What is the translation of " CONFORM TO THE PRINCIPLE " in Russian?

• соответствовать принципу

Examples of using Conform to the principle in English and their translations into Russian

Conform to the principle of proportionality;
Соответствовать принципу соразмерности;

As human rights, all of them must conform to the principles of universality and indivisibility.
В качестве прав человека все они должны соответствовать принципам универсальности и неделимости.

Force may be used only as a last resort to enforce measures of constraint and must conform to the principle of proportionality;
Применение силы допускается только в крайнем случае с целью применении мер принуждения; применение силы должно отвечать принципу пропорциональности.

They will conform to the principles of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
Они будут отвечать принципам суверенного равенства государств и справедливого географического распределения.

The only recommended condition is that all animations must conform to the principles of Material Design.
Единственное рекомендуемое условие- все анимации должны соответствовать принципам Material Design.

Any change should conform to the principles of equality, nondiscrimination and the absolute prohibition of racial discrimination.
Любые изменения должны соответствовать принципам равенства, недискриминации и абсолютного запрещения расовой дискриминации.

Legal provisions need to be predictable, defined and conform to the principle of legal certainty.
Правовые положения должны быть предсказуемыми, четкими и должны соответствовать принципу правовой определенности.

Therefore, all machines conform to the principle of reduced energy consumption with simultaneous improvement in environmental compatibility.
Поэтому все станки соответствуют принципу сниженного потребления энергии с одновременным совершенствованием экологической совместимости.

He suggested replacing the sentence on the strict test of justification by:"Restrictions must conform to the principle of proportionality.
Он предлагает заменить фразу, в которой говорится о строгой проверке на предмет обоснованности, следующими словами:" Ограничения должны соответствовать принципу соразмерности.

Amendments to this part of the Family Code conform to the principle of the overriding importance of the child's interests.
Поправка, внесенная Семейный кодекс, отвечает принципу защиты интересов ребенка.

In paragraph 34 of general comment No. 34, the Committee also provides that"restrictions must not be overbroad" and must conform to the principle of proportionality.
В пункте 34 замечания общего порядка№ 34 Комитет предусматривает также, что" ограничения не должны быть чрезмерно широкими" и что они" должны соответствовать принципу соразмерности.

Against this backdrop, global measures that conform to the principle of common but differentiated responsibility are urgently required.
Исходя из этого необходимо в срочном порядке принять глобальные меры в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

The various proposals for the formulation of the new framework were welcome, but they should conform to the principles set out in the Business Plan.
Следует приветствовать различные предложения, касаю- щиеся разработки новых рамок, которые должны отвечать принципам, указанным в Плане действий.

The size of the future Security Council must conform to the principles of equitable geographical distribution and balanced regional distribution.
Членский состав будущего Совета Безопасности должен соответствовать принципам справедливого географического распределения и сбалансированного регионального распределения.

These restrictive measures imposed by the State must, inter alia, be strictly limited in time, provided for in a law, necessary for public safety or public order, serve a legitimate purpose, not impair the essence of the right, and conform to the principle of proportionality.
Такие ограничительные меры, вводимые государством, должны среди прочего быть строго ограничены по времени, предусмотрены законом, продиктованы необходимостью обеспечения общественной безопасности и порядка, а также служить законной цели, не наносить ущерба самой сути данного права и соответствовать принципу соразмерности.

The Section V of the Constitution of the Republic of Belarus must conform to the principles and norms of the European Charter of Local Self-Government.
Раздел V Конституции Республики Беларусь должен соответствовать принципам и нормам Европейской Хартии местного самоуправления.

They must conform to the principle of the sovereign equality of all States, and reflect the aspirations of the developing countries, which comprise more than two-thirds of the membership.
Они должны соответствовать принципу суверенного равенства всех государств и отражать чаяния развивающихся стран, которые составляют свыше двух третей членского состава.

Any enlargement of the Council's membership must fully conform to the principle of equitable geographical distribution to ensure broader representation.
Любое расширение членского состава Совета для обеспечения его более широкой представительности должно полностью соответствовать принципу равноправного географического распределения.

In its general comment No. 27 the Committee also notes that"it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them" and that"restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function.
В своем замечании общего порядка№ 27 Комитет также отмечает, что" недостаточно лишь того, чтобы ограничения служили достижению разрешенных целей; они должны также являться необходимыми для их защиты" и что" ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности; они должны являться уместными для выполнения своей защитной функции.

Such an increase should conform to the principle of the sovereign equality of all Member States, as well as to the principle of equitable geographical distribution and the universal nature of the Council.
Такое расширение должно соответствовать принципу суверенного равенства всех государств- членов, а также принципу справедливого географического распределения и универсального характера Совета.

Responsibilities of associate members would thus depend on such examinations, and their representation(on both sides) should conform to the principle that only(all) those who would be held accountable for an agreement should participate in the decision-making process.
Таким образом, обязанности ассоциированных членов будут зависеть от такого анализа, а их представительство( с обеих сторон) должно соответствовать принципу, согласно которому в процессе принятия решений должны участвовать только( все) те, кто будет отвечать за то или иное соглашение.

Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument among those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
Ограничительные меры должны соответствовать принципу пропорциональности; они должны быть адекватными исполнению их защитной функции; они должны быть наименее интрузивными из инструментов, которые могли бы обеспечить достижение желаемого результата; и они должны быть соразмерны охраняемым интересам.

The Guidelines aim to ensure that national emission inventories and projected emissions conform to the principles of transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy, as defined in paragraph 8 below.
Руководящие принципы нацелены на обеспечение того, чтобы национальные кадастры выбросов и данные о прогнозируемых выбросах соответствовали принципам транспарентности, совместимости, сопоставимости, полноты и точности, определенным в пункте 8 ниже.

Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument among those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
Ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности; они должны являться уместными для выполнения своей защитной функции; они должны представлять собой наименее ограничительные средства из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат; они должны также являться соразмерными защищаемому интересу.

In examining labour law in terms of its gender dimension, the Republic of Uzbekistan set out to determine the extent to which the norms of the Labour Code conform to the principle of gender equality and the extent to which the limitations incorporated by lawmakers are commensurate with women's interests and the protection of their rights.
Рассматривая трудовое законодательство Республики Узбекистан в гендерном измерении, ставилась задача определить, в какой степени нормы Трудового кодекса соответствуют принципу гендерного равенства и насколько ограничения, вводимые законодателем соразмерны интересам и защите прав женщин.

It reads:"Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
Там говорится:" Ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности; они должны являться уместными для выполнения своей защитной функции; они должны представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат; и они должны являться соразмерными защищаемому интересу.

With regard to freedom of movement, the Human Rights Committee stated, in its general comment No. 27, paragraph 14, that restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument among those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
В отношении свободы передвижения Комитет по правам человека в пункте 14 своего замечания общего порядка№ 27 указал, что ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности; они должны быть уместными для выполнения своей защитной функции, представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат, и являться соразмерными защищаемому интересу.

Restrictive measures must conform to the principle of proportionality, they must be appropriate to achieve their protective function, they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result, and they must be proportionate to the interest to be protected paras. 14-15.
Ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности; они должны являться уместными для выполнения своей защитной функции; они должны представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат; и они должны являться соразмерными защищаемому интересу пункты 14- 15.

As the Human Rights Committee put it, they"must conform to the principle of proportionality" and"must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result" CCPR/C/21/Rev.1/Add.9, General Comment No. 27, para. 14.
Как указал Комитет по правам человека, они<< должны соответствовать принципу соразмерности>> и<< должны представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат>> доклад Комитета по правам человека, А/ 55/ 40, том I, приложение VI, замечание общего порядка№ 27, пункт 14.

Such a system also conforms to the principles of the Convention.
Такая система также соответствует принципам Конвенции.