What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PRINCIPLES OF THE CONVENTION " in French?

• conformément aux principes de la convention
• compatibles avec les principes énoncés dans la convention
• conformes aux principes de la convention

Examples of using Consistent with the principles of the convention in English and their translations into French

Definition of the child consistent with the principles of the Convention.
Conformité de la définition de l'enfant avec les principes de la Convention.

Who joined forces to prepare a draft amendment called the"Children and Adolescents Code" fully consistent with the principles of the Convention.
S'emploie à élaborer un projet d'amendement intitulé"Code de l'enfant et de l'adolescent", qui s'inscrit pleinement dans les principes de la Convention.

The national plan was consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child, the"World Fit for Children" Declaration and the Millennium Development Goals.
Le plan national est conforme aux principes posés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, la déclaration> et les objectifs du Millénaire pour le développement.

Some parties called on experts to use assumptions that were consistent with the principles of the Convention.
Certaines Parties ont demandé aux experts d'utiliser des hypothèses compatibles avec les principes de la Convention.

It considers that these provisions are not consistent with the principles of the Convention and points out that they would only be in line with the Convention if they dealt with qualification requirements for certain jobs involving special responsibilities.
Elle estime que ces dispositions ne sont pas compatibles avec les principes de la Convention, et précise qu'elles ne pourraient l'être que si elles concernaient des qualifications nécessaires pour certains emplois impliquant des responsabilités particulières.

Propose reforms of all relevant laws to make them consistent with the principles of the Convention;
Proposer des réformes pour toutes les lois connexes, afin de les rendre compatibles avec les principes énoncés dans la Convention;

Comprises a body of law, fully consistent with the principles of the Convention, which regulates the country's entire universe of children and adolescents without discrimination of any kind, thereby overcoming the stigmatization of so-called"juveniles";
Il s'agit d'un corpus légal qui s'inscrit pleinement dans le cadre des principes énoncés par la Convention, qui établit et réglemente des normes pour tout ce qui concerne les enfants et adolescents du pays, sans aucune discrimination, de manière à éliminer la stigmatisation de ceux que l'on appelle les"mineurs";

The Agency therefore finds that WestJet has not demonstrated why Proposed Tariff Rule 12.5 is consistent with the principles of the Convention.
L'Office estime donc que WestJet n'a pas démontré les raisons pour lesquelles la règle tarifaire 12.5 proposée est conforme aux principes de la Convention.

We are committed to promoting the highest levels of safety worldwide consistent with the principles of the Convention on Nuclear Safety, through strengthening of international cooperation on safety practices, crisis management, and transparency.
Nous sommes déterminés à promouvoir les plus hauts niveaux de sûreté partout dans le monde, conformément aux principes de la Convention sur la sûreté nucléaire, en renforçant la coopération internationale en termes de pratiques de sûreté, de gestion des crises et de transparence.

The aims of education as stated in the Philippine Constitution and the Child and Youth Welfare Code are basically consistent with the principles of the Convention.
Les objectifs de l'éducation, tels qu'ils sont précisés dans la Constitution des Philippines et dans le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse, sont fondamentalement conformes aux principes de la Convention.

According to Dr. Azar, the notion of"involuntary denied boarding" needs to be defined in a way that is consistent with the principles of the Convention in general, and the carrier's"concomitant obligation" to mitigate damages which have been or may be suffered by a passenger as a result of the delay.
Selon Mme Azar, la notion de« refus d'embarquement involontaire» doit être définie d'une manière qui cadre avec les principes généraux de la Convention, mais aussi avec l'obligation concomitante du transporteur d'atténuer les dommages qu'un passager a ou peut avoir subis en raison du retard.

Iii For the State to promote the involvement of legally recognized bodies in policy execution and supervise and control their activities, which must be consistent with the principles of the Convention;
Iii L'État s'efforcera de promouvoir l'intégration des politiques mises en œuvre par les organismes légalement reconnus en supervisant et contrôlant leur fonctionnement, qui devra être conforme aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant;

On the one hand, bearing in mind the need for a legal framework that is consistent with the principles of the Convention and related international treaties that have been signed by Honduras, the reform aimed at consolidating the legislation on children and families was adopted.
D'une part, afin de disposer d'un cadre légal en harmonie avec les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux instruments internationaux en la matière ratifiés par le Honduras, il a adopté une réforme visant à renforcer la réglementation relative à la famille et à l'enfance.

The provisions of the Uzbek Constitution dealing with fundamental human rights and freedoms are consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
Les dispositions de la Constitution de la République d'Ouzbékistan touchant les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont conformes aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.

All Parties should cooperate, consistent with the principles of the Convention, through effective mechanisms, enhanced means and appropriate enabling environments, and enhance technology development and the transfer of technologies to developing country Parties to enable action on mitigation and adaptation;
Que toutes les Parties devraient coopérer, conformément aux principes de la Convention, grâce à des mécanismes efficaces, des moyens accrus et des environnements propices, et intensifier la mise au point et le transfert de technologies destinées aux pays en développement parties pour permettre la mise en œuvre de mesures d'atténuation et d'adaptation;

We therefore refer to the content of that report and emphasize that the legislation concerned is largely consistent with the principles of the Convention and seeks to achieve the best interests of the child.
Par conséquent, nous renvoyons aux renseignements fournis dans ce rapport, tout en confirmant que ces lois sont pleinement conformes aux principes de la Convention et prennent en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.

Also urges Member States to promote a culture of integrity and accountability in both the public and the private sectors, and calls upon them to adopt measures to facilitate the recovery and return of assets that are consistent with the principles of the Convention;
Prie aussi instamment les États Membres de promouvoir une culture d'intégrité et de responsabilité dans les secteurs tant public que privé et leur demande d'adopter des mesures conformes aux principes de la Convention pour faciliter le recouvrement et la restitution des avoirs;

Moreover, although the State party had stated in its report that the amendments to the Hadood Ordinance were consistent with the principles of the Convention, there were clear indications of the persistence of widespread violations of the rights of women and girls and a failure to bring perpetrators to justice.
En outre, bien que l'État partie affirme dans le rapport que les amendements apportés à l'ordonnance relative au hadood sont en conformité avec les préceptes de la Convention, il apparaît clairement que les droits des femmes et des jeunes filles sont encore massivement bafoués et que les auteurs de ces violations ne sont pas traduits en justice.

In that regard, the Philippines supports initiatives that will give further momentum to the implementation of the outcome document"A World Fit for Children", consistent with the principles of the Convention.
Sur ce point, les Philippines soutiennent les initiatives qui donneront une impulsion supplémentaire à la mise en oeuvre du texte> issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, conformément aux principes de la Convention.

Therefore, urged all States Parties and relevant international organizations, consistent with the principles of the Convention, in particular Chapter V, to facilitate the quick return of such assets, and to assist requesting States to build human, legal and institutional capacity to facilitate tracing, confiscation and recovery of such assets.
Ils ont donc exhorté tous les États parties et toutes les organisations internationales pertinentes, conformément aux principes de la convention et, en particulier, de son chapitre V, à faciliter la prompte restitution de ces avoirs et d'aider les États qui le demandent à renforcer leurs capacités humaines, juridiques et institutionnelles afin de faciliter la recherche, la confiscation et la récupération de ces avoirs.

Ms. Mint Mohamed Mahmoud(Mauritania) said that the Mauritanian Government was committed to portraying a positive image of women consistent with the principles of the Convention and the Islamic values of its society.
Mme Mint Mohamed Mahmoud(Mauritanie) dit que le Gouvernement mauritanien s'est engagé à présenter une image positive de la femme, cohérente avec les principes de la Convention et avec les valeurs islamiques de sa société.

Consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child, the Mexican Government included in its National Development Plan 2007-2012 strategies to promote the healthy and comprehensive development of Mexican children, ensuring full respect for their rights and care for their health, nutritional, educational and housing needs, and promoting the full development of their abilities.
Dans le respect des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement mexicain a inscrit dans le Plan national de développement 2007-2012 des stratégies pour favoriser l'épanouissement complet et harmonieux des enfants mexicains, en garantissant le plein respect de leurs droits, la prise en compte de leurs besoins en matière de santé, d'alimentation, d'éducation et de logement, et en encourageant le plein développement de leur potentiel.

Compile existing materials(textbooks, curricula, legislation, etc.) for human rights education in schools, consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child, for dissemination;
Rassembler les matériels existants(manuels, programmes d'étude, législation, etc.) se rapportant à l'enseignement des droits de l'homme à l'école, conformément aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour diffusion;

Since then it has worked to implement the principles and provisions of the Convention through the programmes and projects undertaken by government departments and non-governmental organizations. It has introduced numerous legislative changes to make domestic legislation more consistent with the principles of the Convention.
Il s'est employé à en appliquer les principes et les dispositions dans le cadre de programmes et de projets exécutés par les pouvoirs publics ou par des organisations de la société civile et au moyen de nombreuses modifications apportées à la législation pour la rendre plus conforme aux normes consacrées par la Convention.

We are committed to promoting the highest levels of safety worldwide consistent with the principles of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, through the strengthening of regional and international cooperation and training on safety practices, crisis management and transparency.
Nous sommes déterminés à promouvoir les plus hauts niveaux de sûreté partout dans le monde, conformément aux principes de la Convention sur la sûreté nucléaire et de la Convention commune sur la sûreté de gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, en renforçant la coopération et la formation régionale et internationale en matière de pratiques de sûreté, de gestion des crises et de transparence.

Recognizing the need to ensure the availability of a range of[measures][approaches] at the international level to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions[consistent with the principles of the Convention];
Constatant qu'il faut pouvoir recourir à une vaste gamme de[mesures][démarches] au niveau international pour améliorer le rapport coût-efficacité des actions engagées en matière d'atténuation et promouvoir de telles actions conformément aux principes de la Convention.

Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development.
Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution, notamment aux pays d'origine, des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention, en particulier son chapitre V, de manière à permettre à ces pays d'élaborer et de financer des projets de développement, conformément à leurs priorités nationales, eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour leur développement durable.

Urges Member States to combat and penalize corruption in all its forms as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the Convention, particularly chapter V;
Exhorte les États Membres à combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes ainsi que le blanchiment du produit de la corruption, à prévenir le transfert d'avoirs acquis illicitement et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention, en particulier à son chapitre V;

Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, consistent with the principles of the Convention, and in this regard encourages close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units;"10.
Souhaite que la coopération internationale soit renforcée, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention et, à cet égard, encourage une étroite coopération entre les organismes chargés de lutter contre la corruption, les services de répression et les services de renseignement financier;

Urges all Governments to combat and penalize corruption in all its forms as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the Convention, particularly chapter V;
Exhorte tous les gouvernements à combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes ainsi que le blanchiment du produit de la corruption, à prévenir le transfert d'avoirs acquis illicitement et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention, en particulier son chapitre V;