Examples of using Compatible with the object in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Determine whether a specific reservation is compatible with the object and.
Any limitations should also be compatible with the object and purpose of the Covenant and must not be arbitrarily applied.
Toute restriction doit également être compatible avec l'objet et le but du Pacte et ne pas être appliquée arbitrairement.L'échantillon est alors structuré afinde former une éprouvette aux dimensions compatibles avec l'objet de l'étude.Or la réserve ne peut produire ces effets que dans la stricte mesure où elle est compatible avec l'objet et le but.
People also translate
When the reservation was not compatible with the object and purpose, the State could not be regarded as being a party to the Convention.
Lorsque la réserve n'était pas compatible avec l'objet et le but du traité, l'État ne pouvait pas être considéré comme étant partie à la Convention.This reservation is too comprehensive and too general to be compatible with the object and purpose of the Convention.
Cette réserve est formulée de manière trop générale pour être compatible avec l'objet et le but de la Convention.Thus, paragraph 8 provides that reservations that offend peremptory norms of general international law(jus cogens), which, for purposes of the Vienna Convention, are defined as norms that are accepted and recognized by the international community of States as a whole as norms from which no derogation is permitted,31 would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
Ainsi, au paragraphe 8, il déclare que des réserves allant à l'encontre d'une norme impérative du droit international(jus cogens) qui, aux fins de la Convention de Vienne sur le droit des traités, s'entend d'une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant quenorme à laquelle aucune dérogation n'est permise, seraient incompatibles avec l'objet et le but du Pacte.Reservation is or is not compatible with the object and purpose of the. .
Réserve est ou non compatible avec l'objet et le but du.States should therefore retain the possibility of making reservations,so long as they were compatible with the object of the treaty.
Il faut donc que les États gardent la possibilité de formuler des réserves, pour autant quecelles-ci soient compatibles avec l'objet du traité.Reservations were explicitly allowed if compatible with the object and purpose of the relevant convention.
Les réserves sont expressément autorisées si elles sont compatibles avec l'objet et le but de ce traité.As an integral part of the system of international law,the protocol would allow States parties to make reservations compatible with the object and purpose of the treaty.
En tant que partie intégrante du système de droit international,le protocole permettrait aux États parties de faire des réserves compatibles avec l'objet et le but de l'instrument.La réserve ainsi rendue nécessaire est compatible avec l'objet et le but de la Convention du 6 novembre 1997.It stated that the proceduralrequirements were absolute and that a reservation which excluded such requirements was not compatible with the object and purpose of the Covenant.
Il indique que les obligations relatives à la procédure, ont un caractère inconditionnel etqu'une réserve qui exclurait ces obligations ne serait pas compatible avec l'objet et le but du Pacte.La compétence des organes de contrôle s'agissant d'apprécier si une réserve est compatible avec l'objet et le but d'un traité ne doit pas se substituer aux droits souverains des États contractants.A reservation expressly prohibited by a treaty could not be considered valid on the pretext that it was compatible with the object and purpose of the treaty.
Une réserve expressément interdite par le traité ne pourrait être tenue pour valide sous prétexte qu'elle serait compatible avec l'objet et le but du traité.It decided that the reservation could not be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol, and that accordingly the Committee was not precluded from considering the communication under the Optional Protocol.
Il a décidé que la réserve ne pouvait être déclarée compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif, et que, par conséquent, il ne pouvait être empêché d'examiner la communication en vertu du Protocole facultatif.A reservation that introduced other grounds for restricting the rights was not compatible with the object and purpose of the Covenant.
Une réserve qui introduirait d'autres motifs de restriction des droits ne serait pas compatible avec l'objet et le but du Pacte.France welcomes the Commission's efforts, in paragraph 4 of the commentary to this draft guideline, to establish a link between this draft guideline and the one that deals with reservations relating to internal law draft guideline 3.1.11, which states that a reservation by which a State purports to"preserve the integrity of specific norms of the internal law of that State[…]may be formulated only insofar as it is compatible with the object and purpose of the treaty.
La France apprécie les efforts qui ont été faits par la Commission au paragraphe 4 du commentaire de ce projet de directive pour préciser l'articulation entre ce projet et celui qui a trait aux réserves relatives au droit interne projet de directive 3.1.11, qui indique que les réserves par lesquelles un État vise à préserver l'intégrité de normes particulières du droit interne nepeuvent être formulées que si elles ne sont pas incompatibles avec l'objet et le but du traité.Impermissibility of a reservation not compatible with the object and purpose of a treaty.
Invalidité d'une réserve non compatible avec l'objet et le but d'un traité.
