CONSISTENT WITH THE PURPOSES AND PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وفقا لمقاصد ومبادئ
• متسق مع مقاصد ومبادئ
• تتسق مع المقاصد والمبادئ
• بما يتفق مع مقاصد و مبادئ
• تنسجم مع المقاصد والمبادئ
• المتمشية ومقاصد ومبادئ

Examples of using Consistent with the purposes and principles in English and their translations into Arabic

Such efforts must be consistent with the purposes and principles of the Charter and international law.
ويجب أن تكون تلك الجهود متسقة مع أغراض ومبادئ الميثاق والقانون الدولي

The activities of regional organizations must be undertaken in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter.
ويجب تنفيذ أنشطة المنظمات الإقليمية بشكل يتماشى مع مقاصد الميثاق ومبادئه

All actions taken must be consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter and established international law.
ويجب أن تكون جميع الإجراءات المتخذة متمشية مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي الراسخ

Article 52 mandates that regional arrangements and their activities be" consistent with the Purposes and Principles of the United Nations".
وتقضي المادة 52 بأن تكون الترتيبات الإقليمية وأنشطتها" متلائمة مع مقاصد ومبادئ الأمم المتحدة

Global counter-terrorism efforts should be consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and should not be misused as a way of interfering in the internal affairs of sovereign States or effecting regime change.
ويجب أن تكون الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب متسقة مع أهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وألاّ يساء استعمالها للتدخل في الشؤون الداخلية للدول ذات السيادة أو العمل على تغيير النظام

In this regard, the meeting acknowledged that those efforts are consistent with the purposes and principles of the United Nations.
وفي هذا الصدد، سلم اﻻجتماع بأن تلك الجهود تتماشى مع مقاصد ومبادئ اﻷمم المتحدة

Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non- selectivity, objectivity and transparency and the enhancement of international cooperation, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
يؤكد من جديد على ضرورة الاسترشاد، في تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها وإعمالها الكامل، بمبادئ العالمية وعدم الانتقائية والموضوعية والشفافية وتعزيز التعاون الدولي، بطريقة تتسق مع المقاصد والمبادئ المنصوص عليها في الميثاق

It also establishes that such efforts shall be consistent with the purposes and principles of the United Nations.
كما ينص على أن تكون هذه الجهود متسقة مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها

In this context, the Movement underlines that the threat of terrorists acquiring weapons of mass destruction must be addressed within the framework of the United Nations and through international cooperation consistent with the purposes and principles of the Charter and international law.
وفي هذا السياق، تؤكد الحركة على أن التهديد المتمثل في حيازة الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل يجب التصدي له ضمن إطار الأمم المتحدة ومن خلال تعاون دولي متسق مع مقاصد ومبادئ الميثاق والقانون الدولي

Nevertheless, such operations must be fully consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
ومع هذا، فإن هذه العمليات يجب أن تكـــون متمشية تماما مع مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة

We further underline that the threat posed by terrorists ' acquiring weapons of mass destruction should be addressed within the framework of the United Nations and through international cooperation, consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.
ونؤكد أيضاً وجوب التصدي للخطر الكامن في حصول الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل، في إطار الأمم المتحدة، ومن خلال التعاون الدولي، بما يتفق وأغراض ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي

The fight against terrorism should be consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other relevant international instruments.
وإنه ينبغي مكافحة الإرهاب بما يتفق مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وغيره من الصكوك الدولية ذات الصلة

In this regard, the Agenda for Peace 2/ provides both organizations with the opportunity to render great service in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and that of OAU.
وفي هذا الصدد، يقدم" برنامج السلم" ٢ لكلتا المنظمتين فرصة تقديم خدمة كبيرة بطريقة تنسجم مع مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وميثاق منظمة الوحدة اﻻفريقية

Thus, the Council has authority to take all necessary action, consistent with the purposes and principles of the Charter, to maintain or restore international peace and security.
وبالتالي، فإن لمجلس اﻷمن سلطة اتخاذ جميع اﻹجراءات الضرورية، المتفقة مع مقاصد ومبادئ الميثاق، لحفظ اﻷمن والسلم الدوليين أو إعادتهما

We further underline that the threat posed by terrorists ' acquiring weapons of mass destruction should be addressed within the framework of the United Nations and with international cooperation, consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.
ونؤكد كذلك أن التهديد المتمثل في حصول الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل ينبغي أن يعالج في إطار الأمم المتحدة والتعاون الدولي، بما يتسق مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي

CARICOM would further emphasize that any security consensus must be consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
وتشدد الجماعة الكاريبية أيضاً على أن أي توافق أمني في الآراء يجب أن يكون متسقاً مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة

Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
يؤكد من جديد وجوب الاسترشاد، في تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها وإعمالها الكامل، بمبادئ العالمية وعدم الانتقائية والموضوعية والشفافية، بطريقة تنسجم مع المقاصد والمبادئ المنصوص عليها في الميثاق

In my delegation ' s view, this concept is fully consistent with the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter.
تشكل عناصر رئيسية للنهوض بالأمن البشري…"(المصدر السابق، الفقرة 22) ويرى وفد بلدي أن هذا المفهوم يتوافق تماما مع المقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة

Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
يؤكد مجدداً وجوب الاهتداء في تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها وإعمالها إعمالاً تاماً بمبادئ العالمية وعدم الانتقائية والموضوعية والشفافية، بطريقة تنسجم والمقاصد والمبادئ المنصـوص عليها في الميثاق

Confrontation must be resolved through tactful diplomacy and negotiation consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter and established international law.
يجب حل المواجهات عن طريق الدبلوماسية الحصيفة والمفاوضات المتفقة مع أغراض ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي الراسخ

Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
تعيد تأكيد وجوب الاهتداء في العمل على تعزيز وحماية وإعمال حقوق الإنسان والحريات الأساسية على الوجه الأكمل بمبادئ العالمية وعدم الانتقائية والموضوعية والشفافية، وذلك بطريقة تتسق والمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في الميثاق

Promote, in ensuring international peace and security, the diversity of approaches to development consistent with the purposes and principles of the UN Charter and international law as a core value of the Non-Aligned Countries.
القيام في إطار الجهود الرامية إلى ضمان إرساء السلم والأمن الدوليين، بتعزيز تنوع النهج المتبعة فيما يتعلق بالتنمية وفقا لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي باعتبارها قيما أساسية لبلدان حركة عدم الانحياز

My country stands for achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara, based on an agreement between the two parties which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter.
إن بلادي تؤيد تحقيق حل سياسي عادل ودائم ومقبول من الطرفين حول النزاع القائم بشأن الصحراء الغربية، على أساس الاتفاق بين الطرفين الذي سيمكن شعب الصحراء الغربية من تقرير مصيره في سياق الترتيبات المتسقة مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة

The Five Principles, which include peace, development and cooperation, are consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
وتتسق هذه المبادئ الخمسة، التي تتضمن السلام والتنمية والتعاون، مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة

The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 11 October 2005(S/2005/642), and reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
ويرحب مجلس الأمن بتقرير الأمين العام المؤرخ 11 تشرين الأول/أكتوبر 2005(S/2005/642)، ويؤكد مجددا التزامه بتحقيق تسوية شاملة ودائمة للحالة في الصومال واحترامه لسيادة وسلامة أراضي الصومال واستقلاله السياسي ووحدته، تمشيا ومقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة

The contractual link conferred a legal character on the participation of NGOs working with United Nations operations and ensured that their activities were consistent with the purposes and principles of the Organization. A separate regime should therefore be developed to provide the necessary protection to humanitarian NGOs operating independently from, and not in association with, the United Nations.
وتضفي الصلة التعاقدية طابعا قانونيا على مشاركة المنظمات غير الحكومية العاملة مع عمليات الأمم المتحدة وتضمن أن تكون أنشطتها متماشية مع أهداف ومبادئ المنظمة ولهذا، ينبغي وضع نظام منفصل لتوفير الحماية اللازمة للمنظمات غير الحكومية العاملة في المجال الإنساني بشكل مستقل عن الأمم المتحدة وغير مرتبطة بها

The Group also reiterated the importance of adhering to the guidelines and procedures contained in the administrative instructions for the authorization of the use of United Nations premises for meetings, conferences, special events and exhibits by Member States and the Secretariat, and emphasized that such activities must be consistent with the purposes and principles of the United Nations.
وأوضح أن المجموعة تؤكد مجددا أيضا أهمية الامتثال للمبادئ التوجيهية والإجراءات الواردة في التعليمات الإدارية للترخيص باستخدام الدول الأعضاء والأمانة العامة لمباني الأمم المتحدة لعقد اجتماعات ومؤتمرات ومناسبات خاصة ومعارض، والتأكيد على أن هذه الأنشطة يجب أن تكون متسقة مع مقاصد ومبادئ الأمم المتحدة

The Government of Samoa believes that any action to be taken on this item must be consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
ترى حكومة ساموا أن أي إجراء يتخذ بشأن هذا البند يجب أن يكون متسقا مع أغراض ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة

The United Nations Agenda for Peace has provided both organizations with the opportunity to render even greater service in a manner consistent with the purposes and principles of the Charters of both the United Nations and the OAU.
وقد أتاحت خطة السﻻم الصادرة عن اﻷمم المتحدة للمنظمتين كليهما الفرصة لتقديم خدمة أكبر بطريقة تتمشى مع مقاصد ومبادئ ميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية

Mr. Alday González(Mexico) said there was general agreement that it was vital to ensure that United Nations peacekeeping personnel performed their duties in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations in order to preserve the Organization ' s credibility and impartiality.
السيد ألدي غونزاليز(المكسيك): قال إن ثمة اتفاقا عاما على أن من الحيوي كفالة أن يؤدي موظفو الأمم المتحدة واجباتهم على نحو يتفق مع أغراض ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة من أجل الحفاظ على مصداقية المنظمة ونزاهتها

How to use "consistent with the purposes and principles" in a sentence

This is provided such activities are consistent with the purposes and principles outlined in Chapter I of the Charter.

Equally, the measures it takes must be consistent with the purposes and principles of the United Nations and with other international law.