What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PRINCIPLES OF THE CONVENTION " in Russian?

• в соответствии с принципами конвенции

Examples of using Consistent with the principles of the convention in English and their translations into Russian

It has introduced numerous legislative changes to make domestic legislation more consistent with the principles of the Convention.
Ливан также внес многочисленные законодательные изменения с тем, чтобы национальное законодательство больше соответствовало принципам Конвенции.

The national plan was consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child, the"World Fit for Children" Declaration and the Millennium Development Goals.
Национальный план находится в соответствии с принципами Конвенции о правах ребенка, Декларацией" Мир, пригодный для жизни детей" и Целями развития тысячелетия.

The provisions of the Uzbek Constitution dealing with fundamental human rights and freedoms are consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
Положения Конституции Республики Узбекистан, касающиеся основных прав и свобод человека, соответствуют принципам Конвенции по правам ребенка.

It considers that these provisions are not consistent with the principles of the Convention and points out that they would only be in line with the Convention if they dealt with qualification requirements for certain jobs involving special responsibilities.
Комитет считает, что такие положения несовместимы с принципами Конвенции и уточняет, что они были бы совместимы с Конвенцией, если бы в них говорилось только о необходимых качествах для выполнения определенных обязанностей, налагающих на работника особую ответственность.

Ms. FLAMENCO(El Salvador) said that work had been under way for several years to prepare the Migration and Aliens Bill and to ensure it was consistent with the principles of the Convention.
Г-жа ФЛАМЕНКО( Сальвадор) говорит, что уже несколько лет ведется работа по подготовке законопроекта о миграции и иностранцах и по обеспечению того, чтобы он соответствовал принципам Конвенции.

Many representatives have suggested that this issue be addressed in a manner consistent with the principles of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Многие делегаты предложили рассматривать этот вопрос, следуя принципам Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ЮНКЛОС.

In that regard, the Philippines supports initiatives that will give further momentum to the implementation of the outcome document"A World Fit for Children", consistent with the principles of the Convention.
В этой связи Филиппины поддержат инициативы, которые придадут дополнительный импульс осуществлению заключительного документа<< Мир, пригодный для жизни детей>>, полностью соответствующего закрепленным в Конвенции принципам.

All Parties should cooperate, consistent with the principles of the Convention, through effective mechanisms, enhanced means and appropriate enabling environments, and enhance technology development and the transfer of technologies to developing country Parties to enable action on mitigation and adaptation;
Всем Сторонам следует сотрудничать, в соответствии с принципами Конвенции, в рамках эффективных механизмов, более действенных средств и надлежащих благоприятных условий, а также активизировать разработку и передачу технологий Сторонам, являющимися развивающимися странами, с тем чтобы они могли осуществлять действия по предотвращению изменения климата и адаптации;

Ms. Mint Mohamed Mahmoud(Mauritania) said that the Mauritanian Government was committed to portraying a positive image of women consistent with the principles of the Convention and the Islamic values of its society.
Г-жа Минт Мохаммед Махмуд( Мавритания) говорит, что правительство Мавритании привержено созданию позитивного образа женщин в полном соответствии с принципами Конвенции и исламскими ценностями своего общества.

The Ministers, therefore, urged all States Parties and relevant international organizations, consistent with the principles of the Convention, in particular Chapter V, to facilitate the quick return of such assets, and to assist requesting States to build human, legal and institutional capacity to facilitate tracing, confiscation and recovery of such assets.
Поэтому министры настоятельно призвали все государства- участники и соответствующие международные организации содействовать, согласно принципам Конвенции, в частности главы V, быстрому возвращению таких активов и оказывать помощь запрашивающим государствам в создании кадрового, правового и институционального потенциала по обеспечению выявления, конфискации и возвращения таких активов.

Recognizing the need to ensure the availability of a range of[measures][approaches] at the international level to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions[consistent with the principles of the Convention];
Признавая необходимость обеспечения наличия широкого круга[ мер][ подходов] на международном уровне для повышения затроэффективности и поощрения действий по предотвращению изменения климата[ в соответствии с принципами Конвенции];

The Ministers, therefore, urged all States Parties and relevant international organizations, consistent with the principles of the Convention, in particular Chapter V, to facilitate the quick return of such assets, and to assist requesting States to build human, legal and institutional capacity to facilitate tracing, confiscation and recovery of such assets.
В этой связи министры настоятельно призвали все государства- участники и соответствующие международные организации содействовать, согласно принципам Конвенции, в частности главе V, быстрому возвращению таких активов и оказывать помощь государствам, которые попросили об этом, в создании человеческого, правового и институционального потенциала для отслеживания, конфискации и возвращения таких активов.

The Council called for international cooperation to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the Convention against Corruption.
Совет призвал наладить международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с этими явлениями, а также в целях возвращения активов в соответствии с принципами Конвенции против коррупции.

The Heads of State or Government, therefore, urged all States Parties and relevant international organizations, consistent with the principles of the Convention, in particular Chapter V, to strengthen their cooperation at all levels in order to facilitate the quick return of such assets, and to assist requesting States to build human, legal and institutional capacity to facilitate tracing, confiscation and recovery of such assets.
Поэтому главы государств и правительств настоятельно призвали все государства- участники и соответствующие международные организации содействовать, согласно принципам Конвенции, в частности положениям главы V, быстрому возвращению таких активов и оказывать помощь запрашивающим государствам в создании кадрового, правового и институционального потенциала по обеспечению выявления, конфискации и возвращению таких активов.

Encourages Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the Convention and those of other relevant applicable instruments;
Рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, вменить финансовым учреждениям в обязанность надлежащим образом осуществлять всеобъемлющие программы обеспечения должной осмотрительности и бдительности в соответствии с принципами Конвенции и других применимых документов;

The Ministers, therefore, urged all States Parties and relevant international organizations, consistent with the principles of the Convention, in particular Chapter V, to strengthen their cooperation at all levels in order to facilitate the quick return of such assets, and to assist requesting States to build human, legal and institutional capacity to facilitate tracing, confiscation and recovery of such assets;
В этой связи министры обратились ко всем государствам- участникам и соответствующим международным организациям с настоятельным призывом укреплять, в соответствии с принципами, изложенными в Конвенции, в частности в ее главе V, их сотрудничество на всех уровнях в целях содействия быстрому возвращению таких активов и оказывать помощь запрашивающим государствам в создании кадрового, правового и институционального потенциала по обеспечению выявления, конфискации и возвращения таких активов.

Urges Member States to combat and penalize corruption in all its forms as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the Convention, particularly chapter V;
Настоятельно призывает государства- члены бороться с коррупцией во всех ее формах, а также с отмыванием доходов, полученных в результате коррупции, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по изъятию активов в соответствии с принципами Конвенции, в частности с ее главой V;

Consistent with the principles of the Convention, the Initiative will promote, advocate for and support inclusive strategies:(a) give priority to reaching the poorest and most marginalized families and communities;(b) increase their participation in decision-making on issues related to hunger and nutrition; and(c) empower them in taking action for the survival, growth and development of their own children, supported by the provision of basic services.
В соответствии с принципами Конвенции Инициатива будет поощрять, пропагандировать и поддерживать всеобъемлющие стратегии, которые предусматривают: а уделение приоритетного внимания охвату наиболее бедных и маргинализированных семей и общин; b расширение их участия в процессе принятия решений по вопросам, касающимся голода и питания; с расширение их возможностей в плане принятия мер для обеспечения выживания, роста и развития своих собственных детей при поддержке по линии оказания базовых услуг.

Compile existing materials(textbooks, curricula, legislation, etc.) for human rights education in schools, consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child, for dissemination;
Составить подборку имеющихся материалов( учебники, учебные программы, нормативные акты и т. д.) по образованию в области прав человека в школах в соответствии с принципами Конвенции о правах ребенка в целях ее последующего распространения;

New legislation adopted in several countries in Latin America has led to a system of responsibility consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child and the instruments that complement it: the Beijing Rules, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty(General Assembly resolution 45/113, annex) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(the Riyadh Guidelines) Assembly resolution 45/112, annex.
Принятие новых законодательных актов в ряде стран Латинской Америки привело к созданию системы ответственности, отвечающей принципам Конвенции о правах ребенка и дополняющим ее документам: Пекинским правилам, Правилам Организации Объединенных Наций, касающимся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы( резолюция 45/ 113 Генеральной Ассамблеи, приложение), и Руководящим принципам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности среди несовершеннолетних- Эр- Риядским руководящим принципам резолюция 45/ 112 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, consistent with the principles of the Convention, and in this regard encourages close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units;
Призывает развивать международное сотрудничество, в частности по линии системы Организации Объединенных Наций, в поддержку национальных, субрегиональных и региональных усилий по предупреждению коррупции и перевода активов незаконного происхождения и борьбе с этими явлениями в соответствии с принципами Конвенции и в этой связи рекомендует обеспечивать тесное сотрудничество между ведомствами, занимающимися борьбой с коррупцией, правоохранительными органами и подразделениями финансовой разведки;

Recognizing the need to ensure the availability of a range of measures at the international level to enhance the cost-effectiveness of, and to promote,[efficient] mitigation actions[consistent with the principles of the Convention][, considering that the lack of full scientific certainty should not be used to exclude these efficient actions from market mechanisms];
Признавая необходимость обеспечения наличия на международном уровне широкого круга мер по повышению затратоэффективности и поощрению[ эффективных] действий по предотвращению изменений климата[, соответствующих принципам Конвенции][ с учетом того, что отсутствие полной научной уверенности не должно использоваться в качестве причины для исключения этих эффективных действий из сферы рыночных механизмов];

Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development.
Отмечая особую заинтересованность развивающихся стран и стран с переходной экономикой в возвращении активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, в частности в страны их происхождения, в соответствии с принципами Конвенции, в частности с ее главой V, с тем чтобы страны могли разрабатывать и финансировать проекты в области развития в соответствии со своими национальными приоритетами, с учетом важного значения, которое такие активы могут иметь для их устойчивого развития.

Requests the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the Convention, particularly chapter V, and to support national efforts in formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and the private sectors;
Просит международное сообщество оказывать, среди прочего, техническую помощь для поддержки национальных усилий по укреплению кадрового и институционального потенциала в целях предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбы с этими явлениями, а также возвращения таких активов в соответствии с принципами Конвенции, в частности с ее главой V, и для поддержки национальных усилий по разработке стратегий внедрения и поощрения норм транспарентности и добросовестности как в государственном, так и в частном секторах;

Moreover, article 311 of the Convention reflected the assumption that the principles of the Convention were consistent with other agreements.
Более того, в статье 311 Конвенции отражена посылка, согласно которой принципы Конвенции согласуются с положениями других соглашений.

The COP shall elaborate modalities and procedures for the international mechanism, consistent with the principles and objectives of the Convention.
КС разрабатывает условия и процедуры для международного механизма, соответствующее принципам и целям Конвенции.

The Committee is concerned that national laws and regulations are not fully consistent with the principles and provisions of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что национальные законы и нормы не в полной мере соответствуют принципам и положениям Конвенции.

To make all provisions for minimum ages more consistent with the provisions and principles of the Convention.
Приведения всех положений о минимальном возрасте в соответствие с положениями и принципами Конвенции.

The Committee remains concerned that some aspects of domestic legislation are still not consistent with the principles and provisions of the Convention and that implementation of existing legislation needs to be improved.
Комитет попрежнему обеспокоен тем, что определенные аспекты внутригосударственного законодательства все еще не соответствуют принципам и положениям Конвенции и что соблюдение положений существующего законодательства нуждается в улучшении.

Principal areas of concern and recommendations 311. The Committee is concerned that some provisions of the existing legislation and some of customary law are not consistent with the principles and provisions of the Convention.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что некоторые положения действующего законодательства и некоторые положения обычного права не соответствуют принципам и положениям Конвенции.