BE CONSISTENT WITH THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تكون متسقة مع المبادئ
• تتوافق مع مبادئ
• يتسق مع مبادئ
• تكون متوافقة مع مبادئ

Examples of using Be consistent with the principles in English and their translations into Arabic

Some members suggested that any such utilization should nevertheless be consistent with the principles contained in Part II of the draft articles.
واقترح بعض الأعضاء أن مثل هذا الانتفاع ينبغي مع ذلك أن يتمشى مع المبادئ المنصوص عليها في الجزء الثاني من مشروع المواد

However, the fight against it must be consistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law and the norms of international justice, humanitarian law and human rights law.
واستطرد قائلا إن الحرب ضد الإرهاب لا بد وأن تتسق مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي ومبادئ العدالة الدولية، والقانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان

The recognition by the United Nations of the rights of the Republic of China in Taiwan would be consistent with the principles of universality and the equality of States before the law.
إن اعتراف اﻷمم المتحدة بحقوق جمهورية الصين في تايوان سيكون أمرا متطابقا مع مبدأي العالمية والمساواة القانونية للدول

Be consistent with the principles under the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
(ط) أن يكون متسقاً مع المبادئ المنصوص عليها في اتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، وإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

Some member States emphasized that measures to combat terrorism must be consistent with the principles of non-discrimination and with efforts to confront racism.
شددت بعض الدول الأعضاء على أن تدابير مكافحة الإرهاب يجب أن تكون متوافقة مع مبادئ عدم التمييز ومع الجهود المبذولة للتصدي للعنصرية

Human rights education should be consistent with the principles and articles of the Convention on the Rights of the Child in order to promote children ' s well-being and best interest and to protect them from any risk of abuse.
ينبغي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان أن يتمشى مع مبادئ ومواد اتفاقية حقوق الطفل من أجل تعزيز رفاه الأطفال ومصالحهم الفضلى وحمايتهم من مخاطر إساءة معاملتهم

It was noted that the measures adopted in the context of those instruments should be consistent with the principles and objectives of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ولوحظ أن التدابير المعتمدة في سياق تلك الصكوك ينبغي أن تكون متسقة مع مبادئ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وأهدافها

Particularly in light of Security Council resolution 1515(2003) that endorsed the Quartet ' s performance-based road map as the way forward in the Middle East peace process, the United States believes that General Assembly resolutions that deal with the Middle East question should be consistent with the principles of the road map and the Madrid peace conference of 1991.
وعلى وجه الخصوص في ضوء قرار مجلس الأمن 1515(2003) الذي أيد خارطة الطريق القائمة على الأداء التي وضعتها المجموعة الرباعية بوصفها سبيل المضي قدما في عملية السلام في الشرق الأوسط، فإن الولايات المتحدة تؤمن بأن قرارات الجمعية العامة التي تتناول مسألة الشرق الأوسط ينبغي أن تتوافق مع مبادئ خارطة الطريق ومؤتمر مدريد للسلام في 1991

We strongly believe that, should it be necessary to use force, it must be consistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law.
ونعتقد اعتقادا قويا أنه إذا كان من الضروري استعمال القوة، فيجب أن يتماشى مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي

Concerning the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), the legal bases of the obligation should continue to be studied with a view to achieving broad consensus on the need for and means of its implementation, bearing in mind that it could be an effective tool for preventing impunity. The regime of obligation to extradite or prosecute should be consistent with the principles of international criminal law.
وفيما يتصل بالالتزام بمبدأ التسليم أو المقاضاة، أوضح أن القواعد القانونية للالتزام لا بد من مواصلة دراستها بغية التوصل إلى توافق واسع بين الآراء بشأن الحاجة إلى تنفيذها وسُبل هذا التنفيذ انطلاقاً من أن هذا الأمر سيكون من الأدوات الفعالة لمنع الإفلات من العقاب، فضلاًً عن أن نظام الالتزام بالتسليم أو المقاضاة لا بد وأن يتسق مع مبادئ القانون الجنائي الدولي

Witness protection measures should be consistent with the principles of the right to fair trial, and should be an integral part of the justice sector strategy.
وينبغي لتدابير حماية الشهود أن تكون متوافقة مع مبادئ الحق في محاكمة عادلة وأن تشكل جزءاً لا يتجزأ من استراتيجية قطاع العدالة

The Secretary-General is particularly concerned about the potential for inequitable treatment of staff, which may not be consistent with the principles of the Charter and staff regulation 4.2.
ويشعر اﻷمين العام بقلق خاص من احتمال المعاملة غير المتساوية للموظفين، وهو ما قد ﻻ يتسق مع مبادئ الميثاق والبند ٤/٢ من النظام اﻷساسي للموظفين

He stressed that a framework of understanding must be consistent with the principles on all core issues outlined in Security Council resolutions, the Madrid principles, the road map and the 2002 Arab Peace Initiative.
وشدد على أن وضع إطار للتفاهم يجب أن يكون متسقا مع المبادئ المتعلقة بجميع المسائل الجوهرية المبينة في قرارات مجلس الأمن، ومبادئ مدريد، وخارطة الطريق ومبادرة السلام العربية لعام 2002

The inclusion of the supplementary item would reflect the sweeping changes which had taken place on the international scene since the adoption of resolution 2758(XXVI) in 1971, and would be consistent with the principles and ideals of the Charter of the United Nations.
وقال إن إدراج هذا البند الإضافي إنما يعكس التغيرات الجارفة التي شهدها المسرح الدولي منذ اعتماد القرار 2758(د-26) عام 1971، وسيكون منسجما مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومثله العليا

Reaffirm that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles relating to the status of national institutions welcomed by the United Nations General Assembly(resolution 48/134);
يؤكدون من جديد أن أوضاع ومسؤوليات المؤسسات الوطنية ينبغي أن تكون متسقة مع المبادئ المتعلقـة بمركـز المؤسسـات الوطنيـة التـي رحبـت بها الجمعية العامة للأمم المتحدة(القرار 48/134)

According to the general principles of the action plan laid down in actions 1 and 2, declaratory policies should reflect the commitment to achieving a world without nuclear weapons and be consistent with the principles of irreversibility, verifiability and transparency.
فحسب المبادئ العامة الناظمة لخطة العمل والمبينة في الإجراءين 1 و 2، ينبغي أن تجسد السياسات المعلنة الالتزام ببناء عالم خال من الأسلحة النووية وأن تتوافق مع مبادئ اللارجعة والقابلية من التحقق والشفافية

They reaffirmed that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the principles relating to the status of national institutions adopted by the General Assembly in resolution 48/134 of 20 December 1993.
وأكدوا من جديد أن مركز المؤسسات الوطنية ومسؤولياتها ينبغي أن تكون متسقة والمبادئ المتصلة بمركز المؤسسات الوطنية التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 48/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993

In order to be effective, intellectual property laws must be consistent with the principles of international treaties in the field of intellectual property that have appeared as a result of the needs of countries. These principles must be incorporated in the national legislations of each country and regulated with flexibility and away from complex procedures that could affect the commercial activities and performance of different countries or hinder or delay commercial trade between different countries.
إن قوانين الملكية الفكرية حتى تكون فعّالة يجب أن تتوافق مع مبادئ الاتفاقيات الدولية الخاصة بمجال الملكية الفكرية والتي ظهرت نتيجة لإرادات الدول، وهذه المبادئ تتطلب أن يؤخذ بها في التشريعات الوطنية لكل بلد، وأن يتم تنظيمها بمرونة وبعيداً عن الإجراءات المعقدة والتي يمكن أن تؤثر في النشاط والأداء التجاري لمختلف الدول أو أن تتسبب في إعاقة أو تأخير تبادل التجاري بين مختلف الدول

Paragraph 7 imposes no obligation on parties and emphasizes that any application of this measure must be consistent with the principles of each State party ' s domestic law and with the nature of its judicial and other proceedings.
ولا تفرض الفقرة 7 أي التزام على الأطراف، وتؤكد على أن أي تطبيق لهذا الإجراء يجب أن يتفق مع مبادئ القانون الداخلي لكل دولة طرف ومع طبيعة إجراءاتها القضائية وإجراءاتها الأخرى

It reaffirmed that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights adopted by the United Nations General Assembly(resolution 48/134).
وأكدت من جديد أن مركز ومسؤوليات المؤسسات الوطنية ينبغي أن تكون متفقة مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة(القرار 48/134

New concepts adopted to address emerging needs emanating from the complex and multidimensional nature of peacekeeping operations must be consistent with the principles, guidelines and terminology governing peacekeeping agreed upon in relevant intergovernmental negotiating processes.
وأضاف أن المفاهيم الجديدة التي تم اعتمادها لمواجهة الاحتياجات الناشئة والناتجة عن الطبيعة المعقدة والمتعددة الأبعاد لعمليات حفظ السلام يجب أن تكون متسقة مع المبادئ والمبادئ التوجيهية واللغة التي تحكم حفظ السلام كما هو متفق عليه في عمليات التفاوض الحكومية الدولية

In our view, the strategic objectives, political parameters and modus operandi of the United Nations must be consistent with the principles and purposes enshrined in the United Nations Charter-- principles and purposes whose lofty vision is as relevant today as it was 60 years ago.
أما نحن فنرى أن الأهداف الاستراتيجية للأمم المتحدة ومعاييرها السياسية وطريقة عملها يجب أن تتسق مع المبادئ والمقاصد المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة- المبادئ والمقاصد التي تحتفظ رؤياها النبيلة اليوم بنفس أهميتها قبل 60 سنة

The member States also reaffirmed that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), adopted by the General Assembly in the annex to its resolution 48/134.
وأكدت الدول الأعضاء من جديد أيضاً أن أوضاع ومسؤوليات المؤسسات الوطنية ينبغي أن تكون متسقة مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس) التي اعتمدتها الجمعية العامّة في مرفق قرارها 48/134

While any new concepts and ideas developed to address the increasingly complex and multidimensional nature of peacekeeping operations should be consistent with the principles, guidelines and terminology agreed upon during the relevant intergovernmental negotiating processes, the General Assembly remained the organ with primary responsibility for reviewing the political, legal and financial impact of such concepts and ideas.
ومضى قائلاً إنه على الرغم من أن أية مفاهيم وأفكار جديدة لمعالجة عمليات حفظ السلام المعقدة بصورة متزايدة وذات الطابع متعدد الأبعاد ينبغي أن تكون متسقة مع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية والمصطلحات المتفق عليها أثناء عمليات التفاوض الحكومية الدولية ذات الصلة، تظل الجمعية العامة للأمم المتحدة الجهاز المنوط به المسؤولية عن استعراض التأثير السياسي والقانوني والمالي لهذه المفاهيم والأفكار

It must be consistent with the principle of the necessity of punishment; and.
يجب أن تتماشى مع مبدأ لزوم العقوبات

The commentary further notes that the practice of the United Nations is consistent with the principle.
ويلاحظ الشرح أيضا أن ممارسة الأمم المتحدة تتفق مع هذا المبدأ

The paper in Transgenic Research also says that the use of genetically modified(GM) plants is consistent with the principles of organic farming.
الورقة في البحوث المعدلة وراثيا كما يقول أن استخدام النباتات المعدلة وراثيا(GM) يتسق مع مبادئ الزراعة العضوية

It should be noted that the Emergency Act in Lebanon is consistent with the principles of the International Bill of Human Rights and does not discriminate between citizens.
ويقتضي مﻻحظة أن قانون الطوارئ في لبنان يتفق مع مبادئ شرعة حقوق اﻹنسان دون تمييز بين المواطنين

INTRAC ' s organizational structure is consistent with the principles of a modern organization and with the structure and characteristics of Financial Intelligence Units in other countries.
والهيكل التنظيمي للمركز يتفق مع مبادئ التنظيم الحديث ومع الهيكل التنظيمي في وحدات الاستخبارات المالية في البلدان الأخرى وله ما لها من الخصائص

That presupposed that they were based on the fundamental principle of open regionalism and were consistent with the principles and rules governing the multilateral trading system.
ولذلك يفترض أن تقوم على المبدأ اﻷساسي لﻻنفتاح اﻹقليمي وأن تكون متسقة مع المبادئ والقواعد الضابطة للنظام التجاري المتعدد اﻷطراف

How to use "be consistent with the principles" in a sentence

Be consistent with the principles of Motivational Interviewing and Cognitive Behavior Therapy in a therapeutic educational setting.

Any joint Procedural Material must be consistent with the principles outlined in this Annex and the overarching Memorandum.

The plan must be consistent with the principles of the Zero Carbon Act, including Te Tiriti o Waitangi.

The purposes and procedures of a regional organization shall be consistent with the principles established in these Bylaws.

The federal system will be consistent with the principles and will return revenues to the jurisdiction of origin.

This process is considered to be consistent with the principles of Best Available Techniques Not Entailing Excessive Costs (BATNEEC).

However, this should be consistent with the principles of sustainable development and the need to conserve and enhance such features.

Future programs providing temporary in–drought support will be consistent with the principles and processes agreed by SCoPI at Attachment B.

This transition to a new growth model must be consistent with the principles of sustainable development: economically, socially and environmentally.