What is the translation of " COMPATIBLE WITH THE OBJECT " in Russian?

• совместимой с объектом
• совместимой с предметом
• соответствии с предметом
• совместимы с объектом
• совместимыми с объектом
• совместима с объектом
• соответствии с объектом

Examples of using Compatible with the object in English and their translations into Russian

Impermissibility of a reservation not compatible with the object and purpose of a treaty.
Недопустимость оговорки, не совместимой с объектом и целью договора.

That draft guideline made it clear that reservations which were"implicitly authorized", because they were not formally excluded by the treaty, must be compatible with the object and purpose of the treaty.
В этом проекте руководящего положения ясно выражена та мысль, что оговорки, которые" имплицитно разрешены", поскольку в договоре они формально не исключаются, должны быть совместимы с объектом и целью договора.

This does not, however, make it compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
Однако это не делает ее совместимой с объектом и целью Факультативного протокола.

AI called on the Government to lift its reservations to CEDAW or amend them in such a way that they are compatible with the object and purpose of the Convention.
МА призвала правительство снять его оговорки по КЛДЖ или изменить их таким образом, чтобы они стали совместимыми с объектом и целями Конвенции.

Any limitations should also be compatible with the object and purpose of the Covenant and must not be arbitrarily applied.
Любые ограничения должны быть совместимы с предметом и целью Пакта и не должны применяться произвольно.

States should institute procedures to ensure that each and every proposed reservation is compatible with the object and purpose of the Covenant.
Государствам следует учредить процедуры, обеспечивающие, что все оговорки были совместимы с объектом и целями Пакта.

In particular their implementation in a manner fully compatible with the object and purpose of those instruments, and noting with satisfaction that one hundred and thirty-five States are now parties to one or both instruments.
В частности их осуществления в полном соответствии с объектом и целью этих документов, и отмечая с удовлетворением, что участниками одного или обоих этих документов в настоящее время являются сто тридцать пять государств.

A reservation that introduced other grounds for restricting the rights was not compatible with the object and purpose of the Covenant.
Оговорка, которая будет ссылаться на иные основания для ограничения прав, будет не совместима с объектом и целями Пакта.

It decided that the reservation could not be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol, and that accordingly the Committee was not precluded from considering the communication under the Optional Protocol.
Он постановил, что данная оговорка не может считаться совместимой с предметом и целью Факультативного протокола и что, соответственно, ничто не мешает Комитету рассматривать это сообщение на основании Факультативного протокола.

It was suggested that draft guideline 3.5 enunciate the requirement that interpretative declarations be compatible with the object and purpose of the treaty.
Было предложено включить в проект руководящего положения 3. 5 требование о том, что заявления о толковании должны быть совместимы с объектом и целью договора.

The Commission's view that such reservations could be formulated only insofar as they were compatible with the object and purpose of the treaty did not appear to add to the general rule in article 19, subparagraph(c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Как представляется, мнение Комиссии, согласно которому такие оговорки можно формулировать лишь постольку, поскольку они являются совместимыми с объектом и целью договора, ничего не добавляет к общей норме, содержащейся в подпункте с статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров.

As an integral part of the system of international law, the protocol would allow States parties to make reservations compatible with the object and purpose of the treaty.
Как неотъемлемая часть системы международного права протокол мог бы позволять государствам- участникам делать оговорки, совместимые с предметом и целью договора.

Reservations were explicitly allowed if compatible with the object and purpose of the relevant convention.
Оговорки определенно допускаются, если они совместимы с объектом и целями соответствующей конвенции.

It stated that the procedural requirements were absolute and that a reservation which excluded such requirements was not compatible with the object and purpose of the Covenant.
В нем указывается на то, что связанные с этой процедурой обязательства носят безусловный характер и что оговорка, исключающая эти обязательства, будет не совместимой с объектом и целями Пакта.

Since, under article 19(c) of the Vienna Conventions, reproduced in guideline 3.1, a reservation must be compatible with the object and purpose of the treaty, and since other States are required, under article 20, to take a position on this compatibility, it must be possible for them to do so.
Поскольку согласно статье 19 с Венских конвенций, отраженной в руководящем положении 3. 1, оговорка должна быть совместимой с объектом и целью договора и поскольку согласно статье 20 другие договаривающиеся государства призваны высказать свое мнение по вопросу о такой совместимости, они должны иметь возможность это сделать.

On the basis of the discriminatory nature of the reservation, the Committee considered that the reservation"cannot be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
Комитет, ссылаясь на дискриминационный характер оговорки, заявил, что эта оговорка" не может быть признана совместимой с объектом и целью Факультативного протокола.

Relating to the Status of Refugees, in particular their implementation in a manner fully compatible with the object and purpose of those instruments, notes with satisfaction that one hundred and thirty-six States are now parties to one or both instruments, and welcomes in this regard the decision by the High Commissioner actively to promote accessions to the Convention and the Protocol;
Касающегося статуса беженцев, в частности их осуществления в полном соответствии с предметом и целью этих документов, с удовлетворением отмечает, что участниками одного или обоих этих документов в настоящее время являются 136 государств, и приветствует в этой связи решение Верховного комиссара активно содействовать присоединению к Конвенции и Протоколу;

If they did do so, they should ensure that declarations made pursuant to those articles were compatible with the object and purpose of the Convention.
Но если они этими полномочиями все же воспользуются, то должны будут позаботиться о том, чтобы их заявления согласно этим статьям соответствовали объекту и цели данной конвенции.

Relating to the Status of Refugees, in particular their implementation in a manner fully compatible with the object and purpose of those instruments, notes with satisfaction that one hundred and thirty-six States are now parties to one or both instruments, and welcomes in this regard the decision by the High Commissioner to actively promote accessions to the 1951 Convention and the 1967 Protocol;
Касающегося статуса беженцев, в частности их осуществления в полном соответствии с предметом и целью этих документов, с удовлетворением отмечает, что участниками одного или обоих этих документов в настоящее время являются сто тридцать шесть государств, и приветствует в этой связи решение Верховного комиссара активно содействовать присоединению к Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года;

In para. 6.7 of its Views the Committee states that it considers that the reservation cannot be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
В пункте 6. 7 своих мнений Комитет заявляет, что он считает, что оговорка не может считаться совместимой с объектом и целью Факультативного протокола.

Relating to the Status of Refugees, in particular their implementation in a manner fully compatible with the object and purpose of those instruments, notes with satisfaction that one hundred and thirty-nine States are now parties to one or both instruments, and encourages the Office of the High Commissioner and States to strengthen their efforts to promote broader accession to these instruments and their full implementation;
Касающихся статуса беженцев, в частности их осуществления в полном соответствии с предметом и целью этих документов, с удовлетворением отмечает, что участниками одного или обоих этих документов в настоящее время являются сто тридцать девять государств, и призывает Управление Верховного комиссара и государства упрочить свои усилия по содействию более широкому присоединению к этим документам и их полному осуществлению;

This reservation is too comprehensive and too general to be compatible with the object and purpose of the Convention.
Эта оговорка является слишком всеобъемлющей и носит слишком общий характер для того, чтобы быть совместимой с предметом и целью Конвенции.

This is why guideline 3.1.3 stipulates that reservations which are"implicitly authorized" because they are not formally excluded by the treaty must be compatible with the object and purpose of the treaty.
Именно поэтому в руководящем положении 3. 1. 3 уточняется, что оговорки, которые" подразумеваемо допускаются", поскольку они формально не исключаются договором, должны быть совместимыми с объектом и целью договора.

Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant". See above, footnote 86, para. 8.
Оговорки, противоречащие императивным нормам, не могут быть совместимы с объектом и целью Пакта" См. сноску 86 выше, пункт 8.

According to the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations to multilateral treaties are allowed, providing that the reservation is compatible with the object and purpose of the treaty itself.
Согласно Венской конвенции о праве договоров, оговорки к многосторонним договорам являются допустимыми при условии, что оговорка является совместимой с предметом и целью самого договора.

It might be tempting to assume that a reservation to a procedural provision is more likely to be compatible with the object and purpose of a human rights treaty than a reservation to a substantive provision.
Было бы заманчиво предположить, что оговорка к процедурному положению с большей степенью вероятности будет совместима с объектом и целью договора о правах человека, нежели чем оговорка к материальному положению.

He shared the view, expressed by Ms. Evatt, that given the Committee's general comment on reservations, and the clear requirements of articles 2, 3, 4 and 26 of the Covenant, any reservation in respect of article 25 was not compatible with the object and purpose of the Covenant.
Он разделяет мнение гжи Эватт, что ввиду общего комментария Комитета об оговорках и четкого требования статей 2, 3, 4 и 26 Пакта любая оговорка в отношении статьи 25 является не совместимой с предметом и целью Пакта.

In principle, it was universally recognized that a reservation must be compatible with the object and purpose of the treaty in question.
В принципе, единогласно признано, что оговорка должна быть совместима с объектом и целью договора, которого она касается.

It should therefore certainly be specified in the Guide that reservations which are"implicitly authorized" because they are not formally excluded by the treaty must be compatible with the object and purpose of the treaty.
Поэтому разумеется, что в Руководстве следует конкретно указать, что оговорки, которые<< косвенно допускаются>>, поскольку они формально не исключаются договором, должны быть совместимыми с объектом и целью договора.

While States should have the right to express their intention not to be bound by a treaty without the benefit of a reservation that was compatible with the object and purpose of the treaty, they should not have that right if the reservation was invalid.
Хотя государства должны иметь право выразить намерение не быть связанными договором без учета оговорки, совместимой с объектом и целями договора, они должны быть лишены этого права в случае, если оговорка является недействительной.