Examples of using Consistent with the principle in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This would be consistent with the principle of accountability and democratic practice.
وذلك أمر يتمشى مع مبدأ المساءلة ومع الممارسة الديمقراطيةLastly, the application of the 93+ 2 programme should be consistent with the principle of universality.
وأخيرا فإن تطبيق نظام ٣٩+٢ ينبغي أن يكون متسقا مع مبدأ العالميةConsistent with the principle of the sovereign equality of States, Malaysia is against adding more permanent members.
وتمشيا مع مبدأ مساواة الدول في السيادة تعارض ماليزيا زيادة اﻷعضاء الدائمينLesotho ' s position has always been consistent with the principle that there is only one China.
لقد دأبت ليسوتو على اتخاذ موقف متسق مع المبدأ المتمثل في أنه ليس هناك سوى صين واحدةConsistent with the principle that UNOPS services should be available to the United Nations system as a whole, demand has evolved for a number of new services.
اتساقا مع المبدأ القائل بأن خدمات المكتب ينبغي أن تتاح لمنظومة اﻷمم المتحدة ككل. تطور الطلب لعدد من الخدمات الجديدة
People also translate
As for admissibility, an alternative formulation of article 15, consistent with the principle of complementarity, was needed.
وفيما يتعلق بالمقبولية، قال ان الحاجة تدعو الى صياغة بديلة للمادة ٥١ تتفق مع مبدأ التكاملConsistent with the principle of party autonomy, most States take the position that the parties themselves should determine their mutual pre-default rights and obligations.
والموقف الذي تتخذه معظم الدول، تمشيا مع مبدأ حرية الأطراف، هو أنه ينبغي للأطراف ذاتها أن تحدد حقوقها والتزاماتها السابقة للتقصيرTo be effective, any deal must be comprehensive and consistent with the principle of common but differentiated responsibilities.
وحتى تصبح أي صفقة فعالة فإنها يجب أن تكون شاملة ومتسقة مع مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينةMBTOC is invited to propose a streamlined method for assessingsmall nominations to the degree that the method is consistent with the principle stated above.
واللجنة مدعوة إلى اقتراح طريقة مبسطة لتقييمالتعيينات الصغيرة بحيث تكون هذه الطريقة متسقة مع المبدأ المنصوص عليه آنفاRobust peacekeeping must be consistent with the principle of the use of force only in self-defence.
ويجب أن تكون قوة حفظ السلام الرادعة متسقة مع مبدأ عدم استعمال القوة إلا في حالة الدفاع عن النفسStreamline conditionality associated with international financial cooperation and make it consistent with the principle of ownership.
تبسيط المشروطية المصاحبة للتعاون المالي الدولي وجعلها متسقة مع مبدأ الملكية الوطنيةOn the design of top discharge, air circulation consistent with the principle of air flow, no reflow phenomenon and improve the efficiency of heat transfer.
على تصميم أعلى التفريغ، دوران الهواء بما يتفق مع مبدأ تدفق الهواء، لا ظاهرة إنحسر وتحسين كفاءة نقل الحرارةHowever, there were also some aspects which gave rise to great concern,in so far as they were not consistent with the principle of transparency.
غير أن هناك أيضا بعض الجوانب المثيرة للكثير منالقلق وهي الجوانب غير المنسجمة مع مبدأ الشفافيةIn order to transfer this responsibility, consistent with the principle of African ownership,the development of that capacity would be a priority of the plan.
ولنقل هذه المسؤولية، بما يتسق مع مبدأ الملكية الأفريقية، ستدرج مسألة تنمية تلك القدرات بين أولويات الخطة المعنيةPendency of national proceedings relating to the same crime was also considered relevant, being consistent with the principle of complementarity.
كذلك اعتبر تعلق اﻻجراءات الوطنيةالمتصلة بذات الجرم هاما باعتباره متسقا مع مبدأ التكاملConsistent with the principle of cost-effectiveness, the Secretariat that is being established aims to be efficient, technically competent and appropriate to the needs of the Authority as they evolve.
واتساقا مع مبدأ فعالية التكاليف، تتوخى اﻷمانة الجاري إنشاؤها أن تتمتع بالكفاءة واﻻقتدار الفني والمﻻءمة ﻻحتياجات السلطة بكل أشكالها المتطورةThis ambition is to be achieved in a balanced and proportionate manner consistent with the principle of special and differential treatment.
ويجب تحقيق هذا الطموح بطريقة متوازنة ومتناسبة تتماشى مع مبدأ المعاملة الخاصة والتفضيليةReaffirming the special responsibility of States with the largest military arsenals topursue the process of conventional arms reductions, consistent with the principle of undiminished security.
وإذ تؤكد مجددا المسؤولية الخاصة للدول ذات أضخم ترسانات الأسلحة كيتمضي في عملية تخفيض الأسلحة التقليدية بما يتماشى مع مبدأ الأمن غير المنقوصLast year, my delegation told the Committee that Sierra Leone, consistent with the principle of universality, was a party to the Ottawa mine-ban Convention.
وفي العام الماضي أبلغ وفدي اللجنة بأن سيراليون، تمشياً مع مبدأ الطابع العالمي، هي طرفاً في معاهدة أوتاوا التي تحظر الألغامواتخذت اﻷمانة الخطوات الﻻزمة لتنظيم عملياتها بطريقة تتسق مع مبدأ الفعالية من حيث التكلفةوستحدد المساهمات وفقاً لجدول للأنصبة، وستكون متسقة مع مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتمايزة، ووفقاً لقدرات كل بلد من البلدان الأطرافChief executives of government departmentsare required to operate personnel policies consistent with the principle of being a good employer.
ويقتضي على الرؤساء التنفيذيين للإداراتالحكومية العمل بسياسات شؤون الأفراد المتمشية مع المبدأ القائل بالتصرف كرب عمل جيدThis report also proposes thatwitness protection measures should be consistent with the principle of the right to fair trial, and an integral part of the justice sector strategy.
ويقترح هذا التقرير أيضاً أنتكون تدابير حماية الشهود متوافقة مع مبدأ الحق في محاكمة عادلة وأن تشكل جزءاً لا يتجزأ من إستراتيجية قطاع العدالةLastly, his delegation supported the call for amore transparent treatment of voluntary contributions, consistent with the principle of full budgeting(para. 56).
وأنهى كﻻمه باﻹعراب عن تأييد وفده للدعوة إلى معالجةمسألة التبرعات بصورة أكثر شفافية، وفقا لمبدأ الميزنة الكاملة الفقرة ٥٦This ambition was to be achieved in a balanced and proportionate manner consistent with the principle of special and differential treatment.
ويتعين تحقيق هذا الطموح بطريقة متوازنة ومتناسبة تتفق مع مبدأ المعاملة الخاصة والتفاضليةIn that respect, the mechanism would have togauge compliance with obligations under the Convention in a manner consistent with the principle of the sovereignty of States.
وأشير في هذا الصدد إلى أن علىآلية الاستعراض أن تقيّم مدى التقيّد بالالتزامات بمقتضى الاتفاقية بطريقة تتّسق مع مبدأ سيادة الدولEmphasizes that confidence-building measuresshould contribute to the objectives of strategic stability, consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament".
تؤكد على أنه ينبغيأن تسهم تدابير بناء الثقة في تحقيق أغراض الاستقرار الاستراتيجي، بصورة تتسق مع مبدأ الأمن غير المنقوص An important challenge facing negotiators when the suspension of talks is lifted is to achieve this ambition in a balanced andproportionate manner consistent with the principle of special and differential treatment.
وأحد التحديات التي تواجه المفاوضين عند رفع تعليق المفاوضات هوتحقيق هذا الطموح بطريقة متوازنة ومتناسبة تتفق مع مبدأ المعاملة الخاصة والتفاضليةIt is also important that the conditionality associated with international financial cooperation be streamlined andmade consistent with the principle of ownership of macroeconomic and development policies by recipient countries.
ومن المهم أيضا جعل المشرُطيةالمرتبطة بالتعاون المالي الدولي متماشية ومتسقة مع مبدأ" ملكية" البلدان المتلقية لسياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الإنمائيةNo reform can be complete without the substantive reform of the Security Council,whose membership must be consistent with the principle of equitable geographical representation.
لا يمكن لأي إصلاح أن يكون كاملاً بدون الإصلاح الجوهري لمجلس الأمن،الذي يتعين أن تكون عضويته متسقة مع مبدأ التمثيل الجغرافي المتكافئ
