What is the translation of " CONFORM TO THE PRINCIPLE " in Spanish?

• ajustarse a el principio

Examples of using Conform to the principle in English and their translations into Spanish

Conform to the principle of proportionality;
Ajustarse al principio de la proporcionalidad;

Restrictive measures must conform to the principle of proportionality;
Las medidas restrictivas deben ajustarse al principio de proporcionalidad;

He suggested replacing the sentence on the strict test of justification by:"Restrictions must conform to the principle of proportionality.
Sugiere que se sustituya la frase"rigurosamente justificadas" por:"Las restricciones deben conformarse al principio de proporcionalidad.

As human rights, all of them must conform to the principles of universality and indivisibility.
En su condición de derechos humanos, todos esos derechos han de conformarse a los principios de universalidad e indivisibilidad.

Article 200: force may be used only as a last resort to enforce measures of constraint and must conform to the principle of proportionality;
Artículo 200, CPP: La fuerza solo se podrá emplear como último recurso para ejecutar las medidas coercitivas; la intervención debe atenerse al principio de proporcionalidad.

Against this backdrop, global measures that conform to the principle of common but differentiated responsibility are urgently required.
Ante esta situación, se requieren medidas urgentes a nivel mundial que correspondan al principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

He suggested insertion of a new sentence, following the word"justification" that would read:"Restrictions must also conform to the principle of proportionality.
Sugiere la inserción de una nueva frase, después de la palabra"justificadas" que diga el siguiente:"Las restricciones también deben ajustarse al principio de proporcionalidad.

The size of the future Security Council must conform to the principles of equitable geographical distribution and balanced regional distribution.
El tamaño del futuro Consejo de Seguridad debe avenirse a los principios de la distribución geográfica equitativa y de la distribución regional equilibrada.

In paragraph 34 of general comment No. 34, the Committee also provides that"restrictions must not be overbroad" and must conform to the principle of proportionality.
En el párrafo 34 de su Observación general Nº 34, el Comité también dispone que"[l]as restricciones no deben ser excesivamente amplias" y deben ajustarse al principio de proporcionalidad.

Any enlargement of the Council's membership must fully conform to the principle of equitable geographical distribution to ensure broader representation.
Toda ampliación del número de miembros del Consejo debe estar plenamente de acuerdo con el principio de la distribución geográfica equitativa para asegurar una representación más amplia.

They must conform to the principle of the sovereign equality of all States, and reflect the aspirations of the developing countries, which comprise more than two-thirds of the membership.
Deben adaptarse al principio de igualdad soberana de los Estados y deben reflejar las aspiraciones de los países en desarrollo, que constituyen más de dos terceras partes de su composición.

Review of the succession, matrimonial property, and other related laws to ensure that they conform to the principle of equality between women and men;
Revisar las leyes de sucesión, la sociedad de gananciales y demás leyes conexas para que se ajusten al principio de igualdad entre hombre y mujer;

Restrictive measures must also conform to the principle of proportionality. This calls for a balancing act between the rights of those affected with the interests of the State in mitigating the damage and ensuring public safety.
Las medidas restrictivas también deben ajustarse al principio de proporcionalidad, en virtud del cual deben equilibrarse los derechos de las personas afectadas con el interés del Estado en mitigar los daños y garantizar la seguridad pública.

The various proposals for the formulation of the new framework were welcome, but they should conform to the principles set out in the Business Plan.
Acoge con satisfacción las diversas propuestas presentadas para la elaboración del nuevo marco, pero dice que deben adaptarse a los principios establecidos en el Plan general de actividades.

As the Human Rights Committee put it, they"must conform to the principle of proportionality" and"must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result" CCPR/C/21/Rev.1/Add.9, General Comment No. 27, para. 14.
Como expresó el Comité de Derechos Humanos"las medidas restrictivas deben ajustarse al principio de proporcionalidad" y"deben ser el instrumento menos perturbador de los que permitan conseguir el resultado deseado" CCPR/C/21/Rev.1/Add.9, Observación General No. 27, párr. 14.

Please provide detailed information on the exact prosecution charges and the penalties applied in those cases and how they conform to the principle aut dedere aut judiciare.
Sírvanse facilitar información detallada sobre los cargos exactos presentados por el ministerio público y las penas aplicadas en los casos mencionados, y sobre cómo éstas se ajustan al principio aut dedere aut judicare extraditar o juzgar.

Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
Las medidas restrictivas deben ajustarse al principio de proporcionalidad; deben ser adecuadas para desempeñar su función protectora; deben ser el instrumento menos perturbador de los que permitan conseguir el resultado deseado, y deben guardar proporción con el interés que debe protegerse.

Bangladesh subscribes to the concept of R2P as an emerging normative framework and believes that its implementation should conform to the principles of objectivity and non-selectivity.
Bangladesh apoya el concepto de la responsabilidad de proteger como un marco normativo en elaboración y considera que su aplicación debe respetar los principios de la objetividad y la no selectividad.

In order to ensure that procedures for adoption conform to the principle of the'best interests of the child', the new Adoption Act specifically stipulates that the adoption shall serve the interests of adopted minors' upbringing and growth(Article 2), and that where the adoption involves a minor aged 10 or more, the consent of the adoptee shall be obtained Article 11.
A fin de asegurarse de que los trámites de adopción se conforman al principio del"interés superior del niño", en la nueva Ley de adopción se dispone específicamente que ésta ha de servir los intereses de la crianza y crecimiento de los menores adoptados(art. 2) y que cuando el menor sea mayor de 10 años se pedirá su consentimiento art. 11.

At this point it's worth elaborating on the ways in which the practices implemented at MediaLab conform to the principle advocated by Rancière and Ruiz Rivas with respect to polyphonic involvement in decision-making.
En este punto cabe elaborar sobre los modos en que las prácticas ensayadas en el MediaLab se atienen al principio defendido por Rancière y Ruiz Rivas respecto del involucramiento polifónico en las tomas de decisión.

These restrictive measures imposed by the State must, inter alia, be strictly limited in time, provided for in a law, necessary for public safety or public order, serve a legitimate purpose, not impair the essence of the right, and conform to the principle of proportionality.
Estas medidas restrictivas impuestas por el Estado deben, entre otras cosas, tener una duración limitada, estar establecidas por ley, ser necesarias para la seguridad pública o el orden público, perseguir un objetivo legítimo, no menoscabar la esencia del derecho y ajustarse al principio de proporcionalidad.

With regard to freedom of movement, the Human Rights Committee stated, in its general comment No. 27, paragraph 14, that restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument among those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
En cuanto a la libertad de circulación, el Comité de Derechos Humanos afirmó, en su Observación general Nº 27, párrafo 14, que las medidas restrictivas debían ajustarse al principio de proporcionalidad; debían ser adecuadas para desempeñar su función protectora; debían ser el instrumento menos perturbador de los que permitiesen conseguir el resultado deseado, y debían guardar proporción con el interés que debía protegerse.

The enactment of the Promotion of Administrative Justice Act, 2000(Act 3 of 2000) added more impetus to the protection, ensuring that public authorities and entities conform to the principle of equality between women and men.
La promulgación de la Ley de promoción de la justicia administrativa de 2000(Ley núm. 3 de 2000) ha dado un mayor impulso a la protección, al garantizar que las autoridades y entidades públicas se ajusten al principio de igualdad entre mujeres y hombres.

Those groups would be considering a number of crucial issues in the near future, including salaries for General Service staff and separation payments, and in so doing must conform to the principle of the trilateral consultation(not negotiation) process, according to which decisions were taken solely by the members of the Commission without the participation of staff or organization representatives.
Esos grupos examinarán diversas cuestiones fundamentales en un futuro próximo, entre ellas los sueldos del personal del cuadro de servicios generales y los pagos por separación del servicio, y al hacerlo deberán ajustarse al principio del proceso de consultas trilaterales(no negociaciones), según el cual las decisiones son adoptadas solamente por los miembros de la Comisión sin la participación de los representantes del personal o de las organizaciones.

Based on its general comment No. 27(1999) on article 12(Freedom of movement), the Committee noted that"it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them" and that"restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function.
Sobre la base de su Observación general Nº 27(1999) relativa al artículo 12(Libertad de circulación), el Comité señaló que"no basta con que las restricciones se utilicen para conseguir fines permisibles, deben ser necesarias también para protegerlos" y que"las medidas restrictivas deben ajustarse al principio de proporcionalidad; deben ser adecuadas para desempeñar su función protectora.

First, it conforms to the principle of non-pathologization;
Primero se ajusta al principio de la no patologización;

It also conforms to the principle that the individual bears responsibility for making the best of opportunities.
También se conforma al principio de que cada persona es responsable de aprovechar sus oportunidades de la mejor manera posible.

Our policy conforms to the principle of‘the earlier you buy the better the prices will be, and the better the choice of seats.
Nuestra política cumple con el principio de‘cuanto antes se compre, mejores serán los precios y las opciones de asientos.

The paper described the transliteration system as conforming to the principles of simplified conversion of alphabet systems for conversion by electronic means.
En el documento se explicaba que el sistema de transliteración se ajustaba a los principios de la conversión simplificada de los sistemas alfabéticos por medios electrónicos.

Another statutory rule for the medical treatment of mental patients provides that only treatments conforming to the principles and recognized methods of medical science are permitted.
Otra norma legal para el tratamiento médico de enfermos mentales establece que únicamente están autorizados los tratamientos que se ajusten a los principios y métodos reconocidos de la ciencia médica.

How to use "conform to the principle" in a sentence

Does it conform to the principle of least surprise?

Will it still conform to the principle of relativity?

They test model comparisons that conform to the principle of marginality.

All public administrations will conform to the principle of budgetary stability. 2.

It should conform to the principle of heaven and to human emotions.

The Committee shall, as a rule, conform to the principle of subsequent oversight.

It helps you conform to the principle of least astonishment in terms of maintenance.

Our thinking of a reality at all levels must conform to the Principle of Oneness.

The material handling processes in place did not conform to the principle of visual control (“mieruka”).

The design of the seat should also conform to the principle of ergonomics and has good comfort.