What is the translation of " COMPATIBLE WITH THE PRINCIPLE " in Polish?

• zgodne z zasadą
• zgodny z zasadą
• zgodna z zasadą

Examples of using Compatible with the principle in English and their translations into Polish

Be compatible with the principles of the internal electricity market;
Jest zgodna z zasadami rządzącymi wewnętrznym rynkiem energii elektrycznej;

The amending Regulation is fully compatible with the principle of subsidiarity.
Rozporządzenie zmieniające jest w pełni zgodne z zasadą pomocniczości.

These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
Te różne elementy wniosku zapewniają, by nie wykraczał on poza to, co jest konieczne do osiągnięcia zamierzonego celu, i był zgodny z zasadą proporcjonalności.

At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Podejście takie byłoby jednocześnie w pełni zgodne z zasadą pomocniczości i dobrowolnym charakterem otwartej metody koordynacji.

Furthermore, the question arises as to whether the standard of liability of serious negligence is compatible with the principle of legal certainty.
Ponadto rysuje się pytanie, czy kryterium odpowiedzialności w postaci rażącego niedbalstwa jest zgodne z zasadą pewności prawa.

These are elaborations with formal structure compatible with the principles of the methodology of teaching,
Są to opracowania o formalnej strukturze, zgodnej z zasadami metodologii nauczania,

We do not believe that the recommendations seeking to influence the curricula in Member States are compatible with the principle of subsidiarity.
Mamy jednak wątpliwości, czy zalecenia, w których podejmuje się próby ingerowania w programy nauczania państw członkowskich, są zgodne z zasadą pomocniczości.

In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Ponadto planowane środki będą musiały być zgodne z zasadami proporcjonalności i niedyskryminacji produktów zagranicznych w stosunku do produktów krajowych.

the independence of the judiciary in Hungary is not compatible with the principles the European Union is founded upon.
niezależności wymiaru sprawiedliwości na Węgrzech nie jest zgodna z zasadami, na jakich opiera się Unia Europejska.

The EU does not consider this visit compatible with the principle of territorial integrity
UE uważa, że wizyta nie jest zgodna z zasadą integralności terytorialnej,

The Court considers therefore that those measures are not compatible with the principle of proportionality.
Trybunał stwierdził zatem, że sporne środki nie są zgodne z zasadą proporcjonalności.

Next, the Court holds that that obligation is also compatible with the principle of legal certainty according to which passengers
Następnie Trybunał uznał, iż wspomniany obowiązek jest również zgodny z zasadą pewności prawa,

The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
Rolą Komisji jest zorganizowanie debaty z udziałem wszystkich zainteresowanych stron w celu zaproponowania ogólnej strategii, która będzie zgodna z zasadą pomocniczości.

In addition, the guidelines provide examples of gender-related insurance practices which are compatible with the principle of unisex premiums and benefits,
Wytyczne podają też przykłady praktyk ubezpieczeniowych związanych z płcią, które są zgodne z zasadą składek i świadczeń jednolitych dla obu płci,

that would be compatible with the principle of proportionality.
byłby zgodny z zasadą proporcjonalności.

Whereas bilateral rules concerning capacity shares are not compatible with the principles of the internal market which should be completed by 1993 in the air transport sector;
Dwustronne zasady dotyczące podziałów zdolności przewozowych nie są zgodne z zasadami rynku wewnętrznego, który w sektorze transportu lotniczego powinien być urzeczywistniony do 1993 r.;

I shall propose an interpretation of that requirement which is compatible with the principle of primacy.
proponować będę taką wykładnię tego wymogu, która jest zgodna z zasadą pierwszeństwa.

is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
jest zgodna z zasadą pomocniczości, istnieją granice wytyczone Traktatami, które należy brać pod uwagę.

submitted opinions that the Commission's proposal was indeed compatible with the principle of subsidiarity.
wniosek Komisji jest jak najbardziej zgodny z zasadą pomocniczości.

In particular, the Court is being asked to determine whether the obligation to provide quantitative information on the composition of feedingstuffs is compatible with the principle of proportionality and the fundamental right to property,
W szczególności zwrócono się do Trybunału z prośbą o ustalenie, czy obowiązek przedstawienia informacji w zakresie ilościowego składu pasz jest zgodny z zasadą proporcjonalności, podstawowym prawem własności,

not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
brak wymogu dokonywania w tym zakresie zmian może być uznany za zgodny z zasadą pomocniczości.

While regulation of clinical trials is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered when formulating the policy options:
Chociaż rozporządzenie w sprawie badań klinicznych jest zgodne z zasadą pomocniczości, istnieją ograniczenia określone w Traktatach, które muszą być brane pod uwagę przy opracowywaniu wariantów strategicznych:

deprived group from support- is compatible with the principle of non-discrimination both at EU
uboższym grupom społecznym- jest zgodne z zasadą niedyskryminacji zarówno na szczeblu unijnym,

whether Article 5(3) of Regulation No 615/98 is compatible with the principle of proportionality inasmuch as, according to the wording of that provision,
czy art. 5 ust. 3 rozporządzenia nr 615/98 jest zgodny z zasadą proporcjonalności w zakresie,

shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
decyduje, czy taka praktyka jest zgodna z zasadami określonymi w Umowie.

It cannot be said that the conclusion I reach in the foregoing point conflicts with the caselaw in which the Court of Justice has held to be compatible with the principle of proportionality- and therefore valid- rules based principally on Commission Regulation(EEC)
Nie sposób w tym miejscu stwierdzić, czy wniosek, do którego zawiodły mnie powyższe rozważania, jest sprzeczny z orzecznictwem, w ramach którego Trybunał orzekł o zgodności z zasadą proporcjonalności, a zatem ważności rozporządzenia Komisji(EWG) nr 3665/87 z dnia

is compatible with the principle of legal certainty.
jest zgodne z zasadą pewności prawa.

verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as"common" see Article 38 TFEU.
czy duża różnorodność ustanowiona w ramach procedury współdecyzji jest zgodna z zasadami polityki rolnej określanej w samych traktatach wciąż jako„wspólna” por. art. 38 TFUE.

also to establish whether the databases are legal and compatible with the principle of non-discrimination.
czy bazy danych są legalne i zgodne z zasadą niedyskryminacji.

the Council's Legal Service deemed that the Framework put forward by the Commission"was not compatible with the principle of conferral which regulates the definition of the Union's competences.
zaproponowane przez Komisję nowe ramy UE na rzecz umocnienia praworządności"nie są zgodne z zasadą przyznania, która reguluje kompetencje instytucji Unii"27.