Examples of using Consistent with the principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Any other form consistent with the principles set out in this Declaration.".
أي شكل آخر يتفق مع المبادئ المبيَّنة في هذا الإعلانAny action taken at that level must obviously be consistent with the principles of the Charter.
ويتعين أن يكون أي إجراء يتخذ على هذا المستوى متسقا مع مبادئ الميثاقThis rule, which is consistent with the principles of humanism and generosity, is having the expected outcome.
وهذه القاعدة المنسجمة مع مبادئ الإنسانية والكرم، تتمخض عن النتائج المتوقعةAll Ministers seeking approval to introducebills into Parliament must indicate whether they were consistent with the principles of the Treaty.
وعلى كافة الوزراء الذين يلتمسون الموافقة لعرضمشاريع قوانين على البرلمان أن يبينوا ما إذا كانت هذه المشاريع متسقة مع مبادئ المعاهدة أَم لاIslamic banking must consistent with the principles of the Shariah(Islamic rulings).
People also translate
Therefore, a just distribution of income is one thatallows for the fullest realization of rights possible, consistent with the principles of non-discrimination and equality.
ولذلك، فإن التوزيع العادل للدخل هو الذييسمح بأقصى تطبيق ممكن للحقوق بما يتفق مع مبادئ عدم التمييز والمساواةRecommendations that were consistent with the principles of the Charter enjoyed Myanmar ' s support.
وتؤيد ميانمار التوصيات المتماشية مع مبادئ الميثاقThis means that the application of the requirement of a fairhearing in the Constitutional Court should be consistent with the principles of paragraph 3(d) of article 14.
ويعني ذلك أن من الضروري أنيتم تطبيق شرط المحاكمة العادلة في المحكمة الدستورية طبقا لمبادئ الفقرة ٣ د من المادة ١٤Operational activities must also be consistent with the principles of impartiality, universality and multilateralism.
كما أنه ينبغي أن تكون الأنشطة التنفيذية متسقة مع مبادئ الحيادية والعالمية والتعدديةConsistent with the principles of community-driven development, Global Volunteers only does what local people ask us to do.
وتمشيا مع مبادئ التنمية التي تقوم على إشراك المجتمعات المحلية، لا تقوم المنظمة إلا بالأعمال التي يطلب منها السكان المحليون تنفيذها(d) Manage the Clarion-Clipperton Zone consistent with the principles of integrated ecosystem-based management;
Consistent with the principles of informed choice,the Health Department supports both the modern natural and artificial family planning methods.
وتمشيا مع مبادئ الاختيار المضطلع، تدعم وزارة الصحة كل من الطريقة الطبيعية والطريقة الاصطناعية لتنظيم الأسرةاﻷهــداف ٤٢- ينبغي أن تكون الخطة الوطنية متسقة مع المبادئ المبينة في الفرع الثاني أعﻻهConsistent with the principles and provisions of the Constitution, several legislation and policy documents have embodied the principles of the equality of men and women.
واتساقاً مع مبادئ الدستور وأحكامه، نجد أن عدة تشريعات ووثائق سياسة عامة تُجَسِّد (iii) Intervention programmes, including measures consistent with the principles of the global AIDS strategy;
Apos; ٣' تنفيـذ برامـج للتدخـل، بمـا في ذلك اتخاذ تدابير تتمشى مع مبادئ اﻻستراتيجية العالمية المعنية بمرض اﻹيدزWe Parliamentarians, consistent with the principles of the Programme of Action, are determined to play our role as legislators, as follows.
نحن البرلمانيون، اتساقا مع مبادئ برنامج العمل، قد عقدنا العزم على القيام بدورنا بوصفنا مشرعين، على النحو التاليInternational relations shall be conducted independently, in a manner consistent with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
وستدار العﻻقات الدوليــــة على نحو مستقل وبطريقة تتسق مع المبادئ الواردة فـــي ميثاق اﻷمم المتحدةIn this regard, measures consistent with the principles of regulation 5.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations continue to be taken.
وفي هذا الصدد، يستمر اتخاذ تدابير تتفق مع مبادئ المادة 5-12 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدةGeneral guidance on methodologies relating to baselines and monitoring consistent with the principles set out in those modalities and procedures in order to.
(أ) إرشادات عامة بشأن المنهجيات المتصلة بخطوط الأساس والرصد المتمشية مع المبادئ المبينة في المرفق بشأن الطرائق والإجراءات من أجلWitness protection measures should be consistent with the principles of the right to fair trial, and should be an integral part of the justice sector strategy.
وينبغي لتدابير حماية الشهود أن تكون متوافقة مع مبادئ الحق في محاكمة عادلة وأن تشكل جزءاً لا يتجزأ من استراتيجية قطاع العدالةMr. FRIMAN(Observer for Sweden) supported the ideas behind the proposednew paragraphs, which were consistent with the principles agreed in the Working Group.
السيد فريمان المراقب عن السويد: أيد اﻷفكار الكامنة وراء الفقراتالجديدة المقترحة، التي رأى أنها متسقة مع المبادئ التي اتفق عليها في الفريق العاملCounter-terrorism measures should be consistent with the principles of the Charter of the United Nations, international law and human rights law.
وينبغي أن تكون إجراءات مكافحة الإرهاب متفقة مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي وقانون حقوق الإنسانThat presupposed that they were based on the fundamental principle of open regionalism and were consistent with the principles and rules governing the multilateral trading system.
ولذلك يفترض أن تقوم على We should review our legislation in order to make it consistent with the principles of the rights of the child, and of the Convention as a whole.
علينا أن نعيد النظر في تشريعنا لنجعله منسجما مع مبادئ حقوق الطفل والاتفاقية ككلIn that regard, whether or not national policies are consistent with the principles and standards of the Charter should be taken into account.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تؤخذ في اﻻعتبار حقيقة ما إذا كانت السياسات الوطنية متسقة مع مبادئ ومعايير الميثاق أم ﻻGeneral guidance on methodologies relating to baselines and monitoring consistent with the principles set out in those modalities and procedures in order to.
(أ) الإرشادات العامة المتعلقة بالمنهجيات المتصلة بخطوط الأساس والرصد المتمشية مع المبادئ المبينة في المرفق بشأن الطرائق والإجراءات من أجلSome member States emphasized thatmeasures to combat terrorism must be consistent with the principles of non-discrimination and with efforts to confront racism.
شددت بعض الدول الأعضاء علىأن تدابير مكافحة الإرهاب يجب أن تكون متوافقة مع مبادئ عدم التمييز ومع الجهود المبذولة للتصدي للعنصريةPublish national guidelines for participation in CDM project activities, consistent with the principles, rules, modalities and guidelines established for the CDM;
(ج) نشر مبادئ توجيهية وطنية للمشاركة في أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة، تكون متسقة مع المبادئ والقواعد والطرائق والمبادئ التوجيهية المنشأة لآلية التنمية النظيفةMutual accountability[with a compliance mechanism] and sound financial management, consistent with the principles of aid effectiveness as set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
المساءلة المتبادَلة[مع توفر آلية للامتثال] والإدارة المالية السليمة، وفقاً لمبادئ فعالية المعونة على النحو المبين في إعلان باريس بشأن فعالية المعونةIt was noted that the measuresadopted in the context of those instruments should be consistent with the principles and objectives of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ولوحظ أن التدابير المعتمدةفي سياق تلك الصكوك ينبغي أن تكون متسقة مع مبادئ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وأهدافها
