What is the translation of " COMPATIBLE WITH THE PRINCIPLES " in Slovak?

• zlučiteľné so zásadami
• v súlade so zásadami
• zlučiteľná so zásadami

Examples of using Compatible with the principles in English and their translations into Slovak

Be compatible with the principles of the internal electricity market;
Byť kompatibilný so zásadami vnútorného trhu s elektrickou energiou;

All the potential promoters are reminded that their actions should be compatible with the principles and public purpose of the Spring Day for Europe campaign, as well as with the existing copyright rules.
Všetkým možným propagátorom chceme pripomenúť, že ich konanie musí byť v súlade s princípmi a verejným účelom kampane Európska jar ako aj s existujúcimi zásadami ochrany autorských práv.

The issue is dealt with only in the context of public-public cooperation, where public service contracts between contracting authorities are excluded from the application of the Directive if they are awarded on the basis of an exclusive right- but only under the condition that this exclusive right is compatible with the principles of the Treaty.72.
Táto záležitosť je vyriešená len v kontexte vzájomnej spolupráce medzi verejnými orgánmi, kde sú verejné zákazky na služby medzi verejnými obstarávateľmi vylúčené z uplatňovania smernice, ak sú udelené na základe výlučného práva- ale len pod podmienkou, že toto výlučné právo je v súlade so zásadami zmluvy72.

Such a common standard is compatible with the principles outlined in the previous paragraph.
Takáto spoločná norma by bola v súlade so zásadami uvedenými v predchádzajúcom odseku.

It is important to ensure that all internal and external EU policies respect children's rights in accordance with the principles of EU law, and that they are fully compatible with the principles and provisions of the UNCRC and other international instruments.
Je dôležité zabezpečiť, aby všetky vnútorné a vonkajšie politiky EÚ rešpektovali práva detí v súlade so zásadami právnych predpisov EÚ a aby boli úplne zlučiteľné so zásadami a ustanoveniami UNCRC a inými medzinárodnými právnymi nástrojmi.

In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Okrem toho plánované opatrenia budú musieť byť v súlade so zásadami proporcionality a nediskriminácie medzi vnútroštátnymi a inými výrobkami.

The Commission aims at ensuring that all internal and external EU policies respect children's rights in accordance with the principles of EU law, and that they are fully compatible with the principles and provisions of the UNCRC and other international instruments("mainstreaming").
Presadzovanie práv detí v opatreniach EÚ Je dôležité zabezpečiť, aby všetky vnútorné a vonkajšie politiky EÚ rešpektovali práva detí v súlade so zásadami právnych predpisov EÚ a aby boli úplne zlučiteľné so zásadami a ustanoveniami UNCRC a inými medzinárodnými právnymi nástrojmi.

The national court asks the Court of Justice whether the Hungarian legislation on the special tax is compatible with the principles of freedom of establishment and equal treatment, where it has potentially discriminatory effects with regard to taxable legal persons‘linked', within a group, to companies established in another Member State.
Vnútroštátny súd sa pýta Súdneho dvora, či maďarská právna úprava v oblasti osobitnej dane je zlučiteľná so zásadami slobody usadiť sa a rovnosti zaobchádzania, ak má potenciálne diskriminačné účinky voči daňovníkom, ktorí v sú rámci určitej skupiny„prepojení“ so spoločnosťami so sídlom v inom členskom štáte.

Consequently, the Court of First Instance was unable to review whether the method used and the stages of the analysis followed by the Commission were free from error and compatible with the principles laid down in Chronopost I for determining the existence or absence of State aid.
V dôsledku toho Súd prvého stupňa nebol schopný preskúmať, či metóda a etapy analýzy použité Komisiou neboli postihnuté nesprávnosťami a či boli zlučiteľné so zásadami vytýčenými v rozsudku Chronopost I na zistenie existencie alebo neexistencie štátnej pomoci.

Security objectives must nevertheless remain compatible with the principles of fundamental liberties; and with the international rules on free entrepreneurship and commercial exchanges; the confidentiality of individual and commercial data gathered for the purpose of security services must absolutely be guaranteed in the EU and also by our commercial partners.
Napriek tomu však ciele bezpečnosti musia byť zlučiteľné s princípmi základných slobôd a s medzinárodnými pravidlami slobodného podnikania a obchodnej výmeny; Európska únia, ako aj naši obchodní partneri musia v plnom rozsahu zaručiť dôvernosť osobných a obchodných údajov získaných v rámci bezpečnostných služieb.

It is certainly open to question whether life imprisonment without any right of appeal or judicial review by the supreme court is compatible with the principles of democracy and the rule of law upheld in the European Union.
Je určite otázne, či doživotné väzenie bez práva odvolať sa alebo bez práva na súdne preskúmanie najvyšším súdom je v súlade so zásadami demokracie a so zásadami právneho štátu, ktoré sa v Európskej únii dodržiavajú.

The Commission has decided to extend the scope of the single order for payment procedure to national disputes, in order to ensure equal treatment for all and to prevent distortion of competition between economic operators, in line with the EESC's opinion on the Green Paper, whilst ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
Komisia sa rozhodla rozšíriť oblasť pôsobenia jednotného postupu k platobnému príkazu na národné spory, aby sa tak zaistilo rovnaké zaobchádzanie pre všetkých a vyhlo sa skresľovaniu konkurencie medzi hospodárskymi operátormi, v súlade so stanoviskom EHSV k zelenej knihe, pričom sa zaistí, že proces bude kompatibilný s princípmi proporcionality a subsidiarity.

Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.
Dodržiavanie povinností vyplývajúcich zo Zmluvy o ES a z medzinárodných záväzkov: EÚ a jej členské štáty budú naďalej konať spôsobom plne zlučiteľným so zásadami uvedenými v Zmluve o založení ES a s medzinárodnými záväzkami EÚ.

When the reform is actually implemented and the Member States make their implementation decisions- the consequences of which for the dynamics of actual farms and agricultural markets have yet to be seen-, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as"common"(see Article 38 TFEU).
Počas vykonávania reformy a rozhodnutí členských štátov v praxi, ktorých konkrétny vplyv na dynamiku poľnohospodárskych podnikov a poľnohospodárskych trhov sa ešte len prejavia, bude potrebné monitorovať a pravidelne kontrolovať, či veľká diverzifikácia stanovená v rámci spolurozhodovacieho postupu je zlučiteľná so zásadami poľnohospodárskej politiky, ktorú zmluvy ešte stále označujú za„spoločnú“(pozri článok 38 ZFEÚ).

However, national authorities will be able to retain, in addition, specific national tools and powers to deal will failing institutions if they are compatible with the principles and objectives of the Union resolution framework and the Treaty on the functioning of the European Union and if they do not pose obstacles to effective group resolution15.
Vnútroštátne orgány si však budú môcť okrem toho zachovať špecifické vnútroštátne nástroje a právomoci na riešenie upadajúcich inštitúcií, ak sú zlučiteľné so zásadami a cieľmi rámca Únie pre riešenie krízových situácií a Zmluvou o fungovaní Európskej únie a ak nepredstavujú prekážky účinného riešenia krízových situácií na úrovni skupiny15.

The ECB maintains that members of its decision-making bodies must be allowed to belong to fora which include participants such as representatives of supervised entities and to attend related meetings, when such gatherings are deemed relevant and useful for central bankers in fulfilling their mandates, and provided that their forum membership is compatible with the principles of good governance," the eurozone's central bank said in September.
V reakcii ECB na rozhodnutie európskeho ombudsmana sa uvádza, že členovia jej orgánov s rozhodovacími právomocami musia mať možnosť zúčastňovať sa na fórach zahŕňajúcich účastníkov, ako sú zástupcovia dohliadaných subjektov, a zúčastňovať sa na súvisiacich stretnutiach, ak sa takéto stretnutia považujú za relevantné a užitočné pre členov orgánov centrálnej banky pri plnení ich mandátov, a za predpokladu, že ich členstvo vo fóre je v súlade so zásadami dobrej správy vecí verejných.

By using the slogan, the logo and the other visual elements of the European Year of Citizens 2013, you accept to link them only to aims which are compatible with the principles and public purpose objectives of the Year, as well as with the existing copyright rules.
Použitím sloganu, loga a iných vizuálnych prvkov Európskeho roka občanov 2013 súhlasíte, že ich spojíte iba s cieľmi, ktoré sú v súlade so zásadami a verejným účelom Európskeho roka občanov, ako aj s existujúcimi predpismi týkajúcimi sa autorských práv.

That is why the Court of First Instance could not, without erring in law, conclude- as it did in paragraph 95 of the judgment under appeal- that it was unable to review whether the method used and the stages of the analysis followed by the Commission were free from error and compatible with the principles laid down by the Court of Justice for determining the existence or absence of State aid.
Súd prvého stupňa preto nemohol bez toho, aby sa tým dopustil nesprávneho právneho posúdenia, dospieť k záveru, ako to urobil v bode 95 napadnutého rozsudku, že nemohol preskúmať, či použitá metóda a etapy analýzy použité Komisiou neboli postihnuté vadami a či boli zlučiteľné so zásadami vyvodenými v rozsudku Súdneho dvora na určenie existencie alebo neexistencie štátnej pomoci.

When Member States make their implementation decisions, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as"common"(see Article 38 TFEU).
Keď budú členské štáty robiť svoje rozhodnutia o uplatňovaní, bude potrebné monitorovať a pravidelne kontrolovať, či veľká diverzifikácia stanovená v rámci spolurozhodovacieho postupu je zlučiteľná so zásadami poľnohospodárskej politiky, ktorú zmluvy ešte stále označujú za„spoločnú“(pozri článok 38 ZFEÚ).

In the light of the above considerations, it is for the national court to determine and verify- taking into account all the relevant circumstances of the case before it- whether the national measures in question are compatible with the principles of neutrality and proportionality, disapplying, if necessary, any contrary provision of domestic law. 26.
Vzhľadom na uvedené úvahy je úlohou vnútroštátneho súdu posúdiť a overiť- s ohľadom na všetky relevantné okolnosti veci, ktorú prejednáva-, či sporné vnútroštátne opatrenia sú v súlade so zásadami neutrality a proporcionality, a v prípade potreby neuplatniť žiadne ustanovenie vnútroštátneho práva, ktoré by bolo v rozpore s právom Spoločenstva. 26.

At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Tento prístup by bol súčasne plne zlučiteľný so zásadou subsidiarity a dobrovoľným charakterom otvorenej metódy koordinácie.

The EU does not consider this visit compatible with the principle of territorial integrity nor helpful for the international efforts to stabilise the region.
EÚ považuje túto návštevu za nezlučiteľnú so zásadami územnej celistvosti a obáva sa jej následkov na medzinárodné úsilie o stabilizáciu regiónu.

The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
Úlohou Komisie je zorganizovať túto diskusiu so všetkými zainteresovanými stranami, aby následne mohla navrhnúť globálnu stratégiu, ktorá bude zlučiteľná so zásadou subsidiarity.

The Court considers therefore that those measures are not compatible with the principle of proportionality.
Súdny dvor teda dospel k záveru, že tieto opatrenia nie sú zlučiteľné so zásadou proporcionality.

On the other hand, we do not believe that the recommendations seeking to influence the curricula in Member States are compatible with the principle of subsidiarity.
Na druhej strane, nemyslíme si, že odporúčania smerujúce k ovplyvňovaniu učebných osnov v členských štátoch sú zlučiteľné so zásadou subsidiarity.

Furthermore, the question arises as to whether the standard of liability of serious negligence is compatible with the principle of legal certainty.
Okrem toho vzniká otázka, či je zodpovednosť vyplývajúca zo závažnej nedbanlivosti zlučiteľná zo zásadou právnej istoty.

Finally, it will be necessary to examine whether the standard of liability of serious negligence is compatible with the principle of legal certainty(see D below).
Nakoniec(písm. D) je potrebné preskúmať, či je zodpovednostné kritérium závažnej nedbanlivosti zlučiteľné so zásadou právnej istoty.

The charge contested in this case is therefore not compatible with the principle of the free movement of goods.
Že sporný poplatok v prerokúvanej veci nie je zlučiteľný so zásadou voľného pohybu tovarov v EÚ.

I therefore consider that the General Court was correct in concluding that the decision was compatible with the principle of equal treatment.
Preto sa domnievam, že Všeobecný súd dospel k správnemu záveru, že rozhodnutie je zlučiteľné so zásadou rovnosti zaobchádzania.

Next, the Court holds that that obligation is also compatible with the principle of legal certainty according to which passengers and air carriers must know precisely the respective scope of their rights and obligations.
Ďalej Súdny dvor dospel k záveru, že uvedená povinnosť je takisto zlučiteľná so zásadou právnej istoty, podľa ktorej cestujúci a letecké dopravcovia musia presne poznať rozsah svojich práv a povinností.