What is the translation of " COMPATIBLE WITH THE PRINCIPLE " in Romanian?

• compatibilă cu principiul
• compatibile cu principiul

Examples of using Compatible with the principle in English and their translations into Romanian

(b) be compatible with the principles of the internal electricity market;
Să fie compatibil cu principiile pieței interne a energiei electrice;(c).

The Court considers therefore that those measures are not compatible with the principle of proportionality.
Prin urmare, Curtea consideră că aceste măsuri nu sunt compatibile cu principiul proporționalității.

(b) be compatible with the principles of the internal electricity market;
(b) să fie compatibilă cu principiile pieţei interne a energiei electrice;

Additionally, the general principle of law permitting the withdrawal of an unlawful decision is compatible with the principle of sound administration.
În plus, principiul general de drept care permite revocarea unei decizii nelegale este compatibil cu principiul bunei administrări.

Seek solutions that are compatible with the principles of sustainable development.
Identificarea de solutii care sunt compatibile in principiu cu rezolvari realiste;

Finally, it will be necessary to examine whether the standard of liability of serious negligence is compatible with the principle of legal certainty(see D below).
În sfârșit, trebuie examinat dacă neglijența gravă drept criteriu al răspunderii este compatibilă cu principiul securității juridice(a se vedea punctul D de mai jos).

At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
În același timp, această abordare ar fi pe deplin compatibilă cu principiul subsidiarității și cu caracterul voluntar al metodei deschise de coordonare.

Finally, it is important to recall that any common policy in the area of economic migration must be fully compatible with the principle of Community preference.
În cele din urmă, este important de reamintit că orice politică comună în domeniul migrației economice trebuie să fie pe deplin compatibilă cu principiul preferinței comunitare.

Private sustainability schemes are compatible with the principles of the multilateral trading system.
Sistemele private de asigurare a durabilităţii sunt compatibile cu principiile sistemului comercial multilateral.

These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
Aceste diferite elemente garantează faptul că propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit și că este compatibilă cu principiul proporționalității.

The EU does not consider this visit compatible with the principle of territorial integrity nor helpful for the international efforts to stabilise the region.
UE consideră că această vizită nu este compatibilă cu principiul integrității teritoriale și nu sprijină eforturile internaționale de stabilizare a regiunii.

As a measure aimed at ensuring the social protection of workers that is less restrictive of the freedom to provide services, that would be compatible with the principle of proportionality.
Ca măsură cu rol de garantare a protecției sociale a lucrătorilor, care limitează mai puțin libertatea de a presta servicii, ar fi compatibilă cu principiul proporționalității.

In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
În plus, măsurile prevăzute va trebui să fie compatibile cu principiul proporționalității și al nediscriminării între produsele naționale și cele provenind din afara țării.

The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
Rolul Comisiei este acela de a organiza această dezbatere cu toate părţile interesate pentru a putea apoi să propună o strategie globală compatibilă cu principiul subsidiarităţii.

In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
În plus, măsurile avute în vedere vor trebui să fie motivate și compatibile cu principiile proporționalității și nediscriminării între produsele naționale și non-naționale.

However, any sharing of the risk between the supplier and the tax authorities, following fraud committed by a third party, must be compatible with the principle of proportionality.
Cu toate acestea, orice repartizare a riscului între aceștia din urmă și administrația financiară, ca urmare a unei fraude săvârșite de către un terț, trebuie să fie compatibilă cu principiul proporționalității.

In addition, the guidelines provide examples of gender-related insurance practices which are compatible with the principle of unisex premiums and benefits, and therefore will not change because of the Test-Achats ruling.
În plus, orientările oferă exemple de practici de asigurare privind egalitatea între femei și bărbați care sunt compatibile cu principiul primelor și prestațiilor unisex și, prin urmare, nu vor fi modificate în urma hotărârii pronunțate în cauza Test-Achats.

Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
Întrucât codul de conduită prevede alocarea încărcăturilor de transport pe bază de cote-parte naţionale, a fost necesară introducerea în dreptul comunitar de modalităţi care să facă acest mecanism compatibil cu principiile tratatului.

Consequently, while regulation of clinical trials and, in particular, revision of Directive 2001/20/EC, is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
Prin urmare, deși regulamentul privind trialurile clinice și, în special, revizuirea Directivei 2001/20/CE, sunt compatibile cu principiul subsidiarității, există limite stabilite de tratate care trebuie să fie luate în considerare.

It is not compatible with the principle of equal treatment of all euro countries," he added three days after Dutch Prime Minister Mark Rutte's statement on Friday that said while there was no need for collateral deals, if Finland got one, he wanted one too.
Aceasta nu este compatibilă cu principiul tratamentului egal al tuturor ţărilor euro", a adăugat el la trei zile după declaraţia emisă vineri de prim-ministrul olandez Mark Rutte, în care acesta afirma că, deşi nu este nevoie de acorduri de garanţii colaterale, şi el doreşte un asemenea acord, dacă Finlanda a obţinut unul.

The Court examined for the first time in Chassagnou, cited above, whether the obligation to tolerate hunting on one's land was compatible with the principles enshrined in Article 1 of Protocol No. 1.
Curtea a analizat, pentru prima dată, în cazul Chassagnou, citat anterior, dacă obligația de a tolera vânătoarea pe un teren proprietate privată este compatibilă cu principiile prevăzute la articolul 1 din Protocolul nr. 1.

Whereas bilateral rules concerning capacity shares are not compatible with the principles of the internal market which should be completed by 1993 in the air transport sector; whereas therefore the bilateral restrictions must be diminished gradually;
Întrucât normele bilaterale cu privire la cotele-părţi de capacitate nu sunt compatibile cu principiile pieţei interne a cărei finalizare este prevăzută în 1993 în domeniul transporturilor aeriene; întrucât restricţiile bilaterale trebuie din acel moment reduse treptat;

It is certainly open to question whether life imprisonment without any right of appeal or judicial review by the supreme court is compatible with the principles of democracy and the rule of law upheld in the European Union.
Cu siguranţă, poate fi discutat dacă închisoarea pe viaţă fără drept de apel sau control jurisdicţional din partea curţii supreme este compatibilă cu principiile democraţiei şi ale statului de drept susţinute în Uniunea Europeană.

While regulation of clinical trials is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered when formulating the policy options: The Treaty sets limits concerning the harmonisation of ethical aspects(i.e. in particular the need to obtain‘informed consent' from the subject).
În timp ce reglementarea trialurilor clinice este compatibilă cu principiul subsidiarității, există limite stabilite în tratate, care trebuie să fie luate în considerare în procesul de elaborare a opțiunilor de politici în domeniu: tratatul stabilește limite în ceea ce privește armonizarea aspectelor etice(și anume necesitatea de a obține„consimțământul în cunoștință decauză” de la subiect).

However, any sharing of the risk between the supplier and the tax authorities, following fraud committed by a third party, must be compatible with the principle of proportionality(Teleos and Others, paragraph 58).
Cu toate acestea, orice repartizare a riscului între aceștia din urmă și administrația financiară, ca urmare a unei fraude săvârșite de către un terț, trebuie să fie compatibilă cu principiul proporționalității(Hotărârea Teleos și alții, citată anterior, punctul 58).

Recent revelations about the existence of a database on the Roma and travellers in France have demonstrated how important it is that the Commission should continue its investigations in order to obtain additional information about the existence of these databases but also to establish whether the databases are legal and compatible with the principle of non-discrimination.
Dezvăluirile recente cu privire la existența unei baze de date referitoare la romii și călătorii din Franța au demonstrat cât este de important ca Comisia să-și continue investigația pentru a obține informații suplimentare despre existența acestor baze de date, însă și pentru a stabili dacă bazele de date sunt legale și compatibile cu principiul nediscriminării.

(b) if, by a majority of 55% of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament, the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity, the legislative proposal shall not be given further consideration.
(b) în cazul în care, cu o majoritate de 55% a membrilor Consiliului sau cu o majoritatea voturilor exprimate în Parlamentul European, organul legislativ consideră că propunerea legislativă nu este compatibilă cu principiul sub s i d iar i t ă ţ ii, aceasta nu va mai fi examinată.

(DE) Madam President, Mr Weber, as you have just stated that it is only identical in certain sections, it is quite clear that there are also sections where it may be open to question whether the fact that the Hungarian constitution circumscribes the jurisdiction of the constitutional court in tax and budgetary issues is compatible with the principle of the separation of powers.
(DE) Dnă preşedintă, dle Weber, având în vedere că tocmai aţi menţionat că este identică numai în anumite secţiuni, este destul de evident că există şi secţiuni în privinţa cărora poate fi discutat faptul că, dacă în constituţia maghiară se circumscrie jurisdicţia curţii constituţionale în privinţa unor aspecte fiscale şi bugetare, acest lucru este compatibil cu principiul separării puterilor în stat.

A targeted approach, within the broader strategy to fight against poverty and exclusion- which does not exclude other vulnerable and deprived group from support- is compatible with the principle of non-discrimination both at EU and national level.
O abordare specifică, înscrisă în cadrul mai larg al strategiei de combatere a sărăciei și excluziunii- care nu exclude acordarea de sprijin pentru alte grupuri vulnerabile și defavorizate- este compatibilă cu principiul nediscriminării, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.

In the case of a practice that may cause measures to be applied to the Community by Bulgaria on the basis of Article 64 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
În cazul unei practici care poate determina măsuri care urmează să fie aplicate Comunităţii de către Bulgaria pe baza art. 64 din Acord, Comisia, după examinarea cazului, decide dacă practica este compatibilă cu principiile stabilite în Acord.