What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PRINCIPLE " in Russian?

• в соответствии с принципом
• соответствовать принципу
• согласовываться с принципом
• совместимо с принципом
• сообразно принципу

Examples of using Consistent with the principle in English and their translations into Russian

Our insistence that Israel should adhere to the NPT is consistent with the principle of universality.
Наше настояние на присоединении Израиля к ДНЯО находится в полном соответствии с принципом универсальности.

Consistent with the principle of the sovereign equality of States, Malaysia is against adding more permanent members.
В соответствии с принципом суверенного равенства государств Малайзия выступает против увеличения числа постоянных членов.

Consequently, a legal guarantee should be provided in a manner consistent with the principle of equality between the parties in all fields.
Таким образом, юридические гарантии должны обеспечиваться в соответствии с принципом равенства сторон во всех областях.

Be binding and consistent with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities(Australia, Canada, MISC.5/Add.2);
Viii иметь обязательный характер и соответствовать принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей( Австралия, Канада, MISC. 5/ Add. 2);

It was consonant with the relevant provisions of the Vienna Convention of 1969 and consistent with the principle of pacta sunt servanda.
Она созвучна соответствующим положениям Венской конвенции 1969 года и совместима с принципом pacta sunt servanda.

This resolution shall be consistent with the principle of justice, taking into account the will of the people of those territories.
Такое урегулирование должно соответствовать принципу справедливости и учитывать волю населения, проживающего на этих территориях.

This ambition should be achieved in a balanced and proportionate manner consistent with the principle of special and differential treatment.
Эти масштабные цели должны достигаться сбалансированным и пропорциональным образом в соответствии с принципом особого и дифференцированного режима.

Consistent with the principle of party autonomy, most States take the position that the parties themselves should determine their mutual pre-default rights and obligations.
В соответствии с принципом автономии сторон позиция большинства государств состоит в том, что стороны должны сами определять свои взаимные права и обязанности до неисполнения обязательств.

Article 15 must be drafted so as to make it consistent with the principle of complementarity between the Court and national jurisdictions.
Статью 15 следует сформулировать таким образом, чтобы она соответствовала принципу взаимодополняемости Суда и национальных юрисдикций.

The Secretariat has taken the necessary steps to organize its operations in a manner consistent with the principle of cost-effectiveness.
Секретариат принял необходимые меры по организации своей деятельности таким образом, чтобы это соответствовало принципу экономичности.

In order to transfer this responsibility, consistent with the principle of African ownership, the development of that capacity would be a priority of the plan.
Приоритетной целью плана для передачи этих функций в соответствии с принципом африканской ответственности будет создание этого потенциала.

Pendency of national proceedings relating to the same crime was also considered relevant, being consistent with the principle of complementarity.
Вопрос о неопределенности национальных процедур в отношении того же преступления также считался релевантным, как соответствующий принципу взаимодополняемости.

Consistent with the principle of cost-effectiveness, the Secretariat that is being established aims to be efficient, technically competent and appropriate to the needs of the Authority as they evolve.
Сообразно принципу экономичности учреждаемый Секретариат ориентируется на действенность, техническую компетентность и соразмерность нуждам Органа по мере их эволюции.

To be effective, any deal must be comprehensive and consistent with the principle of common but differentiated responsibilities.
В целях эффективности любая сделка такого рода должна носить всеобъемлющий характер и соответствовать принципу совместной, но дифференцированной ответственности.

Regarding transit, the Treaty's existing provisions oblige its contracting parties to facilitate the transit of energy on a non-discriminatory basis consistent with the principle of freedom of transit.
Что касается вопросов транзита, то, согласно действующим положениям Договора, страны- участницы обязаны содействовать транзиту энергоносителей на недискриминационной основе и в соответствии с принципом свободы транзита.

We are of the view that the reform of the Security Council should be consistent with the principle of the sovereign equality of all States, as enshrined in the Charter.
Мы считаем, что реформа Совета Безопасности должна проводиться в соответствии с принципом суверенного равенства всех государств, как это закреплено в Уставе.

In that connection, it was noted that it was imperative to establish mechanisms to monitor compliance with obligations under the Convention in a manner consistent with the principle of the sovereignty of States.
В связи с этим было отмечено, что крайне необходимо создать механизмы мониторинга соблюдения обязательств по Конвенции таким образом, чтобы это соответствовало принципу суверенности государств.

Such an approach based on the express consent of States was considered consistent with the principle of State sovereignty and with the goal of ensuring the legal authority of the court.
Было сочтено, что такого рода подход, основанный на явном согласии государств, совместим с принципом суверенитета государств и целью обеспечения юридической авторитетности суда.

Reaffirming the special responsibility of States with the largest military arsenals to pursue the process of conventional arms reductions, consistent with the principle of undiminished security.
Подтверждая, что на государствах с самыми крупными арсеналами вооружений лежит особая ответственность за осуществление процесса сокращения обычных вооружений в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности;

Consistent with the principle of party autonomy and subject to any appropriate limitations(see paras. 9-11 above), most States take the position that the parties themselves should determine their mutual pre-default rights and obligations.
В соответствии с принципом автономии сторон и с учетом соответствующих ограничений( см. пункты 9- 11, выше) большинство государств придерживаются позиции, согласно которой стороны должны сами определить свои взаимные права и обязанности до наступления неисполнения обязательств.

Lastly, his delegation supported the call for a more transparent treatment of voluntary contributions, consistent with the principle of full budgeting para. 56.
Наконец, его делегация поддерживает призыв к большей транспарентности в учете добровольных взносов в соответствии с принципом полного финансирования пункт 56.

They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
Министры также согласны в том, что в соответствии с принципом институциональной автономии, основная ответственность за обеспечение качества в сфере высшего образования лежит на самом высшем учебном заведении.

Streamline conditionality associated with international financial cooperation and make it consistent with the principle of ownership.
Следует упростить условия, устанавливаемые в связи с осуществлением международного финансового сотрудничества, и привести их в соответствие с принципом национальной ответственности;

Consistent with the principle of complementarity, it has referred several cases, including those involving low-level fugitives, to Rwanda for prosecution. The Arusha branch of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals became operational as of 1 July 2012 and will hear some appeals and contempt of court cases from the Tribunal for Rwanda.
Сообразно принципу комплементарности он передал несколько дел, в том числе в отношении скрывающихся от правосудия лиц невысокого ранга, на рассмотрение судебных органов Руанды. 1 июля 2012 года приступило к работе арушское отделение Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, которому предстоит рассмотреть несколько апелляций и дел о неуважении к суду, поступивших из Трибунала по Руанде.

The recognition of the People's Republic of China by the United Nations was consistent with the principle of universality and with the United Nations Charter.
Признание Китайской Народной Республики Организацией Объединенных Наций вполне соответствует принципу универсальности и Уставу Организации Объединенных Наций.

The draft resolution also urges States to strictly comply with all bilateral, regional and international arms control and disarmament agreements to which they are party; underlines that confidence-building measures should contribute to the objectives of strategic stability; and emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help to strengthen international peace and security and that such measures should be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament.
В проекте резолюции также содержится настоятельный призыв к государствам неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения о контроле над вооружением и разоружении, участниками которых они являются; подчеркивается, что меры укрепления доверия должны быть нацелены на то, чтобы способствовать достижению целей стратегической стабильности; и подчеркивается, что меры укрепления доверия должны быть нацелены на укрепление международного мира и безопасности и должны согласовываться с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений.

The Registrar shall be responsible for promoting the rights of the defence, consistent with the principle of fair trial as defined in the Statute and as applied by the Court.
Секретарь отвечает за обеспечение прав на защиту в соответствии с принципом справедливого судебного разбирательства, определенного в Статуте и применяемого Судом.

The Committee is of the view that such differences, as well as the three-year observation period for graduation from the list of least developed countries, are well justified to ensure a measure of stability and continuity, but is concerned that the result over a series of triennial reviews may appear to not be fully consistent with the principle of treating countries in similar situations alike over time.
Хотя Комитет считает, что такие различия, а также использование трехлетнего периода наблюдения для целей исключения из списка наименее развитых стран совершенно обоснованы в том плане, что они позволяют обеспечить определенную стабильность и преемственность, он выразил обеспокоенность в связи с тем, что результаты ряда трехгодичных обзоров, как представляется, могут не полностью согласовываться с принципом равного отношения к странам, находящимся в аналогичном положении, на протяжении конкретного периода времени.

A commitment to peaceful dialogue and respect for agreements reached as a result thereof will be consistent with the principle of an independent Palestinian State existing side by side with the State of Israel within secure borders.
Приверженность мирному диалогу и соблюдение соглашений, достигнутых в результате этого диалога, будут соответствовать принципу мирного сосуществования независимого палестинского государства и Государства Израиль в пределах безопасных границ.

Relevant activities build on best practices, strengthening synergies with partners, and are conducted jointly with United Nations partners, consistent with the principle of delivering as one.
В этой области осуществляются соответствующие мероприятия с учетом передового опыта, что способствует укреплению взаимодействия с партнерами, и проводятся совместными усилиями с партнерами Организации Объединенных Наций, в соответствии с принципом единства действий.