What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PRINCIPLES OF SOVEREIGN EQUALITY " in Russian?

• соответствии с принципами суверенного равенства

Examples of using Consistent with the principles of sovereign equality in English and their translations into Russian

The Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and the principle of non-intervention in the domestic affairs of other States.
Стороны осуществляют свои обязательства по настоящей Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств.

The mechanism is to be established in accordance with article 32, paragraphs 3 and 4, of the Convention and pursuant to article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and* CTOC/COP/WG.5/2011/1.
Механизм учреждается в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 32 Конвенции и согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств.

States Parties shall fulfil the obligations under this Protocol in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
Государства- участники выполняют обя- зательства в соответствии с настоящим Протоколом с учетом принципов суверенного равенства и тер- риториальной целостности государств и невме- шательства во внутренние дела других государств.

The mechanism is to be established in accordance with article 32, paragraphs 3 and 4, of the Convention and pursuant to article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and of non-intervention in the domestic affairs of other States.
Механизм учреждается в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 32 Конвенции и согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств.

States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States 1988 Convention, article 2, paragraph 2.
Государства- участники осуществляют свои обязательства по настоящей Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств Конвенция 1988 года, статья 2, пункт 2.

The mechanism is to be established in accordance with article 32, in particular paragraphs 3 and 4, of the Convention, as well as article 37, of the Convention and article 1, paragraph 2, of each of the Protocols, and pursuant to article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and of non-intervention in the domestic affairs of other States.
Механизм учреждается в соответствии со статьей 32, в частности пунктами 3 и 4, и статьей 37 Конвенции, а также согласно пункту 2 статьи 1 каждого из протоколов к ней и пункту 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств.

The States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
Государства- участники выполняют свои обязательства по настоящей Конвенции таким образом, чтобы это отвечало принципам суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципу невмешательства во внутренние дела других государств.

In particular, governmental experts shall bear in mind article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and of non-intervention in the domestic affairs of other States.
В частности, правительственные эксперты учитывают пункт 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств.

The 1988 Convention, for example, provides that parties shall carry out their obligations under that Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States article 2, paragraph 2.
Например, в Конвенции 1988 года предусмотрено, что стороны осуществляют свои обязательства по этой Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств пункт 2 статьи 2.

The mechanism was established also pursuant to article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and of non-intervention in the domestic affairs of other States.
Этот механизм был создан также согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств.

Funding Preamble Pursuant to article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and non-intervention in the domestic affairs of other States, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption established the following mechanism to review implementation of the Convention.
Во исполнение пункта 1 статьи 4 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, который гласит, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств, Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции учреждает следующий механизм обзора хода осуществления Конвенции.

Funding Recalling article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
Ссылаясь на пункт 1 статьи 4 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, который гласит, что Государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств.

Pursuant to article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and non-intervention in the domestic affairs of other States, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption establishes the following mechanism to review implementation of the Convention.
Во исполнение пункта 1 статьи 4 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств, Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции с целью проведения обзора хода осуществления Конвенции учреждает описанный ниже механизм.

In particular, the experts are requested to bear in mind article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and of non-intervention in the domestic affairs of other States.
В частности, экспертам предлагается учитывать пункт 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно настоящей Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств.

Pursuant to article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime establishes the following mechanism to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Во исполнение пункта 1 статьи 4 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств, Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности с целью проведения обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней учреждает описанный ниже механизм.

In particular, governmental experts shall bear in mind article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States, with due regard for article 37 of the Convention and article 1, paragraph 2, of each of the Protocols thereto.
В частности, правительственные эксперты учитывают пункт 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств, с должным учетом статьи 37 Конвенции и пункта 2 статьи 1 каждого из протоколов к ней.

Funding Pursuant to article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and non-intervention in the domestic affairs of other States, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption[is invited to endorse][established] the following mechanism to review implementation of the Convention.
Во исполнение пункта 1 статьи 4 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств,[ Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции предлагается одобрить][ Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции учреждает] нижеследующий механизм обзора хода осуществления Конвенции.

States should consider establishing their jurisdiction over the above-mentioned criminal offences when such offences are committed within their territory or when committed outside their territory by one of their nationals, in a manner consistent with the principles of sovereign equality, the territorial integrity of States and non-intervention in the domestic affairs of other States, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Organized Crime Convention.
Государствам следует рассмотреть возможность установления своей юрисдикции над вышеупомянутыми уголовными преступлениями в тех случаях, когда такие преступления совершены на их территории либо за пределами их территории одним из их граждан, в соответствии с принципами суверенного равенства, территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций и Конвенцией об организованной преступности.

The wide-ranging and comprehensive role of the General Assembly in world affairs alluded to in the report is fully consistent with the principle of sovereign equality and the right of all States to participate in the Assembly's deliberations and decision-making on issues of global concern.
Разнообразная и всеобъемлющая роль Генеральной Ассамблеи в мировых делах, о которой говорится в докладе, полностью соответствует принципу суверенного равенства и праву всех государств участвовать в работе Ассамблеи и в принятии решений по вопросам, представляющим всеобщий интерес.

Furthermore, we have always questioned the permanent status of some members of the Security Council, which is not consistent with the principles of the sovereign equality of States and democracy.
Более того, мы всегда ставили под сомнение постоянный статус некоторых членов Совета Безопасности, который не соответствует принципам суверенного равенства государств и демократии.

Second, the increase should be consistent with the principles of the sovereign equality of Member States and equitable geographical representation; it must also reflect the global character of the United Nations.
Вовторых, это увеличение должно согласовываться с принципами суверенного равенства государств- членов и справедливого географического распределения; оно также должно отражать глобальный характер Организации Объединенных Наций.

The right of a State to decide whether to permit aliens to enter its territory is consistent with the principles of the sovereign equality and the political independence of States recognized in Article 2, paragraphs 1 and 4, of the Charter of the United Nations.
Право государства решать, дает ли оно иностранцам разрешение въехать на свою территорию, соответствует принципам суверенного равенства и политической независимости государств, закрепленным в пунктах 1 и 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

India's willingness to advance civilian nuclear energy cooperation with international partners is based on the principles of sovereign equality and non-discrimination and is consistent with our national policy of maintaining the integrity of our three-stage nuclear energy programme and ensuring the full autonomy of our nuclear programme.
Желание Индии развивать сотрудничество в области гражданской атомной энергетики с международными партнерами основана на принципах суверенного равенства и недопущения дискриминации и соответствует нашей национальной политике сохранения целостности нашей трехступенчатой ядерной программы и обеспечения ее полной автономности.

Myanmar practices a consistent policy of cooperation with the United Nations, as it firmly believes in its principles, purposes and ideals, including the principles of sovereign equality of States and non- intervention in the internal affairs of a State.
Мьянма проводит последовательную политику сотрудничества с Организацией Объединенных Наций исходя из своей твердой веры в ее принципы, цели и идеалы, включая принципы суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела государств.

The following principles would underlie the entire concept: cooperation must be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful coexistence and mutual benefit; it must not be a substitute for bilateral and multilateral cooperation but should reinforce and be complementary to such cooperation; it must be consistent with bilateral and multilateral obligations; decisions must be taken on the basis of consensus, and controversial issues would be excluded from scope of deliberations.
В основу всей концепции положены следующие принципы: сотрудничество должно основываться на уважении принципов суверенного равенства, территориальной целостности, политической независимости, невмешательства во внутренние дела, мирного сосуществования и обоюдной выгоды; оно должно не подменять, а укреплять и дополнять двусторонние и многосторонние формы взаимодействия и согласовываться с двусторонними и многосторонними обязательствами; решения будут приниматься консенсусом, а вопросы спорного характера- исключаться из сферы обсуждений.

Stresses the vital importance for all States of the unconditional respect by all States of all the principles of the Charter of the United Nations, including the principles of sovereign equality, territorial integrity, non-interference in the internal affairs of other countries and the peaceful settlement of disputes, and their consistent application;
Подчеркивает жизненно важное значение для всех государств безусловного уважения всеми государствами всех принципов Устава Организации Объединенных Наций, включая принципы суверенного равенства, территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела других стран и мирного разрешения споров, и их последовательного применения;

Consistent with the principle of the sovereign equality of States, Malaysia is against adding more permanent members.
В соответствии с принципом суверенного равенства государств Малайзия выступает против увеличения числа постоянных членов.

We are of the view that the reform of the Security Council should be consistent with the principle of the sovereign equality of all States, as enshrined in the Charter.
Мы считаем, что реформа Совета Безопасности должна проводиться в соответствии с принципом суверенного равенства всех государств, как это закреплено в Уставе.

It would also require the elimination of the veto privilege and the establishment of a single category of members, which would be consistent with the principle of the sovereign equality of States that must become, once and for all, the cornerstone of the activities of the Organization.
Необходимо будет также исключить право вето и создать единую категорию членов, что соответствовало бы принципу суверенного равноправия государств, и это должно стать в конечном итоге краеугольным камнем деятельности Организации.

As a consistent backer of the Middle East peace process, the Lao People's Democratic Republic is of the view that only a politically negotiated solution acceptable to all parties, under international supervision, as well as the principle of sovereign equality, can bring an end to the conflict.
Являясь одним из последовательных сторонников ближневосточного мирного процесса, Лаосская Народно-Демократическая Республика считает, что конец конфликту может положить лишь приемлемое для всех сторон урегулирование, которое было бы достигнуто в ходе политических переговоров, под международным надзором и на основе принципа суверенного равенства.