What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PRINCIPLES " in Slovak?

• v súlade so zásadami
• v súlade s princípmi
• zlučiteľný so zásadami
• v súlade so zásadou
• v zhode s princípmi
• zodpovedajúcim zásadám

Examples of using Consistent with the principles in English and their translations into Slovak

This is consistent with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
To je v súlade s princípom subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o ES.

(a) adopt appropriate measures at the national and international levels which are consistent with the principles of the Code;
Prijať na národnej a medzinárodnej úrovni príslušné opatrenia, ktoré budú zhodné s princípmi Kódexu.

This is a fundamental element, fully consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
Je to základný prvok, ktorý je plne v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.

The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for financial undertakings to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation.
Oznámenie opatrení členskými štátmi v súlade s týmto odporúčaním by malo obsahovať jasné údaje o lehote, v ktorej finančné spoločnosti majú prijať politiky odmeňovania vyhovujúce zásadám ustanoveným v tomto odporúčaní.

The Ombudsman shall draw up appropriate conclusions as to whether those procedures are consistent with the principles of proportionality, adequacy and energetic action, and whether they provide victims with effective protection and support';
Ombudsman vypracuje príslušné závery o tom, či sú tieto postupy v súlade so zásadami proporcionality, primeranosti a dôrazných opatrení a či poskytujú obetiam účinnú ochranu a podporu.

Consistent with the principles of family unity, the parents or primary care-givers should not be detained, but should be allowed to live in the community setting with their children, while having their status assessed.
V súlade so zásadou jednoty rodiny, rodičia alebo opatrovníci/poručníci dieťaťa by tiež nemali byť zadržaní, ale malo by im byť umožnené žiť v komunitnom prostredí spolu s ich deťmi, zatiaľ čo je posudzovaný ich status.

Democracy: Rules for decision-taking and representation must be very clear and consistent with the principles of participatory democracy.
Demokracia: Pravidlá pre prijímanie rozhodnutí a vyhlásení musia byť veľmi jasné a v súlade s princípmi demokracie s účasťou obyvateľov.

Those provisions shall be entirely consistent with the principles contained in the Regulation referred to in Article 14(1) and shall ensure that the emissions reports submitted are verified in accordance with Article 15.
Uvedené ustanovenia musia byť v úplnom súlade so zásadami obsiahnutými v nariadení uvedenom v článku 14 ods. 1 a musia zabezpečiť overovanie podaných správ o emisiách v súlade s článkom 15.

Identifying, adopting and applying standards of ethical behaviour appropriate to its purpose and activities and consistent with the principles outlined in this International Standard;
Identifikovať, prijať a používať normy etického správania, ktoré zodpovedajú cieľom a aktivitám organizácie a sú v súlade s princípmi tejto normy.

Nevertheless, in order to ensure that this possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by public banks or institutions should be laid down for this provision to be applicable.
Avšak s cieľom zabezpečiť, že takéto priame zadanie zákazky je v súlade so zásadami vnútorného trhu, by sa mali stanoviť prísne podmienky, ktoré musia verejné banky alebo inštitúcie spĺňať, aby bolo toto ustanovenie uplatniteľné.

Each Party undertakes to consult promptly when so requested with the view to reaching a conclusion that is consistent with the principles set forth in this Agreement.
Každá strana sa zaväzuje urýchlene vykonať konzultácie, ak sa tak požaduje s cieľom dosiahnutia záveru, ktorý je zlučiteľný so zásadami uvedenými v tejto dohode.

States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of nonintervention in the domestic affairs of other States.
Zmluvné strany plnia svoje záväzky podľa tohto Dohovoru v súlade so zásadami zvrchovanej rovnosti a územnej celistvosti štátov a zásadou nevmiešavania sa do vnútorných záležitostí iných štátov.

Systematic rounding down or rounding up of the amount of VAT due on each item sold would thus lead to significant overall divergence from a result fully consistent with the principles of exact proportionality and neutrality of VAT.
Systematické zaokrúhľovanie sumy dlžnej DPH nadol alebo nahor pri každej predanej položke by teda viedlo k značnému celkovému rozdielu oproti výsledku, ktorý je v plnej miere v súlade so zásadami presnej proporcionality a neutrality DPH.

The future of Kyrgyzstan should be decided by the people of Kyrgyzstan, consistent with the principles of peaceful change, of dialogue and respect for the rule of law," U.S. State Department spokesman Adam Ereli said.
O budúcnosti Kirgizska by mali rozhodnúť jeho občania v súlade s princípmi nenásilnej zmeny, dialógu a s rešpektom k právnemu poriadku," zdôraznil hovorca Ministerstva zahraničných vecí USA Adam Ereli.

Furthermore, taking the date when the application for family reunification is lodged as the point by reference to which it must be determined whether the minimum age condition is satisfied is consistent with the principles of equal treatment and legal certainty.
Zohľadnenie dátumu podania žiadosti o zlúčenie rodiny na účely určenia, či je splnená podmienka minimálneho veku, je okrem toho v súlade so zásadami rovnosti zaobchádzania a právnej istoty.

The Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-interference in the internal affairs of other Parties.
Zmluvné strany plnia svoje záväzky podľa tohto Dohovoru v súlade so zásadami zvrchovanej rovnosti a územnej celistvosti štátov a zásadou nevmiešavania sa do vnútorných záležitostí iných štátov.

Finds the Commission's argument for the added value of implementing the proposed legislative solutions at EU level convincing and therefore considers the proposal for a directive consistent with the principles of subsidiarity and proportionality;
Argumentáciu Komisie v súvislosti s pridanou hodnotou, ktorú prinesie zavedenie navrhovaných právnych riešení na úrovni EÚ, považuje za presvedčivú, a preto usudzuje, že návrh smernice je v súlade so zásadou subsidiarity.

States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of nonintervention in the domestic affairs of other States.
Štáty, zmluvné strany, vykonávajú svoje povinnosti podľa tohto dohovoru spôsobom, ktorý je v súlade so zásadami zvrchovanej rovnosti a územnej celistvosti štátov a nezasahovania do vnútorných záležitostí iných štátov.

Where the customs value of imported goods cannot be determined under Articles 44 or 45, it shall be determined, on the basis of data available in the customs territory of the Community, using reasonable means consistent with the principles and general provisions of the following.
Ak nemôže byť colná hodnota dovezeného tovaru určená podľa článkov 44 alebo 45, určuje sa na základe údajov dostupných v colnom území Spoločenstva s použitím vhodných prostriedkov zlučiteľných so zásadami a všeobecnými ustanoveniami.

States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of nonintervention in the domestic affairs of other States.
Štáty, zmluvné strany, vykonajú svoje záväzky podľa tohto dohovoru spôsobom, aký je v súlade so zásadou zvrchovanej rovnosti a územnej celistvosti štátov a so zásadou nezasahovania do vnútorných záležitostí iného štátu.

This is because it is impossible to control glycemic control to a satisfactory degree without changing the lifestyle- the diet should be consistent with the principles of healthy nutrition and the dose of exercise adjusted to the patient's ability.
Nie je možné kontrolovať glykemickú kontrolu do uspokojivej miery bez zmeny životného štýlu- strava by mala byť v súlade so zásadami zdravej výživy a dávkou cvičenia upravenou podľa schopnosti pacienta.

The first part of this amendment is not acceptable because it is not consistent with the principles of groundwater protection set out in the Water Framework Directive, which foresees groundwater protection as part of the broader protection of associated aquatic and terrestrial ecosystems.
Prvá časť tejto zmeny a doplnenia nie je prijateľná, pretože nie je v súlade so zásadami ochrany podzemných vôd stanovenými v rámcovej smernici o vode, podľa ktorých je ochrana podzemných vôd súčasťou širšej ochrany príslušných vodných a suchozemských ekosystémov.

The national quality assurance system(s) for education and training refer(s) to the national qualifications framework or system and are consistent with the principles on quality assurance as specified in annex IV of this Recommendation.
Národný systém, resp. systémy zabezpečenia kvality vzdelávania a odbornej prípravy sa musia vzťahovať na národný kvalifikačný rámec alebo systém a byť v súlade so zásadami zabezpečovania kvality špecifikovanými v prílohe IV k tomuto odporúčaniu.

States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of nonintervention in the domestic affairs of other States.
Štáty, zmluvné strany, budú plniť záväzky vyplývajúce z tohto dohovoru spôsobom zodpovedajúcim zásadám zvrchovanej rovnosti a územnej celistvosti štátov, ako aj zásade nezasahovania do vnútorných záležitostí iných štátov.

Our position is that the future of Kyrgyzstan should be decided by the people of Kyrgyzstan, consistent with the principles of peaceful change."-- U.S. State Department spokesman Adam Ereli.
O budúcnosti Kirgizska by mali rozhodnúť jeho občania v súlade s princípmi nenásilnej zmeny, dialógu a s rešpektom k právnemu poriadku," zdôraznil hovorca Ministerstva zahraničných vecí USA Adam Ereli.

Nevertheless, in order to ensure that the possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by publicly-owned banks or institutions should be laid down.
Avšak s cieľom zabezpečiť, aby možnosť priameho zadávania zákaziek bola naďalej v súlade so zásadami vnútorného trhu, by sa mali stanoviť prísne podmienky, ktoré musia banky alebo inštitúcie vo verejnom vlastníctve spĺňať.

Accordingly, it is important to note that any national rules on the classification of wood in the rough are consistent with the principles of Article 28 of the Treaty and do not constitute barriers to trade.
Je preto dôležité poznamenať, že akékoľvek vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa klasifikácie surového dreva musia byť v súlade so zásadami článku 28 zmluvy a nesmú vytvárať prekážky pre obchod.