistent with the principle of Policy Coherence for Development and the fulfilment of the 2030 Agenda.
Energetická politika EÚ by mala byť v súlade so zásadou súdržnosti politík v záujme rozvoja a plnením programu 2030.

The CCMI would stress its agreement with the Council's important commitment to the maxim that any use"made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
CCMI zdôrazňuje a podporuje významný záväzok Rady:„Užívatelia z radov ozbrojených síl musia používať GALILEO alebo GMES v súlade so zásadou, že GALILEO a GMES sú civilné systémy pod civilnou kontrolou.“.

By the way, the inflationary production of matter is consistent with the principle of energy conservation, even though it can literally produce a universe from almost nothing.
Mimochodom inflačná produkcia hmoty je v súlade s princípom zachovania energie, i keď dokáže doslova vyprodukovať vesmír takmer z ničoho.

The proposed amendments to a set of articles are based on Article 95 of the EC Treaty, which provides for the use of the co-decision procedure, and is consistent with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
Návrh na zmenu viacerých článkov sa opiera o článok 95 Zmluvy o ES, ktorý počíta s použitím spolurozhodovacieho konania a je okrem toho v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.

The preferred option is consistent with the principle of proportionality, that is, it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the Treaties, in particular the smooth functioning of the Single Market.
Uprednostňovaná možnosť je konzistentná so zásadou proporcionality, čiže nepresahuje to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv a najmä hladkého fungovania jednotného trhu.

The Parties shall take the necessary measures to facilitate transit, consistent with the principle of freedom of transit, and in accordance with Article V. 2, V. 4 and V.
Zmluvné strany prijmú všetky kroky potrebné na uľahčenie tranzitu, a to v súlade so zásadou slobody tranzitu a v súlade s článkami V.1, V.2, V.4 a V..

As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Keďže vytvorenie priestoru na území celej EÚ s bezdrôtovým pripojením vysokej kvality nemožno dostatočne dosiahnuť opatreniami členských štátov, tento návrh je v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 ZEÚ.

It should be stated that for an aim to be"legitimate" for this purpose it must be consistent with the principle of equal treatment, for example to assist the group in question to participate in public life on equal terms.
Malo by sa stanoviť, že na účely„legitímnosti“ musí byť cieľ v tomto zmysle v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania, napríklad pomoc dotknutej skupine, aby sa mohla zúčastniť na verejnom živote rovnocenným spôsobom.

Considers that those services offered within the collaborative economy which are available to the public and run for profit fall within the remit of the Directive and should, therefore, be consistent with the principle of equal treatment of women and men;
Domnieva sa, že tie služby ponúkané v rámci kolaboratívneho hospodárstva, ktoré sú verejne dostupné a prevádzkované na účel dosahovania zisku, patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a preto by mali byť v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania so ženami a s mužmi;

Indeed, it is in fact consistent with the principle of legality in relation to crime and punishment(nullum crimen, nulla poena sine lege) that an act should always be measured against the provision of criminal law which was applicable at the time of its commission.
V skutočnosti je v súlade so zásadou legality vo vzťahu k trestnému činu a trestu(nullum crimen, nulla poena sine lege), že na skutok by sa vždy malo vzťahovať ustanovenie trestného práva, ktoré bolo uplatniteľné v čase jeho spáchania.

Whereas its actions on the international scene(including its development and trade policies) must be guided by these principles and must be consistent with the principle of Policy Coherence for Development(PCD), as enshrined in Article 208 of the Treaty of Lisbon;
Keďže jej činnosti na medzinárodnej scéne(vrátane jej rozvojovej a obchodnej politiky) sa musia riadiť týmito zásadami a musia byť v súlade so zásadou súdržnosti politík v záujme rozvoja, ako je zakotvená v článku 208 Lisabonskej zmluvy;

They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
Zároveň zdôrazňujú, že v súlade so zásadou inštitucionálnej autonómie je za zabezpečenie kvality zodpovedná najmä každá jednotlivá inštitúcia, čo predstavuje základ pre skutočnú zodpovednosť akademického systému v rámci vnútroštátneho rámca kvality.

However, for the case evoked in footnote 20, the expenditure concerned was particularly immaterial to the Commission's operations as a whole, and the approach taken is consistent with the principle that Directorates-General must find a balance between costs and benefits when setting up their control systems.
Neboli však príslušné výdavky vo vzťahu k pôsobeniu Komisie ako celku závažné a prijatý prístup je v súlade so zásadou, že generálne riaditeľstvá musia pri zavádzaní svojich systémov kontroly nastoliť rovnováhu medzi nákladmi a prínosom.

That approach is consistent with the principle of mutual confidence that must prevail between the Member States and between those States and the institutions of the European Union, as well as with the principle of sincere cooperation, as laid down in the first subparagraph of Article 4(3) TEU.
Tento spôsob postupu by bol v súlade so zásadou vzájomnej dôvery, ktorá musí byť medzi jednak členskými štátmi a jednak medzi členskými štátmi a inštitúciami Únie, ako aj so zásadou lojálnej spolupráce, ako ju uvádza článok 4 ods. 3 prvý pododsek ZEÚ.

The applicant indicates that he took that initiative with a view to allaying his suspicions that those tests had not been organised in a manner consistent with the principle of equal treatment of candidates, owing, in particular, to the negative impact on certain language groups of certain translation errors vitiating those tests.
Žalobca uvádza, že tak urobil v snahe rozptýliť svoje pochybnosti, že uvedené testy neboli zorganizované spôsobom, ktorý by bol v súlade so zásadou rovnosti zaobchádzania medzi uchádzačmi, najmä vzhľadom na negatívne dôsledky, ktoré podľa určených jazykových skupín údajne mali niektoré chyby v preklade, ktorými boli tieto testy poznačené.

The proposal is consistent with the principle of subsidiarity as the main problems which have been identified(distorting effects, high administrative burdens and compliance costs, etc.) are triggered by the rules of the existing Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax1(the 'VAT Directive') and associated acts.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, keďže hlavné problémy, ktoré boli zistené(rušivé vplyvy, veľká administratívna záťaž a vysoké náklady na dodržiavanie predpisov atď.), sú spôsobené pravidlami stanovenými v súčasnej smernici Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty1(ďalej len„smernica o DPH“) a súvisiacich aktoch.

The Parliament, the Council and the Commission agree that the establishment of Trust Funds and of the Facility for Refugees in Turkey should be transparent and clear, consistent with the principle of unity of the Union budget, with the prerogatives of the budgetary authority, and with the objectives of existing legal bases.
Európsky parlament, Rada a Komisia sa zhodujú na tom, že vytvorenie trustových fondov a nástroja pre utečencov v Turecku by mali byť transparentné a jednoznačné, konzistentné so zásadou jednotnosti rozpočtu Únie, s výhradnými právomocami rozpočtového orgánu a s cieľmi existujúcich právnych základov.

However, the referring court is uncertain as to whether that judgment, delivered in the context of a decision of the Council, may be applicable to an exclusion provided for by national law pursuant to the standstill clause, laid down in the second paragraph of Article 176 of the VAT Directive, and whether that exclusion must be consistent with the principle of proportionality.
Pochybuje však o tom, či sa tento rozsudok vyhlásený v rámci rozhodnutia Rady môže vzťahovať na vylúčenie podľa vnútroštátneho práva v zmysle klauzuly standstill uvedenej v článku 176 druhom odseku smernice o DPH a či toto vylúčenie musí byť v súlade so zásadou proporcionality.

This seems hardly consistent with the principle of equal treatment as this could lead to the situation where, should a millionaire and a middle-class investor place an order of the same amount on the FOREX market, and should they make the same profit, the former would be regarded as a consumer whereas the latter would be denied that status.
Sotva by to mohlo byť zlučiteľné so zásadou rovnakého zaobchádzania, lebo by to viedlo k situácii, v ktorej ak by milionár a investor zo strednej triedy vydali pokyn na investovanie rovnakej sumy na trhu FOREX a dosiahli by rovnaký zisk, milionár by bol považovaný za spotrebiteľa, zatiaľ čo investorovi zo strednej triedy by bolo toto postavenie odopreté.

Considers that those services offered within the collaborative economy which are publicly advertised and offered for profit fall within the remit of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services(13) and should, therefore, be consistent with the principle of equal treatment of women and men;
Domnieva sa, že služby ponúkané v rámci kolaboratívneho hospodárstva, ktoré sú verejne inzerované a ponúkané za účelom zisku, patria do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 2004/113/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu, a preto by mali byť v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi;

In addition, the Court made clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Súdny dvor navyše spresnil, že táto požiadavka je v súlade so zásadou proporcionality, podľa ktorej akty inštitúcií Únie nesmú prekročiť hranice toho, čo je primerané a potrebné na uskutočnenie legitímnych cieľov sledovaných predmetnou právnou úpravou a spôsobené nevýhody nesmú byť neprimerané vo vzťahu k sledovaným cieľom.

It is in fact consistent with the principle of the proportionality of penalties to introduce qualifying criminal provisions which prescribe heavier penalties in the event of the accrual of financial loss than are applicable under the general provision, and under which prosecution may correspondingly depend on the lodging of a complaint by the injured party.
V skutočnosti je v súlade so zásadou primeranosti sankcií zaviesť trestno-právne ustanovenia upravujúce kvalifikované skutkové podstaty, ktoré predpisujú prísnejšie sankcie v prípade vzniku finančnej straty, ako sú sankcie uplatniteľné podľa všeobecného ustanovenia, a podľa ktorých môže trestné stíhanie závisieť od podania oznámenia o skutočnostiach nasvedčujúcich tomu, že bol spáchaný trestný čin, poškodenou stranou.