What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PRINCIPLES " in Russian?

• в соответствии с принципами
• соответствовать принципам
• согласующихся с принципами
• совместимых с принципами
• отвечающие принципам
• согласуется с принципами
• соответствует принципам
• сообразуясь с принципами

Examples of using Consistent with the principles in English and their translations into Russian

These objectives are consistent with the principles of a social market economy.
Эти цели находятся в соответствии с принципами рыночной экономики.

Paintings BV Johansson in Soviet art were considered exemplary, perfectly consistent with the principles of socialist realism.
Иогансона в советской живописи считались образцовыми, идеально соответствующими принципам социалистического реализма.

It would also be consistent with the principles contained in the 1994 Agreement.
Кроме того, оно будет соответствовать принципам, содержащимся в Соглашении 1994 года.

Women participation at the international level for NGOs is very much consistent with the principles of Article 8 of CEDAW.
Участие женщин на международном уровне в качестве представителей НПО вполне согласуется с принципами статьи 8 КЛДОЖ.

Consistent with the principles of community-driven development, Global Volunteers only does what local people ask us to do.
В соответствии с принципами, согласно которым инициатива развития должна исходить с мест, организация<< Глобальные добровольцы>> занимается лишь тем, о чем ее просят местные жители.

The objectives of the national plan should be consistent with the principles outlined in section II above.
Цели национального плана должны быть совместимыми с принципами, изложенными в разделе II выше.

It was consistent with the principles of good governance because it encompassed public administration, parliament and civil society representatives.
Работа этого совета находится в соответствии с принципами благого правления, потому что она включает представителей органов государственного управления, парламента и гражданского общества.

Iii Intervention programmes, including measures consistent with the principles of the global AIDS strategy;
Iii разработать программы вмешательства, включая меры, соответствующие принципам глобальной стратегии по борьбе со СПИДом;

Consistent with the principles stated in its APF, Ontario has participated in selfgovernment negotiations led by the Government of Canada.
В соответствии с принципами, закрепленными в ПКН, провинция Онтарио участвовала в переговорах по вопросам самоуправления, проводившихся под эгидой правительства Канады.

Manage the Clarion-Clipperton Zone consistent with the principles of integrated ecosystem-based management;
Обустраивать зону Кларион- Клиппертон сообразно с принципами комплексного экосистемно ориентированного управления;

Consistent with the principles of informed choice, the Health Department supports both the modern natural and artificial family planning methods.
В соответствии с принципами осознанного выбора Министерство здравоохранения поддерживает использование как естественных, так и искусственных современных методов планирования размеров семьи.

Operational activities must also be consistent with the principles of impartiality, universality and multilateralism.
Оперативную деятельность также должна находиться в соответствии с принципами беспристрастности, универсальности и многосторонности.

It has introduced numerous legislative changes to make domestic legislation more consistent with the principles of the Convention.
Ливан также внес многочисленные законодательные изменения с тем, чтобы национальное законодательство больше соответствовало принципам Конвенции.

The implementation of that experiment should be consistent with the principles and guidelines set forth in General Assembly resolution 60/283, section III.
Такой эксперимент должен проводиться в соответствии с принципами и руководящими указаниями, сформулированными в разделе III резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.

Consistent with the principles and provisions of the Constitution, several legislation and policy documents have embodied the principles of the equality of men and women.
В соответствии с принципами и положениями Конституции в ряд законодательных и установленных документов были включены принципы равенства мужчин и женщин.

It has done much to ensure peace and justice throughout the world, consistent with the principles of international law.
Она многое сделала для поддержания мира и справедливости во всем мире в соответствии с принципами международного права.

The national plan was consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child, the"World Fit for Children" Declaration and the Millennium Development Goals.
Национальный план находится в соответствии с принципами Конвенции о правах ребенка, Декларацией" Мир, пригодный для жизни детей" и Целями развития тысячелетия.

The company's main priorities are cleanliness, safety and efficiency, consistent with the principles of environmental protection.
Основные приоритеты компании- чистота, безопасность и эффективность, что соответствует принципам охраны окружающей среды.

Consistent with the principles outlined in Article 3(Principles), and with a view to achieving the objective outlined in Article 2(Objective), national schedules shall register for each Party.
В соответствии с принципами, изложенными в статье 3( Принципы), и в целях достижения цели, изложенной в статье 2( Цель), в национальных графиках для каждой Стороны регистрируются.

The formulation of articles 3 and 4 is acceptable and consistent with the principles of international law and other relevant trends.
Формулировки статей 3 и 4 приемлемы и согласуются с принципами международного права и другими актуальными для данного вопроса тенденциями.

These include'inheritance'(based on principles of object-oriented programming); and'templating and generative programming', consistent with the principles of MVC separation.
В их число входит наследование( на основе принципов объектно-ориентированного программирования); и шаблонизация и порождающее программирование, в соответствии с принципами MVC разделения.

It was emphasized that this comparison should be consistent with the principles of the CIS project and therefore could be integrated into it later.
Подчеркивалось, что это сопоставление будет осуществляться в соответствии с принципами проекта СНГ и поэтому сможет быть в него интегрировано на более позднем этапе.

Energy Transit: the Treaty's transit provisions require a country to facilitate the transit of energy on a non-discriminatory basis consistent with the principles of freedom of transit.
Транзит энергоресурсов: касающиеся транзита положения Договора требуют от страны облегчить транзит энергоресурсов на недискриминационной основе в соответствии с принципами свободы транзита.

The Assembly's policies, legislation, initiatives and services will be consistent with the principles in this scheme and will reflect and be compatible with the bilingual nature of Wales.
Политика, законодательство, программы и услуги Ассамблеи будут соответствовать принципам, изложенным в этой схеме, а также отражать двуязычный характер культуры Уэльса.

By delaying any potential joint venture until the exploitation phase and by requiring a market-oriented approach, it would also be consistent with the principles contained in the 1994 Agreement.
Отодвигая создание совместного предприятия на этап разработки и требуя применять рыночно сориентированный подход, она будет также соответствовать принципам, содержащимся в Соглашении 1994 года.

Islamic banking is banking or banking activity that is consistent with the principles of Islamic law(Shariah) and its practical application through the development of Islamic economics.
Исламский банкинг( Islamic Banking) является банковской деятельностью, которая согласуется с принципами исламского права( шариата), а ее практическое применение осуществляется через развитие исламской экономики.

It will provide coherent and timely support to Member States in their efforts to enhance their capacity to achieve gender equality, consistent with the principles of national ownership.
Она будет оказывать государствам- членам слаженную и своевременную поддержку в их усилиях по укреплению потенциала в области достижения гендерного равенства в соответствии с принципами национальной ответственности.

Owing to the need to establish the criteria for defining evolving needs consistent with the principles set out in resolution 60/283, no use was made of the facility during 2006.
Ввиду необходимости сформулировать критерии для определения меняющихся потребностей, согласующиеся с принципами, изложенными в резолюции 60/ 283, в течение 2006 года эти полномочия не применялись.

They noted that other intergovernmental organisations had also taken similar decisions. They encouraged Member States to continue to uphold the democratic ideals consistent with the principles of the Movement.
Они отметили, что другие межправительственные организации также приняли аналогичные решения, и обратились с настоятельным призывом к государствам- членам по-прежнему поддерживать демократические идеалы, совместимые с принципами Движения неприсоединения.

We strongly believe that, should it be necessary to use force, it must be consistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law.
Мы твердо считаем, что если будет необходимо применить силу, то это должно быть в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.