What is the translation of " COMPATIBLE WITH THE PRINCIPLE " in Slovak?

• zlučiteľný so zásadou
• v súlade so zásadou
• zlučiteľné so zásadou
• zlučiteľná so zásadou

Examples of using Compatible with the principle in English and their translations into Slovak

The Court considers therefore that those measures are not compatible with the principle of proportionality.
Súdny dvor teda dospel k záveru, že tieto opatrenia nie sú zlučiteľné so zásadou proporcionality.

The EU does not consider this visit compatible with the principle of territorial integrity nor helpful for the international efforts to stabilise the region.
EÚ považuje túto návštevu za nezlučiteľnú so zásadami územnej celistvosti a obáva sa jej následkov na medzinárodné úsilie o stabilizáciu regiónu.

In particular, it is necessary to ensure that any such exemptions are compatible with the principle of non-discrimination.
Potrebné je predovšetkým zaistiť, aby každá takáto výnimka bola v súlade so zásadou nediskriminácie.

Such a course of action would not have been compatible with the principle of fair and equal opportunity laid down in Article 2 of the Open Skies Agreement and which also underpins Directive 2008/101 itself.”.
Takýto postup by nebol v súlade so zásadou spravodlivosti a rovnosti príležitostí, ktorá je stanovená v článku 2 dohody„Otvorené nebo“ a ktorá je napokon aj základom samotnej smernice 2008/101.

I therefore consider that the General Court was correct in concluding that the decision was compatible with the principle of equal treatment.
Preto sa domnievam, že Všeobecný súd dospel k správnemu záveru, že rozhodnutie je zlučiteľné so zásadou rovnosti zaobchádzania.

At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Tento prístup by bol súčasne plne zlučiteľný so zásadou subsidiarity a dobrovoľným charakterom otvorenej metódy koordinácie.

Furthermore, the question arises as to whether the standard of liability of serious negligence is compatible with the principle of legal certainty.
Okrem toho vzniká otázka, či je zodpovednosť vyplývajúca zo závažnej nedbanlivosti zlučiteľná zo zásadou právnej istoty.

At the same time it should be stressed, that these new rules are compatible with the principle of contractual freedom, which is crucial for the long-term viability of European audio-visual works.
Zároveň by sa malo zdôrazniť, že tieto nové pravidlá sú v súlade so zásadou zmluvnej slobody, ktorá má zásadný význam pre dlhodobú životaschopnosť európskych audiovizuálnych diel.

The European Parliament and Council must then consider, before concluding the first reading, whether the proposal is compatible with the principle of subsidiarity.
Európsky parlament a Rada musia potom pred ukončením prvého čítania zvážiť, či je návrh v súlade so zásadou subsidiarity.

Next, the Court holds that that obligation is also compatible with the principle of legal certainty according to which passengers and air carriers must know precisely the respective scope of their rights and obligations.
Ďalej Súdny dvor dospel k záveru, že uvedená povinnosť je takisto zlučiteľná so zásadou právnej istoty, podľa ktorej cestujúci a letecké dopravcovia musia presne poznať rozsah svojich práv a povinností.

Finally, it will be necessary to examine whether the standard of liability of serious negligence is compatible with the principle of legal certainty(see D below).
Nakoniec(písm. D) je potrebné preskúmať, či je zodpovednostné kritérium závažnej nedbanlivosti zlučiteľné so zásadou právnej istoty.

The charge contested in this case is therefore not compatible with the principle of the free movement of goods.
Že sporný poplatok v prerokúvanej veci nie je zlučiteľný so zásadou voľného pohybu tovarov v EÚ.

Finally, with regard to the requirement that there must be a clear basis in the ECHR and in Union law, I shall propose an interpretation of that requirement which is compatible with the principle of primacy.
Napokon, pokiaľ ide o požiadavku existencie„jednoznačnej opory“ v EDĽP a v práve Únie, navrhnem výklad tejto požiadavky zlučiteľný so zásadou prednosti.

In addition, the guidelines provide examples of gender-related insurance practices which are compatible with the principle of unisex premiums and benefits, and therefore will not change because of the Test-Achats ruling.
Okrem toho sa v usmerneniach uvádzajú príklady z poisťovníckej praxe súvisiace s rozlišovaním medzi mužmi a ženami, ktoré sú zlučiteľné so zásadou jednotnej výšky poistného a poistného plnenia pre obe pohlavia a ktoré sa teda nemusia meniť v dôsledku rozsudku Test-Achats.

After that, the Council and the European Parliament are required before the first reading to“consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity.”.
Európsky parlament a Rada musia potom pred ukončením prvého čítania zvážiť, či je návrh v súlade so zásadou subsidiarity.

The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
EHSV preto žiada Komisiu, aby svoj návrh lepšie zdôvodnila a explicitnejšie dokázala, že je v súlade so zásadou subsidiarity, a uviedla dôvody, na základe ktorých je voľba nariadenia nevyhnutná pre stanovené ciele.

With this in mind, the measures provided for in Article 20 of the Directive, in particular the prohibition on advertising under Article 20(5), are compatible with the principle of proportionality.
Ak sa toto zohľadní, tak opatrenia stanovené v článku 20 smernice, najmä zákaz reklamy podľa článku 20 ods. 5, sú zlučiteľné so zásadou proporcionality.

The Court also found that the requirement to compensate passengers for long delays was compatible with the Montreal Convention and that the obligation was compatible with the principle of legal certainty according to which passengers and airlines must know precisely the respective scope of their rights and obligations.
Ďalej Súdny dvor dospel k záveru, že uvedená povinnosť je takisto zlučiteľná so zásadou právnej istoty, podľa ktorej cestujúci a letecké dopravcovia musia presne poznať rozsah svojich práv a povinností.

Notes that, in relation to the above-mentioned Commission proposal, seven national chambers sent opinions in the framework of the political dialogue, which mainly considered the proposal as compatible with the principle of subsidiarity;
Poznamenáva, že v súvislosti s uvedeným návrhom Komisie sedem národných komôr zaslalo stanoviská v rámci politického dialógu, v ktorých návrh zväčša označili za zlučiteľný so zásadou subsidiarity;

Contrary to the Commission's view, moreover, the general reference to all specifications on which an eco-label is based is normally entirely compatible with the principle of transparency, which is one of the fundamental principles of European public procurement law.
Na rozdiel od názoru Komisie je okrem toho všeobecný odkaz na všetky špecifikácie, na ktorých sa environmentálna značka zakladá, spravidla úplne zlučiteľný so zásadou transparentnosti, ktorá patrí k základným zásadám európskeho práva verejného obstarávania.

These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
Týmito rôznymi prvkami sa zaisťuje, že návrh nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaného cieľa, a že je v súlade so zásadou proporcionality.

However, any sharing of the risk between the supplier and the tax authorities, following fraud committed by a third party, must be compatible with the principle of proportionality(Teleos and Others, paragraph 58).
Akékoľvek rozdelenie rizika medzi dodávateľmi a daňovým úradom v nadväznosti na podvod spôsobený treťou osobou však musí byť v súlade so zásadou proporcionality(rozsudok Teleos a i., už citovaný, bod 58).

On the other hand, we do not believe that the recommendations seeking to influence the curricula in Member States are compatible with the principle of subsidiarity.
Na druhej strane, nemyslíme si, že odporúčania smerujúce k ovplyvňovaniu učebných osnov v členských štátoch sú zlučiteľné so zásadou subsidiarity.

It is important to recall that any common policy in the area of economic migration must be fully compatible with the principle of Community preference.
Treba tiež pripomenúť, že akákoľvek spoločná politika v oblasti ekonomickej migrácie musí byť plne v súlade so zásadou preferencie Spoločenstva.

Recourse to such clauses undermines the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU, and is not compatible with the principle of sincere cooperation.
Využívanie takýchto doložiek narúša prejudiciálne konanie stanovené v článku 267 ZFEÚ a nie je v súlade so zásadou lojálnej spolupráce.

The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
Úlohou Komisie je zorganizovať túto diskusiu so všetkými zainteresovanými stranami, aby následne mohla navrhnúť globálnu stratégiu, ktorá bude zlučiteľná so zásadou subsidiarity.

Legislation of a Member State that excludes the reimbursement of the costs of any treatment received in a private hospital in another Member State is not compatible with the principle of freedom to provide services.
Právne predpisy členského štátu vylučujúce akúkoľvek náhradu nákladov na liečbu poskytnutú v súkromnom zdravotníckom zariadení v inom členskom štáte nie sú zlučiteľné so zásadou voľného pohybu služieb.

If, by a majority of 55% of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament, the co-legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity, the legislative proposal is abandoned.
Ak Parlament jednoduchou väčšinou hlasov svojich poslancov alebo Rada väčšinou 55% svojich členov usúdia, že návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity, návrh prepadá.

The tribunal administratif(Luxembourg), before which those disputes have been brought, asks the Court of Justice whether the Luxembourg legislation relating to the grant of that aid is compatible with the principle of the freedom of movement of workers.
Tribunal administratif(Luxembursko), ktorému boli tieto spory predložené, kladie Súdnemu dvoru otázku, či je luxemburská právna úprava týkajúca sa poskytovania tejto podpory zlučiteľná so zásadou voľného pohybu pracovníkov.

If, by a majority of 55% of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament, the co-legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity, the legislative proposal is abandoned.
Ak na základe 55% väčšiny členov Rady alebo väčšiny odovzdaných hlasov v Európskom parlamente zákonodarca dospeje k stanovisku, že návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity, tento legislatívny návrh sa nebude ďalej preskúmavať.