What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PRINCIPLES " in Romanian?

• conforme cu principiile
• în concordanță cu principiile
• în conformitate cu principiile
• coerentă cu principiile
• compatibil cu principiile

Examples of using Consistent with the principles in English and their translations into Romanian

In short, such a plan would be consistent with the principles of Maximum Sustainable Yield(MSY).
Pe scurt, un astfel de plan ar fi în concordanță cu principiul producției maxime durabile(MSY).

We are also calling on the High Representative to promote the setting-up of a task force, with Parliament's assistance, to help forge a new reality consistent with the principles of a democratic state.
De asemenea, invităm Înaltul Reprezentant să promoveze crearea unui grup operativ, cu asistența Parlamentului, pentru a ajuta la constituirea unei noi realități, conform principiilor statului democratic.

It is consistent with the principles espoused by Labour and social democratic parties across Europe.
Aceasta este conformă cu principiile adoptate de partidele laburiste şi social democrate din toată Europa.

Promoting an academic management of the education quality consistent with the principles of the Bologna Process.
Promovarea unui management academic al calităţii educaţiei corespunzător principiilor Procesului Bologna.

EU policies must be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity as well as provide real added value.
Politicile UE trebuie să fie consecvente cu principiile subsidiarității, proporționalității și solidarității, oferind în același timp o reală valoare adăugată.

The EU must also promote commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
UE trebuie să promoveze și măsuri comerciale, dat fiind că politica sa comercială trebuie să fie coerentă cu principiile pescuitului responsabil și sustenabil.

They must be consistent with the principles of those rules, and be closely related to one of the derogations provided for by this Directive.
Aceste măsuri trebuie să fie în conformitate cu principiile acelor reguli şi să fie strâns legate de una din derogările prevăzute în prezenta directivă.

Considers that the strategy should be based on Articles 2, 6 and 7 TEU and should be consistent with the principles and objectives embedded in Articles 8 and 10 TFEU;
Consideră că strategia ar trebui să se bazeze pe articolele 2, 6 și 7 din TUE și să fie în concordanță cu principiile și obiectivele prevăzute la articolele 8 și 10 din TFUE;

As a matter of policy the United States Armed Forces shall continue to treat detainees humanely, and to the extent appropriate and consistent with military necessity, in a manner consistent with the principles of Geneva.".
În ce priveşte politica, forţele armate ale Statelor Unite vor continua să trateze deţinuţii în mod uman, până când se vor obţine rezultatele militare scontate, într-o manieră conforma cu principiile de la Geneva.

The EU's external actions must be consistent with the principles and objectives of the CFP, namely sustainability and the need to safeguard marine ecosystems.
Acțiunile externe ale UE trebuie să fie coerente cu principiile și obiectivele PCP, și anume sustenabilitatea și nevoia de a salvgarda ecosistemele marine.

While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Politica comercială trebuie să genereze creștere economică, să contribuie la crearea de locuri de muncă și să stimuleze inovarea, însă, în același timp, ea trebuie să fie în concordanță cu principiile modelului european.

Consistent with the principles of good corporate governance, the sustained communication with the shareholders is a priority for the management of SIF Moldova and reflects the increasing transparency of the management.
Consecventi principiilor de buna guvernanta corporativa, comunicarea sustinuta cu actionarii reprezinta o prioritate a conducerii SIF Moldova si reflecta cresterea transparentei actului managerial.

The EU must also promote transparent and equitable commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
UE trebuie să promoveze și măsuri comerciale transparente și echitabile, dat fiind că politica sa comercială trebuie să fie coerentă cu principiile pescuitului responsabil și sustenabil.

Our journal is consistent with the principles governing the intellectual property rights, discouraging any attempt of plagiarism, regardless of its forms- involuntary, self-plagiarism, voluntary misappropriation of other people's ideas etc.
Revista noastră este consecventă principiilor privind apărarea drepturilor de proprietate intelectuală, descurajând orice încercare de plagiat, indiferent de formele sale- involuntar, auto-plagiat, însuşire voluntară a ideilor altor persoane etc.

Measures granted Community support shall comply with the commitments adopted in the Accession Partnership and shall be consistent with the principles of the national programme for the adoption of the acquis communautaire.
Măsurile în baza cărora s-a acordat sprijinul comunitar se conformează angajamentelor adoptate în cadrul Parteneriatului de Aderare şi sunt consecvente principiilor programului naţional de adoptare a acquis-ului comunitar.

These measures should remain consistent with the principles set in October 2008, in particular(i) safeguarding financial stability and restoring the provision of credit and lending to the economy;(ii) ensuring a level playing field within the single market; and(iii) containing the impact on public finances.
Aceste măsuri ar trebui să rămână conforme cu principiile stabilite în octombrie 2008, în special( i) garantarea stabilităţii financiare şi restabilirea acordării de credite şi împrumuturi pentru economie;( ii) asigurarea unor condiţii uniforme de concurenţă în cadrul pieţei unice; şi( iii) limitarea impactului asupra finanţelor publice.

Systematic rounding down or rounding up of the amount of VAT due on each item sold would thus lead to significant overall divergence from a result fully consistent with the principles of exact proportionality and neutrality of VAT.
Rotunjirea sistematică în jos sau în sus a valorii TVA-ului datorat pentru fiecare articol vândut ar conduce astfel la o îndepărtare globală semnificativă în raport cu un rezultat pe deplin compatibil cu principiile proporționalității exacte și neutralității TVA-ului 28.

Nevertheless, in order to ensure that this possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by public banks or institutions should be laid down for this provision to be applicable.
Totuși, pentru a se asigura că această posibilitate de atribuire directă rămâne compatibilă cu principiile pieței interne, ar trebui să fie stabilite condiții stricte care trebuie îndeplinite de către băncile sau instituțiile publice astfel încât dispoziția respectivă să fie aplicabilă.

Furthermore, taking the date when the application for family reunification is lodged as the point by reference to which it must be determined whether the minimum age condition is satisfied is consistent with the principles of equal treatment and legal certainty.
În plus, luarea în considerare a datei depunerii cererii de reîntregire a familiei pentru a stabili dacă este îndeplinită condiția privind vârsta minimă este conformă cu principiile egalității de tratament și securității juridice.

Accordingly, it is important to note that any national rules on electro-medical equipment used in veterinary medicine are consistent with the principles of Article 28 of the EC-Treaty and do not constitute unjustified barriers to trade, and with the above mentioned applicable Community legislation.
Prin urmare, este important să menţionăm că toate normele naţionale privind aparatele electrice medicale utilizate în medicina veterinară sunt conforme cu principiile prevăzute la articolul 28 din Tratatul CE, neconstituind obstacole nejustificate în calea comerţului, şi cu legislaţia comunitară în vigoare mai sus menţionată.

Thus, we must deliberate and decide about the way in which the Holy and Great Council will convene, that is to say about how the Most Holy autocephalous Orthodox Churches will be represented there in a manner that is fair and consistent with the principles of our ecclesiological tradition.
Astfel, trebuie să deliberăm și să decidem cu privire la modul în care Sfântul și Marele Sinod va avea loc, adică despre modul în care Preasfintele Biserici Ortodoxe autocefale vor fi reprezentate, de o manieră care să fie corectă și consistentă cu principiile tradiției noastre eclesiologice.

(9) It is not consistent with the principles of simplification and proportionality to apply a new requirement on the institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to account for the contribution towards their realisation made by staff employed by these institutions, solely in order to demonstrate that the Community assistance does not normally exceed 75% of the total costs of the project.
(9) Nu este conform cu principiile de simplificare şi de proporţionalitate să se aplice instituţiilor participante la proiecte din cadrul acţiunilor descentralizate ale programului obligaţia nouă de a justifica cheltuielile legate de costurile contribuţiilor personalului antrenat în realizarea proiectelor, cu unicul scop de a dovedi că susţinerea comunitară nu depăşeşte în principiu 75% din costul total al proiectului.

As regards the argument that in any event only an increase of 165% was foreseeable, on the ground that the first year of the infringement does not count, the Commission replies that the increase of 10% per annum is perfectly consistent with the principles laid down in the Guidelines.
În ceea ce privește argumentul potrivit căruia, în orice caz, s-ar prefigura numai o majorare de 165% pentru motivul că primul an de încălcare nu are importanță, Comisia răspunde că majorarea de 10% pe an este perfect conformă principiilor consacrate în liniile directoare.

By its seventh question the Federal Procurement Office essentially seeks to ascertain whether it is consistent with the principles of equivalence and effectiveness for national law to provide, in the case of an application, in a matter of procurement law, for a declaration of illegality which is a mandatory requirement of a subsequent claim for damages, a limitation period of no more than six months from the date of the award that is alleged to be contrary to procurement law.
Prin intermediul celei de a șaptea întrebări, Bundesvergabeamt urmărește, în esență, să afle dacă este compatibil cu principiile echivalenței și efectivității faptul că dreptul național prevede, în materia contractelor de achiziții publice, pentru depunerea unei cereri de constatare care este o condiție prealabilă pentru o acțiune în despăgubiri ulte -rioară, un termen de prescriere de cel mult șase luni de la data atribuirii care se pretinde a contraveni dreptului contractelor de achiziții publice.

Secondly, with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to require individual Member States to ensure that their own measures follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
Pe de altă parte, în ceea ce privește viitorul Europei, va permite, în cadrul controlului reformelor instituționale și al reglementărilor, să se solicite mai ferm ca măsurile luate de fiecare stat membru să se conformeze cu logica europeană și să fie în concordanță cu principiile„valorii adăugate”, chiar dacă dezvoltarea sau investiția respectivă nu a fost realizată utilizând direct fonduri europene.

As regards contracts awarded by the institutions of the Communities on their own account, provision should be made for the rules contained in the Directives of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works, service and supply contracts to apply: the rules applicable to contracts awarded on behalf of third parties should also be consistent with the principles posited by those Directives.
În ceea ce privește contractele adjudecate de instituțiile comunitare în cont propriu, se cuvine a prevedea aplicarea normelor conținute în directivele Parlamentului European și ale Consiliului de coordonare a procedurilor de adjudecare a contractelor de achiziții publice de lucrări, de servicii și de bunuri; de asemenea, normele aplicabile contractelor adjudecate în numele unor terțe părți trebuie să fie conforme cu principiile prevăzute în aceste directive.

The EESC considers that the prohibition of discrimination and the promotion of equal treatment in education is of such fundamental importance to the development of democratic and tolerant societies, to social and economic development and for the achievement of social cohesion that legislation for this purpose at Community level is necessary, consistent with the principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC.
CESE consideră că interzicerea discriminării şi promovarea tratamentului egal în educaţie este de o importanţă fundamentală pentru dezvoltarea societăţilor democratice şi tolerante, pentru dezvoltarea socială şi economică şi pentru realizarea coeziunii sociale şi că, în consecinţă, pentru atingerea acestui obiectiv, este necesară o legislaţie la nivel comunitar, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii prevăzute la articolul 5 din Tratatul CE.

KEMPTER be supplemented so as to require the person concerned to have complained to the administrative body immediately after becoming aware of the preliminary ruling of the Court causing the administrative decision that has become final to be unlawful, and within a period of time after delivery of the Court's judgment which appears to be reasonable in light of the principles of national law and consistent with the principles of equivalence and effectiveness.
KEMPTER din Hotărârea Kühne& Heitz, citată anterior, cu prevederea ca aceasta să impună persoanei interesate să se fi adresat organului administrativ imediat după ce a luat cunoștință de hotărârea preliminară a Curții din care decurge nelegalitatea deciziei administrative rămase definitivă și într- un interval de timp, calculat de la data pronunțării hotărârii menționate, care să se dovedească a fi rezonabil în raport cu principiile de drept național și conform cu principiile echivalenței și efectivității. Răspunsul Curții.

The Commission suggests that, for reasons of legal certainty, an addition should be made to the fourth condition in Kühne& Heitz, so as to require the person concerned to have complained to the administrative body immediately after becoming aware of the Court's judgment giving a preliminary ruling, and within a period after the delivery of that judgment which appears to be reasonable in the light of the principles of national law and consistent with the principles of equivalence and effectiveness. 126.
Pentru motive de securitate juridică, aceasta propune completarea celei de a patra condiții evidențiate în Hotărârea Kühne& Heitz, citată anterior, cu prevederea ca aceasta să impună persoanei interesate să se adreseze organului administrativ imediat după ce a luat cunoștință de hotărârea preliminară a Curții și într- un interval de timp calculat de la data pronunțării hotărârii menționate, care să se dovedească rezonabil în raport cu principiile de drept național și în conformitate cu principiile echivalenței și efectivității. 126.

This is consistent with the principle of subsidiarity.
Acest lucru este conform cu principiul subsidiarității.