Examples of using Consistent with the fundamental principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This position is consistent with the fundamental principles of international law and the Law of Treaties.
وينسجم هذا الموقف مع المبادئ الأساسية للقانون الدولي وقانون المعاهداتOnly such an approach can produce a legitimate and sustainable result consistent with the fundamental principles of the United Nations.
ولن يساعد في التوصل إلى نتيجة مشروعة ومستدامة تتسق مع المبادئ الأساسية للأمم المتحدة إلا ذلك النهجEach State Party shall, in a manner consistent with the fundamental principles of its legal system, develop and implement or maintain effective, coordinated anti-corruption policies.
تقوم كل دولة طرف، بما يتوافق مع المبادئ الأساسية لنظامها القانوني، بوضع وتنفيذ أو ترسيخ سياسات فعالة منسقة لمكافحة الفسادWhile Canada supports the objective of Security Council expansion,it must be secured in a manner consistent with the fundamental principles of fairness, democracy, accountability and flexibility.
ولئن كانت كندا تدعم هدف توسيع مجلس الأمن، فإنتحقيقه يجب أن يتم بطريقة تتسق مع المبادئ الأساسية للعدالة والديمقراطية والخضوع للمحاسبة والمرونةNuclear plans must be consistent with the fundamental principles of the law of armed conflict and will apply the principles of distinction and proportionality and will not intentionally target civilian populations and civilian objects.
يجب أن تكون الخطط النووية متمشية مع المبادئ الأساسية لقانون النزاع المسلح، وأن تُطبق مبادئ التمييز والتناسب وألا تستهدف عمداً السكان المدنيين والأهداف المدنيةWhile no one approach or single set of practices would necessarily apply in all situations,Member States must consider best practices in a manner consistent with the fundamental principles of their various legal systems.
وعلى الرغم من أنه ما من نهج واحد أو مجموعة واحدة من الممارسات يمكن تطبيقها بالضرورةفي جميع الحالات، فإنه يجب على الدول الأعضاء النظر في أفضل الممارسات على نحو يتفق مع المبادئ الأساسية لمختلف نظمها القانونيةAlso consistent with the fundamental principles of international human rights law, South Africa strongly upholds the notion of respect for and promotion, protection and fulfilment of all human rights and fundamental freedoms.
واتساقا أيضا مع المبادئ الأساسية للقانون الدولي لحقوق الإنسان، تتمسك جنوب أفريقيا تمسكا قويا بمفهوم تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات They recommended that proposals for changes should be reasonable, necessary and improve or strengthen the text,and that they should be consistent with the fundamental principles of equality, non-discrimination and the prohibition of racial discrimination.
وأوصت بأن تكون مقترحات التغيير هذه معقولة وضرورية وتحسن أو تعزز النص، ويجب أنتكون متفقة مع المبادئ الأساسية المتمثلة في المساواة وعدم التمييز وحظر التمييز العنصريAlso calls upon States parties, consistent with the fundamental principles of their educational and legal systems, to promote, at various levels of the education system, educational programmes that instil concepts and principles of integrity;
يناشد أيضا الدولَ الأطراف، بما يتّسق مع المبادئ الأساسية لنظمها التعليمية والقانونية، أن تشجّع على مختلف مستويات نظامها التعليمي إدراج برامج تعليمية تغرس مفاهيم ومبادئ النـزاهةDespite those possible problems, there was broad consensus on the need to further the use of video links andother forms of modern technology in the context of mutual assistance, consistent with the fundamental principles of domestic law.
وعلى الرغم من تلك المشكﻻت المحتملة، كان هناك توافق عريض في اﻵراء بشأن ضرورة تعزيز استخدام اﻻتصاﻻتالمرئية وغيرها من أشكال التكنولوجيا الحديثة في سياق المساعدة المتبادلة، بما يتمشى مع المبادئ اﻷساسية للقانون الوطنيConsistent with the fundamental principles of the NEPAD partnership, we welcomed the contribution of other African States to promoting a peaceful resolution of the crisis and a prosperous and democratic future for the people of Zimbabwe.
ونرحب بإسهام دول أفريقية أخرى، طبقاً للمبادئ الأساسية في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، في التسوية السلمية للأزمة وفي بناء بلد مزدهر وديمقراطي لشعب زمبابوي(b) National and supranational authorities should be provided with a wide array of measures, remedies and sanctions,within their constitutional and legal frameworks and consistent with the fundamental principles of criminal law, in order to ensure compliance with environmental protection laws.
ب ينبغي أن تتاح للسلطات الوطنية وفوق الوطنية طائفة واسعة من التدابير والعﻻجاتوالجزاءات، في حدود أطرها الدستورية والقانونية وبما يتماشى مع المباديء اﻷساسية للقانون الجنائي، من أجل كفالة اﻻمتثال لقوانين حماية البيئةناشد المؤتمرُ الدولَ الأطرافَ أن تشجِّع، بما يتَّسق مع المبادئ الأساسية لنظمها التعليمية والقانونية، إدراجَ برامج تعليمية على مختلف مستويات نظامها التعليمي تغرس مفاهيم ومبادئ النزاهةConsider establishing the requirement that offenders in corruption cases demonstrate the lawful origin of such alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation,to the extent that such a requirement is consistent with the fundamental principles of its domestic law(art. 31, para. 8).
النظر في إلزام الجناة في قضايا الفساد ببيان المصدر المشروع لهذه العائدات الإجرامية المزعومة أو الممتلكاتالأخرى المعرّضة للمصادرة، بقدر ما يتوافق هذا الإلزام مع المبادئ الأساسية لقانونها الداخلي(الفقرة 8 من المادة 31Each State Party shall, in a manner consistent with the fundamental principles of its legal system, develop a national anti-corruption policy that[includes the participation of civil society and] reflects the principles of rule of law, good governance, integrity, transparency and accountability.
تضع كل دولة طرف، بما يتوافق مع المبادئ الأساسية لنظامها القانوني، سياسة وطنية لمكافحة الفساد()[تتضمن مشاركة المجتمع الأهلي و]() تتجسد فيها مبادئ سيادة القانون والحكم الرشيد والنـزاهة والشفافية والمساءلة.(Another aspect of the international community ' s efforts to combat terrorism to be stressed was that any measures adopted at the international, regional or national levels,must be consistent with the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
وأضاف أن ثمة جانبا آخر ينبغي التشديد عليه في جهود المجتمع الدولي لمكافحة الإرهاب وهو أن أية تدابير تثتخذ على الصعيد الدولي أو على الصعيدينالإقليمي أو الوطني يجب أن تكون متسقة مع المبادئ الأساسية للقانون الدولي ومع ميثاق الأمم المتحدةRecalling also paragraph 17 of its resolution 4/3,in which it called upon States parties, consistent with the fundamental principles of their educational and legal systems, to promote, at various levels of the education system, educational programmes that instil concepts and principles of integrity.
وإذْ يستذكر أيضاً الفقرة 17 منقراره 4/3 التي ناشد فيها الدولَ الأطراف، بما يتَّسق مع المبادئ الأساسية لنظمها التعليمية والقانونية، أن تشجِّع على مختلف مستويات نظمها التعليمية إدراجَ برامج تعليمية تغرس مفاهيم ومبادئ النـزاهةEach State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures through which a public official accused of an offence covered by this Convention may, where appropriate, be removed, suspended or reassigned by the appropriate authority, bearing in mind respect for the principle of the presumption of innocence.
تنظر كل دولة طرف، بما يتوافق مع المبادئ الأساسية لنظامها القانوني، في إرساء إجراءات تجيز للسلطة المختصة، عند الاقتضاء، تنحية الموظف العمومي المتهم بجرم مشمول بهذه الاتفاقية أو وقفه عن العمل أو نقله، While his delegation remained willing to consider solutions consistent with the fundamental principles it had outlined previously, it was also of the view that continued impasse on the matter would only serve to highlight the issues that divided the international community.
وقال إنه في حين أن وفده لا يزال على استعداد للنظر في حلول تتماشى مع المبادئ الأساسية التي بيّنها سابقا، فإنه يرى أيضا أن استمرار انسداد السبل بشأن هذه المسألة لن يؤدي إلا إلى تسليط الضوء على القضايا التي توقع الانقسام في المجتمع الدوليEach State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures through which a public official accused of an offence covered by this Convention may, where appropriate, be removed, suspended or reassigned by the appropriate authority, bearing in mind respect for the principle of the presumption of innocence.
تنظر كل دولة طرف، إلى المدى الذي يتفق مع المبادئ الأساسية لنظامها القانوني، في اتخاذ الاجراءات التي تجيز للسلطة المختصة، عند الاقتضاء، تنحية المسؤول العمومي المتهم بجرم مشمول بهذه الاتفاقية أو وقفه مؤقتا عن عمله أو نقله، Where warranted by the gravity of the offence, each State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures for the disqualification, by court order or any other appropriate means, for a period of time determined by its domestic law, of persons convicted of offences covered by this Convention from.
تنظر كل دولة طرف، حينما تسوّغ جسامة الجرم ذلك، وبما يتوافق مع المبادئ الأساسية لنظامها القانوني، في اتخاذ إجراءات لإسقاط الأهلية، بأمر قضائي أو بأي وسيلة مناسبة أخرى، ولفترة زمنية يحددها قانونها الداخلي، عن الأشخاص المدانين بجرائم مشمولة بهذه الاتفاقية، للقيام بما يليوقالت إن من المهم أن تراعي الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة المبادئ الأساسية التي تحكمها وهي الطابع العالمي والتطوعي، والقائم على التبرعات، وكذلك الحياد والتعددية والقدرة على الاستجابة للاحتياجات الإنمائية للبلدان الناميةWhere warranted by the gravity of the offence, each State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures for the disqualification, by court order or any other appropriate means, for a period of time determined by its domestic law, of persons convicted of offences covered by this Convention from.
تنظر كل دولة طرف، حينما تسوّغ لها جسامة الجرم ذلك، وبالقدر الذي يتفق مع المبادئ الأساسية لنظامها القانوني، في اتخاذ الاجراءات لاسقاط الأهلية، بأمر قضائي أو بأي و سيلة مناسبة أخرى، لفترة زمنية يحددها قانونها الداخلي، عن الأشخاص المدانين بجرائم مشمولة بهذه الاتفاقية، للقيام بما يليCalls upon States to adoptnationality legislation with a view to reducing statelessness, consistent with the fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality and by eliminating provisions that permit the renunciation of a nationality without the prior possession or acquisition of another nationality, while at the same time recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality;
تطلب إلى الدول اعتماد تشريعات للجنسيةبغرض الحد من انعدام الجنسية، بما يتفق مع المبادئ اﻷساسية للقانون الدولي، وﻻ سيما بمنع الحرمان التعسفي من الجنسية وإلغاء الأحكام التي تسمح بالتنازل عن الجنسية بدون الحيازة المسبقة أو اﻻكتساب المسبق لجنسية أخرى، وإن الجمعية العامة، في قرارها 50/152 طلبت إلى الدول اعتماد تشريعات للجنسيةبغرض الحدّ من انعدام الجنسية، بما يتفق مع المبادئ الأساسية للقانون الدولي، ولا سيما بمنع التجريد التعسّفي من الجنسية وبالمثل فإن الاستنتاج رقم 106(د-57) لعام 2006 الصادر عن اللجنة التنفيذية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، يشجع الدول على إعادة النظر في قوانينها المتعلقة بالجنسية… لمنع حدوث حالات انعدام الجنسية الناجمة عن رفض منح الجنسية أو التجريد منها بصورة تعسفية(Such an approach would not, of course, be consistent with the fundamental principle of pacta sunt servanda.
ولن يكون مثل هذا النهج بطبيعة الحال متمشيا مع المبدأ اﻷساسي، مبدأ العقد شريعة المتعاقدين
