What is the translation of " COMPATIBLE WITH THE PRINCIPLE " in Spanish?

• compatible con el principio
• compatibles con el principio

Examples of using Compatible with the principle in English and their translations into Spanish

In addition, it has been interpreted in such a way as"to justify its subsidy schemes as being compatible with the principle.
Además, el principio se ha interpretado con el fin de"justificar que sus mecanismos de subvención son compatibles con el principio.

High standards of training and efficiency were entirely compatible with the principle of equitable geographical distribution.
Los niveles más elevados de capacitación y eficiencia son totalmente compatibles con el principio de la distribución geográfica equitativa.

A distinction is compatible with the principle of equality when it has an objective and reasonable justification; it must pursue a legitimate aim, and there must be a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought.
Una distinción es compatible con el principio de igualdad si tiene un objetivo y una justificación razonable; aspira a un fin legítimo y existe una relación razonable de proporcionalidad entre los medios empleados y el fin buscado.

Mr. Ribeiro Leão asked if the legislation of the State of Israel was compatible with the principle of non-discrimination established in article 2 of the Covenant.
El Sr. Ribeiro Leão pregunta si la legislación del Estado de Israel es compatible con el principio de no discriminación establecido en el artículo 2 del Pacto.

It rejected a refusal to grant dispensation from Saturday morning classes requested by some parents for their Baptist son on the grounds that the cantonal Administrative Tribunal had not considered whether such refusal was compatible with the principle of proportionality.
Rechazó la negativa a dispensar de la asistencia a clase los sábados por la mañana, solicitada para su hijo baptista por sus padres, aduciendo que el Tribunal Administrativo cantonal no había examinado si esa negativa era compatible con el principio de la proporcionalidad ATF, 117, Ia.

Therefore, the second and subsequent penalties are not compatible with the principle of non bis in idem, as contained in article 14, paragraph 7, of ICCPR, which states that"no one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted.
Por consiguiente, la sanción segunda y siguientes no son compatibles con el principio de non bis in idem, contemplado en el párrafo 7 del artículo 14 del Pacto, que establece que"nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual ya haya sido condenado o absuelto por una sentencia firme.

Secret rules and secret interpretations of the law- even if issued by judges- were not compatible with the principle that laws should be clear and accessible.
Las normas e interpretaciones secretas de la ley, incluso las realizadas por jueces, no eran compatibles con el principio según el cual las leyes debían ser claras y accesibles.

The dissent stressed that while in principle a defendant is allowed to communicate freely with his defence counsel, there are exceptional situations where surveillance of the defendant's communications with his counsel may be necessary and hence compatible with the principle.
En la opinión disidente se subrayó que, si bien en principio se permite al acusado comunicarse libremente con su defensor, hay situaciones excepcionales en que la vigilancia de las comunicaciones del acusado con su defensor puede ser necesaria y, por consiguiente, compatible con el principio.

The State party's argument that the aims of the State party's secular public education system are compatible with the principle of non-discrimination laid down in the Covenant.
El argumento del Estado Parte de que los objetivos de su sistema de instrucción pública laica son compatibles con el principio de no discriminación establecido en el Pacto.

This position, in the view of the Special Rapporteur, is simply not compatible with the principle of free, prior and informed consent or with respect for the property, cultural and other rights of indigenous peoples, given the actual or potential effects on those rights when extractive activities occur.
A juicio de el Relator Especial, esa postura es sencillamente incompatible con el principio de el consentimiento libre, previo e informado o con el respeto de los derechos de propiedad, culturales y de otra índole de los pueblos indígenas, habida cuenta de los efectos reales o potenciales en esos derechos cuando se realicen las actividades extractivas.

States parties cannot be obliged under the Convention to return aliens only to countries whose legal systems are compatible with the principle of non-discrimination enshrined in the Convention.
La Convención no puede obligar a los Estados partes a devolver a los extranjeros únicamente a países cuyos ordenamientos jurídicos sean compatibles con el principio de no discriminación consagrado en la Convención.

Asked how the obligation of obedience on the part of women to men was compatible with the principle of gender equality, the representative said that obedience was based on mutual respect and that Iraqi law had departed from the principle of arbitrary obedience.
Se preguntó si la obligación de la mujer de obedecer al hombre era compatible con el principio de igualdad entre los sexos; la representante dijo que esa obediencia se basaba en el respeto mutuo y que la legislación iraquí había abandonado el principio de la obediencia arbitraria.

Given that those courts were apparently still presided over by men, he failed to see how women's right to act as judges in family courts was compatible with the principle of non-discrimination enshrined in the Covenant.
Dado que, al parecer, dichos tribunales todavía son presididos por hombres, no ve de qué modo el derecho de las mujeres a actuar como juezas en los tribunales de familia es compatible con el principio de no discriminación consagrado en el Pacto.

He asked how the Government ensured that the application of its fundamental laws was compatible with the principle of non-discrimination set forth in article 1 of the Convention. Were there any initiatives to adopt a general provision on equality prohibiting discrimination as outlined in that article?
El orador pregunta de qué modo asegura el Gobierno que la aplicación de sus leyes fundamentales sea compatible con el principio de la no discriminación establecido en el artículo 1 de la Convención.¿Existen iniciativas para adoptar una disposición general sobre la igualdad, que prohíba la discriminación que se describe en ese artículo?

The Declaration affirms in its article 3 the right of indigenous peoples to self determination in a way that is deemed compatible with the principle of territorial integrity and political unity of States.
La Declaración establece en su artículo 3 el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, en términos que se consideran compatibles con el principio de la integridad territorial y la unidad política de los Estados.

To examine whether the attacks against the police were compatible with the principle of distinction between civilian and military objects and persons, the Mission analysed the institutional development of the Gaza police since Hamas took complete control of Gaza in July 2007 and merged the Gaza police with the"Executive Force" it had created after its election victory.
Para estudiar si los ataques contra la policía fueron compatibles con el principio de distinción entre objetivos y personas civiles y militares, la Misión analizó la evolución institucional de la policía de Gaza desde que Hamas adquirió el control total de Gaza en julio de 2007 y refundió la policía de Gaza con la"Fuerza Ejecutiva" que había creado tras su victoria en las elecciones.

The delegation should also explain how the fact that judges were accountable to the President(para. 93 of the report) was compatible with the principle of the independence of the judiciary as embodied in the Constitution.
La delegación también debería explicar cómo el hecho de que los jueces rindan cuentas al Presidente(párr. 93 del informe) es compatible con el principio de independencia del poder judicial estipulado en la Constitución.

He had been surprised to read in paragraph 35 of the core document that an investigation carried out by the Parliamentary Ombudsman might result in disciplinary sanctions being imposed on a civil servant or a judge, and wondered whether that was compatible with the principle of the independence of the judiciary.
Al Sr. Pikis le ha sorprendido algo leer en el párrafo 35 del documento básico que el ombudsman parlamentario puede, como resultado de una investigación, sancionar a un magistrado, y se pregunta si ello es compatible con el principio de la independencia del poder judicial.

Reflecting the state of contemporary international law, the affirmation of self-determination in the Declaration is deemed compatible with the principle of territorial integrity and political unity of sovereign 89 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, seventh preambular paragraph.
Con arreglo a las normas contemporáneas del derecho internacional, la afi rmación de la libre determinación que fi gura en la Declaración se considera compatible con el principio de integridad territorial y unidad 89 Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, párrafo 7 del preámbulo.

Mr. REYES RODRÍGUEZ(Cuba), introducing draft resolution E/CN.4/1999/L.78 on behalf of its numerous sponsors, recalled that the Commission had reaffirmed that the need to employ staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity was compatible with the principle of equitable geographical distribution.
El Sr. REYES RODRÍGUEZ( Cuba), a el presentar el proyecto de resolución E/CN.4/1999/L.78 en nombre de sus numerosos patrocinadores, recuerda que la Comisión ha reafirmado que la necesidad de emplear personal con el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad es compatible con el principio de distribución geográfica equitativa.

He wished to know if the fact that the status of legal entity was granted to indigenous peoples by the Ministry of the Interior was compatible with the principle of self-determination of indigenous peoples enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Desea saber en qué medida el hecho de que el Ministerio del Interior otorgue a los indígenas la condición de persona jurídica es compatible con el principio de la libre determinación de los pueblos indígenas consagrado en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

The principle of complementarity must be compatible with the provisions of the consolidated draft, especially those giving the Court inherent jurisdiction, in order to preserve the primacy of national courts; it must also be compatible with the principle of State consent.
Por lo que respecta al principio de complementariedad, hay que procurar que éste sea compatible con determinadas disposiciones del proyecto de texto consolidado, sobre todo las que confieren a la Corte una competencia propia o inherente, a fin de mantener la primacía de las jurisdicciones nacionales, y procurar también que sea compatible con el principio del consentimiento de los Estados.

According to this jurisprudence, a difference in treatment on the basis of a criterion such as race, ethnicity, national origin or religion will only be compatible with the principle of non-discrimination if it is supported by objective and reasonable grounds.
Según esa jurisprudencia, una diferenciación de trato basada en criterios como la raza, el origen étnico o nacional o la religión sólo será compatible con el principio de no discriminación si esos criterios se han adoptado por motivos objetivos y razonables.

On the topic of reservations to treaties, although the Guide to Practice would be a useful document for academic study and for practitioners, his delegation had concerns about some of the guidelines, for example, guideline 4.5.3, which was not compatible with the principle of State consent in treaty law.
Con respecto al tema de las reservas a los tratados, aunque la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados será un documento útil para el estudio académico, así como para los profesionales, a su delegación le preocupan algunas de las directrices, por ejemplo, la número 4.5.3, que no es compatible con el principio del consentimiento del Estado en el derecho de los tratados.

First, we must determine whether, under the"treatment no less favourable" requirement in Article 2.1 of the TBT Agreement, the means through which a technical regulation achieves its objectives must be compatible with the principle of sustainable development in the preamble of the WTO Agreement.
En primer lugar, debemos determinar si, de conformidad con la prescripción del"trato no menos favorable" del párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo OTC, el medio por el cual un reglamento técnico logre sus objetivos debe ser compatible con el principio de desarrollo sostenible del preámbulo del Acuerdo sobre la OMC.

It should ensure equal treatment for all persons within its territory and subject to its jurisdiction, regardless of their national or ethnic origin, and in particular, pursue the review of all laws discriminating against Palestinian citizens of Israel and ensure that any future legislation is fully compatible with the principle of equality and non-discrimination.
Debe garantizar la igualdad de trato para todas las personas que se encuentren en su territorio y estén sujetas a su jurisdicción, cualquiera que sea su origen nacional o étnico, y, en particular, debe proceder a una revisión de todas las leyes que discriminan a los ciudadanos palestinos de Israel, así como asegurar se de que todos los nuevos instrumentos legislativos que se promulguen sean plenamente compatibles con el principio de igualdad y no discriminación.

Reflecting the state of contemporary international law in relation to this principle as well as the demands of indigenous peoples themselves, the affirmation of selfdetermination in the Declaration is deemed compatible with the principle of territorial integrality and political unity of States.
Como reflejo de la situación del derecho internacional contemporáneo en relación con ese principio y con las exigencias de los pueblos indígenas mismos, la enunciación de la libre determinación contenida en la Declaración se considera compatible con el principio de la integridad territorial y la unidad política de los Estados.

The ECJ added that the arbitration clause“is such as to call into question not only the principle of mutual trust between[EU] member states but also the preservation of the particular nature of the law established by the Treaties, ensured by the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU, and is not therefore compatible with the principle of sincere cooperation” para. 58.
El TJE agregó que la cláusula de arbitraje“puede poner en peligro no solo el principio de confianza mutua entre los Estados miembros[UE] sino la preservación de la naturaleza particular del derecho establecido por los Tratados, garantizado por el procedimiento de remisión prejudicial previsto en el artículo 267 TFUE, por lo que no es compatible con el principio de cooperación legal” párrafo 58.

The Committee recalls that an important aspect of the fairness of a hearing is its expeditiousness and that delays in proceedings that cannot be justified by the complexity of the case or the behaviour of the parties are not compatible with the principle of a fair trial enshrined in paragraph 1 of this provision.
El Comité recuerda que un importante aspecto de la imparcialidad de un juicio es su carácter expeditivo y que las demoras en los procedimientos que no pueden justificarse por la complejidad del caso o el comportamiento de las partes no son compatibles con el principio de un juicio imparcial consagrado en el párrafo 1 de esta disposición.

In December 1998, the Supreme Court of Iceland delivered its judgement in the case of Valdimar Jóhannesson v. the Icelandic State(the Valdimar case), stating that the restrictions on freedom of employment involved in article 5 of the Fisheries Management Act were not compatible with the principle of equality under article 65 of the Constitution.
En diciembre de 1998, el Tribunal Supremo de Islandia dictó su fallo en el caso Valdimar Jóhannesson c. la República de Islandia(el"caso Valdimar"), y declaró que las restricciones de la libertad para elegir un empleo que entrañaba el artículo 5 de la Ley de ordenación de la pesca no eran compatibles con el principio de igualdad establecido en el artículo 65 de la Constitución.

How to use "compatible with the principle" in an English sentence

EU law is compatible with the principle of proportionality.

Is this compatible with the principle of non-discrimination in IHL?

Is the ICTY’s interpretation compatible with the principle of nullum crimen sine lege?

The tactic of parliamentary action is not compatible with the principle of class struggle.

But that, of course, is hardly compatible with the principle of the sovereignty of Parliament.

In particular, it is necessary to ensure that any such exemptions are compatible with the principle of non-discrimination.

Great efforts have been made to make the bill compatible with the principle of parliament’s authority over taxation.

Is the validation of competences acquired outside the formal educational system compatible with the principle of the regulated occupation?

Aerts’ description of his “third way” is compatible with the principle of dynamic opposition and the logic of/in reality.

We are dedicated to paying all claims promptly, fairly and accurately, compatible with the principle of fairness to all policyowners.

How to use "compatible con el principio, compatibles con el principio" in a Spanish sentence

¿En qué medida este enfoque es compatible con el principio de competencia leal?

No es compatible con el principio de no hacer daño, y por tanto no es compatible con la ética médica.

- ¿Considera el Gobierno que la monarquía es compatible con el principio de igualdad de todos los ciudadanos ante la Ley?

Mandelbrot; quienes, desde sus respectivos emplazamientos, soportan abstracciones compatibles con el Principio de Incertidumbre en física cuántica y el Teorema de Gödel en lógica matemática.

Simplemente aplicar la misma sanción a un delito intentado y a un delito consumado no es compatible con el principio de proporcionalidad de las sanciones.

La figura del sindicato único no es compatible con el principio de Libertad Sindical.

Y de hecho su fondo es dudosamente compatible con el principio constitucional de aconfesionalidad del Estado.

f) La Ley impugnada genera en muchos casos una situación normativa de absoluta indeterminación e inseguridad jurídica, no compatible con el principio de legalidad.

Luego desliza la posibilidad, compatible con el principio de incertidumbre, de que existan agujeros negros súmamente pequeños en casi cualquier lugar.

Y, finalmente, ¿cómo encontrar una salida que sea compatible con el principio de mérito y capacidad en el acceso a la función pública?