Examples of using Compatible with the principles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждый компьютер должен быть совместим с принципами теории информации, статистической термодинамики и квантовой механики.He was unconvinced that the value scheme reflected in such legislation was compatible with the principles underlying the Covenant.
Оратор попросту не уверен в том, что та шкала ценностей, которая лежит в основе подобного законодательства, может быть совместима с принципами Пакта.Only associations whose objectives are compatible with the principles of friendship, solidarity and equality among human beings will be authorized.
Будет разрешаться деятельность только тех ассоциаций, цели которых совместимы с принципами дружбы, солидарности и равенства людей.Decisions must be based on clear and transparent criteria andthe method used to implement them must be clearly understood and compatible with the principles governing the scale.
Необходимо, чтобы решения принимались на основе четких иясных критериев и чтобы порядок осуществления этих решений был понятен и совместим с принципами, на которых основана шкала взносов.Freedom of enterprise was compatible with the principles of self-determination of peoples, State sovereignty and respect for human rights.
Свобода предпринимательства по-прежнему должна быть совместима с принципами самоопределения народов, суверенитета государств и уважения прав человека.Позиция Мексики, которую она неоднократно подтверждала,сводится к тому, что все оружие, несовместимое с принципами международного гуманитарного права, должно быть запрещено.Такое урегулирование должно также быть совместимо с принципами, лежащими в основе создания ЕС, и соответствовать международному праву, включая резолюции Организации Объединенных Наций по Кипру.They also advocated setting a high global standard, at a level compatible with the principles of existing anti-corruption instruments.
Они также выступают за установление высокого глобального стандарта на уровне, совместимом с принципами существующих документов по борьбе Turning to the report of the Secretary-General on investing in people(A/61/255), he said that measures to speed up the recruitment and selection process were important, butthey must be compatible with the principles of good management.
Переходя к докладу Генерального секретаря об инвестировании в людей( A/ 61/ 255), оратор говорит, что меры по ускорению процесса набора и отбора персонала имеют важное значение, однакоони должны быть совместимы с принципами надлежащего управления.That change did not appear compatible with the principles of treaty law under the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Это изменение, как представляется, несовместимо с принципами международного договорного права согласно Венской конвенции о праве международных договоров.That success was due to the inclusion in paragraph 1 of article 46 of conditions for the application of the Declaration that made it fully compatible with the principles to which I have referred.
Такой успех следует отнести на счет включения в пункт 1 статьи 46 условий для применимости Декларации, благодаря которым она стала полностью совместимой с принципами, о которых я упоминал выше.Ms. Khan inquired why if Brazil truly had a health model compatible with the principles of the Convention, women still had to have recourse to unsafe abortions.
Гжа Хан спрашивает, почему в Бразилии, если в ней на деле действует модель здравоохранения, совместимая с принципами Конвенции, женщины попрежнему вынуждены прибегать к небезопасным абортам.We are now moving to a totally different phase:in the next four years, we will hold a number of important trials with the utmost expedition compatible with the principles of fairness and justice.
Сейчас мы вступаем Введение экономических мер должно быть сопоставимо с принципами международного права, а также По итогам расследования, проводимого Канцлером юстиции в качестве омбудсмена, готовится доклад, в котором он высказывает свое мнение о том, были ли действия поднадзорного органа законными и совместимыми с принципами надлежащего управления.Цель и предмет всех переговоров должны быть полностью совместимы с принципами и нормами международного права, включая положения Устава Организации Объединенных Наций;Mr. Jonah's mission found the concept of operations envisaged in the contingency planning for an expanded United Nations presence in Angola generally compatible with the principles and modalities which have so far been agreed upon at Lusaka.
Участники миссии во главе Identifying and implementing,wherever warranted and compatible with the principles and the purpose of the CDM, further measures aimed at strengthening the CDM and its responsiveness to the needs of Parties and stakeholders;
Выявления и осуществления,когда это оправданно и совместимо с принципами и целями механизма чистого развития, дальнейших мер, направленных на укрепление механизма чистого развития и его способности реагировать на потребности Сторон и участников;In two cases, it was suggested to consider differentiating sanctions between persons carrying out public and non-public functions,although a universal regime applicable to both categories of persons was deemed to be compatible with the principles of the Convention and different legal traditions.
В двух случаях было предложено рассмотреть вопрос о проведении различия между санкциями в отношении лиц, выполняющих публичные инепубличные функции, хотя универсальный режим, применимый к обеим категориям лиц, считался совместимым с принципами Конвенции и различными правовыми традициями.But Canada believes that any enlargement can, and should,be achieved in a manner compatible with the principles of democracy, equality and accountability-- in other words, through the expansion of the Council's elected membership.
Однако Канада полагает, что любое увеличение состава может идолжно быть проведено таким образом, который отвечает принципам демократии, равенства и подотчетности, иными словами, путем расширения выборного членства в Совете.Межамериканская система по правам человека включает межамериканские Комиссию и Суд по правам человека, созданные в качестве региональных органов по поощрению и защите прав человека,которым в соответствии с Американской конвенцией по правам человека предоставлены конкретные полномочия и функции, отвечающие принципам Американской декларации прав и обязанностей человека.Identifying and implementing,wherever warranted and compatible with the principles and the purpose of the clean development mechanism, further measures aimed at strengthening the clean development mechanism and its responsiveness to the needs of Parties and stakeholders;
Выявления и осуществления,когда это оправданно и совместимо с принципами и целями механизма чистого развития, дальнейших мер, направленных на укрепление механизма чистого развития и его способности реагировать на потребности Сторон и участников;A future regime banning the use of land-mines will be achievable only if its tenets are compatible with the principles of sovereignty and the right of States to self-defence.
Будущий режим, запрещающий использование наземных мин, станет достижимым только в том случае, если его концепции будут совместимы с принципами суверенитета и права государств на самооборону.Сам юрисконсульт Организации Объединенных Наций в 2002 году в своем консультативном заключении о таком освоении ресурсов в Марокко, подтвердил общий Under no circumstances shall any person be punished for having carried out medical activities compatible with the principles of medical ethics, regardless of the person benefiting therefrom.
Ни при каких обстоятельствах не может быть наказано лицо за осуществление медицинской деятельности, отвечающей принципам медицинской этики, независимо от того, кому эта помощь была предоставлена.В докладе анализируется национальный опыт в деле содействия вкладу кооперативов в социальное развитие в тех формах, которые сопоставимы с принципами и целями основных международных конференций, проведенных после 1990 года, а также уделяется особое внимание необходимости анализа правительствами законодательной и административной базы, определяющей функционирование кооперативных механизмов в различных секторах.В этой связи необходимо укрепить существующие системы контроля за импортом и экспортом, а также торговые соглашения ипрактику и обеспечить их совместимость с принципами системы выдачи на основе взаимности разрешений на импорт, экспорт и транзит применительно к перемещениям в законных коммерческих целях.Комитет призывает государство- участника принять меры для разработки всеобъемлющей законодательной базы,полностью совместимой с принципами и положениями Конвенции, и обеспечить реальное осуществление затрагивающих детей законов на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.To that end, it was essential that an appropriate,practical and effective mechanism should be established that was compatible with the principles of sovereignty and the consent of States and that was not subjected to any type of conditionality.
Для этого абсолютнонеобходимо создать надлежащий механизм, который был бы действенным и эффективным и который был бы совместимым с принципами суверенитета и согласия государств и не был бы каким-либо образом обусловленным.Regarding compensation, the State party reiterates that the legal regime governing conspicuous religious symbols was found to be compatible with the principles of freedom of religion and non-discrimination, both at the domestic level, and by the European Court of Human Rights.
Относительно компенсации государство- участник вновь заявляет, что правовой режим, регулирующий ношение заметных религиозных символов, был сочтен соответствующим принципам свободы религии и недискриминации как на национальном уровне, так и Европейским судом по правам человека.
