What is the translation of " BE CONSISTENT WITH THE PRINCIPLES " in Russian?

• соответствовать принципам
• согласовываться с принципами
• отвечать принципам

Examples of using Be consistent with the principles in English and their translations into Russian

Any action taken at that level must obviously be consistent with the principles of the Charter.
Разумеется, любые меры, принимаемые на этом уровне, должны соответствовать принципам, закрепленным в Уставе ООН.

Human rights education should be consistent with the principles and articles of the Convention on the Rights of the Child in order to promote children's well-being and best interest and to protect them from any risk of abuse.
Образование в области прав человека должно согласовываться с принципами и статьями Конвенции о правах ребенка для поощрения благополучия и наилучших интересов детей и защиты их от жестокого обращения.

The regime of obligation to extradite or prosecute should be consistent with the principles of international criminal law.
Режим обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование должен соответствовать принципам международного уголовного права.

Second, the increase should be consistent with the principles of the sovereign equality of Member States and equitable geographical representation; it must also reflect the global character of the United Nations.
Вовторых, это увеличение должно согласовываться с принципами суверенного равенства государств- членов и справедливого географического распределения; оно также должно отражать глобальный характер Организации Объединенных Наций.

The Guidelines cover all forms and activities of tourism that should be consistent with the principles of sustainable development.
Руководящие принципы распространяются на все формы и виды туристической деятельности, которые должны соответствовать принципам устойчивого развития.

Witness protection measures should be consistent with the principles of the right to fair trial, and should be an integral part of the justice sector strategy.
Меры защиты свидетелей должны согласовываться с принципом и правом на справедливое судебное разбирательство и стать неотъемлемой частью стратегии действий в сфере правосудия.

In such cases, the application of the requirement of a fair hearing in the Constitutional Court should be consistent with the principles in paragraph 3(d) of article 14.
В таких случаях требование о справедливом судебном разбирательстве в Конституционном суде должно отвечать принципам, изложенным в пункте 3d статьи 14.

Operational activities must also be consistent with the principles of impartiality, universality and multilateralism.
Оперативную деятельность также должна находиться в соответствии с принципами беспристрастности, универсальности и многосторонности.

This means that the application of the requirement of a fair hearing in the Constitutional Court should be consistent with the principles of paragraph 3(d) of article 14.
Это означает, что применение требования о справедливом разбирательстве дела Конституционным судом должно соответствовать принципам, закрепленным в пункте 3d статьи 14.

Regional and subregional agreements should be consistent with the principles and purposes of the United Nations, as noted in Article 52 of the Charter.
Региональные и субрегиональные соглашения не должны противоречить принципам и целям Организации Объединенных Наций, как это отмечается в статье 52 Устава.

In such cases, the application of the requirement of a fair hearing in the Constitutional Court should be consistent with the principles in paragraph 3(d) of article 14.
В таких случаях применение требования о справедливом судебном разбирательстве в конституционном суде должно соответствовать принципам, сформулированным в пункте 3d статьи 14.

The implementation of that experiment should be consistent with the principles and guidelines set forth in General Assembly resolution 60/283, section III.
Такой эксперимент должен проводиться в соответствии с принципами и руководящими указаниями, сформулированными в разделе III резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.

In such cases, the application of the requirement of a fair hearing in the Constitutional Court should be consistent with the principles in subparagraph 3(d) of article 14.
В таких случаях применение требования справедливого судебного разбирательства в Конституционном суде должно отвечать принципам, закрепленным в подпункте d пункта 3 статьи 14.

However, the fight against it must be consistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law and the norms of international justice, humanitarian law and human rights law.
Однако борьба с ним должна осуществляться в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, нормами международной юстиции, гуманитарного права и стандартами в области прав человека.

The Secretary-General is particularly concerned about the potential for inequitable treatment of staff, which may not be consistent with the principles of the Charter and staff regulation 4.2.
Генеральный секретарь особенно обеспокоен возможностью несправедливого обращения с персоналом, что может не соответствовать принципам Устава и положения о персонале 4. 2.

It was emphasized that this comparison should be consistent with the principles of the CIS project and therefore could be integrated into it later.
Подчеркивалось, что это сопоставление будет осуществляться в соответствии с принципами проекта СНГ и поэтому сможет быть в него интегрировано на более позднем этапе.

As for the State's role in ensuring the right of every person to seek legal remedies against any act of discrimination and to seek reparation for any damage suffered in that regard, all the laws of Qatar must be consistent with the principles and provisions set out in the Permanent Constitution.
Что касается роли государства в деле обеспечения права каждого человека добиваться получения средств правовой защиты против любого акта дискриминации и компенсации за любой ущерб, понесенный в этой связи, то все законы Катара должны соответствовать принципам и положениям Постоянной конституции.

In the circumstances, the Committee considered that the requirement of fair hearing should be consistent with the principles in article 14, paragraph 3(d), and concluded that there had been a violation of article 14, paragraph 1.
В этих обстоятельствах Комитет счел, что требование в отношении справедливого разбирательства должно согласовываться с принципами пункта 3d статьи 14, и сделал вывод о том, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14.

In this regard, human rights education should be understood to cover the whole range of civil, cultural, economic, political and social rights and the right to development, and, in this regard, human rights education should be consistent with the principles and articles of the Convention on the Rights of the Child.
В этой связи следует исходить из того, что образование в области прав человека охватывает весь комплекс гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и право на развитие, при этом образование в области прав человека должно соответствовать принципам и положениям Конвенции о правах ребенка.

They reaffirmed that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the principles relating to the status of national institutions adopted by the General Assembly in resolution 48/134 of 20 December 1993.
Они подтвердили, что статус и обязанности национальных учреждений должны соответствовать принципам, касающимся статуса национальных учреждений, принятым Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года.

Concerning the renegotiation within the framework of FAO of an international undertaking on plant genetic resources, the Rio Group favoured the position that the renegotiated undertaking should be consistent with the principles enshrined in the Convention on Biological Diversity.
Что касается проведения в рамках ФАО новых переговоров о международных обязательствах в отношении растительных генетических ресурсов, то Группа Рио придерживается той точки зрения, что пересмотренные обязательства должны отвечать принципам, закрепленным в Конвенции о биологическом разнообразии.

He stressed that a framework of understanding must be consistent with the principles on all core issues outlined in Security Council resolutions, the Madrid principles, the road map and the 2002 Arab Peace Initiative.
Он подчеркнул, что платформу для взаимопонимания необходимо формировать в соответствии с принципами по всем основным вопросам, изложенным в резолюциях Совета Безопасности, Мадридских принципах,<< дорожной карте>> и Арабской мирной инициативе 2002 года.

While recognizing the importance of reducing irregular migration and human smuggling, UNHCR cautions that such objectives must be consistent with the principles of refugee protection and must not prevent people from seeking asylum.
Придавая важное значение сокращению масштабов неорганизованной миграции и незаконного ввоза людей, УВКБ предупреждает, что такие цели должны согласовываться с принципами защиты беженцев и не должны препятствовать поиску людьми убежища.

The application of universal jurisdiction must be consistent with the principles established in international law and the Charter of the United Nations, in particular the sovereignty, sovereign equality and political independence of States and non-interference in their internal affairs.
Применение принципа универсальной юрисдикции должно соответствовать принципам, закрепленным международным правом и Уставом Организации Объединенных наций, в особенности принципу суверенности, суверенного равенства и политической независимости государств, а также невмешательства во внутренние дела государства.

Specific provisions on this point are in fact contained in article 6(2) of the Constitution, which states:"The protection measures taken by the State for the preservation, development and expression of the identity of members of national minorities must be consistent with the principles of equality and non-discrimination in relation to other Romanian citizens.
Кроме того, конкретные положения по этому вопросу содержатся в статье 6( 2) Конституции, которая гласит:" Принимаемые государством защитные меры по сохранению, развитию и выражению национальной самобытности лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, должны соответствовать принципам равенства и недискриминации по отношению к другим румынским гражданам.

Also reaffirm that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles Relating to the Status of National Institutions adopted unanimously by the United Nations General Assembly(resolution 48/134, annex) 10 years ago;
Также подтверждают, что статус и обязанности национальных учреждений должны соответствовать Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, единогласно принятым Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( резолюция 48/ 134, приложение) 10 лет назад;

The impact of armed violence on Caribbean development constituted an integral aspect of the discussions, and Trinidad and Tobago supports the meeting's outcome, which called for the negotiation of a legally binding arms trade treaty that must be consistent with the principles of the United Nations Charter, as well as with the provisions of international law, particularly international human rights law and international humanitarian law.
Одной из основных тем, обсуждавшихся в ходе этих прений, стали последствия вооруженного насилия для развития в Карибском бассейне, и Тринидад и Тобаго поддерживает результаты этого мероприятия, на котором прозвучал призыв к проведению переговоров о разработке юридически обязательного договора, отвечающего принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также положениям международного права, в особенности международным нормам в области прав человека и международного гуманитарного права.

The member States also reaffirmed that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), adopted by the General Assembly in the annex to its resolution 48/134.
Государства- члены вновь заявили также о том, что статус и обязанности национальных учреждений должны соответствовать Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), принятых Генеральной Ассамблеей в качестве приложения к ее резолюции 48/ 134.

A new global agreement on climate change would have to be consistent with the principles, provisions and structure of the Convention.
Новое глобальное соглашение об изменении климата должно согласовываться с принципами, положениями и структурой Конвенции.

The objectives of the national plan should be consistent with the principles outlined in section II above.
Цели национального плана должны быть совместимыми с принципами, изложенными в разделе II выше.