What is the translation of " COMPLIES WITH THE PRINCIPLE " in Russian?

• соответствует принципу
• отвечает принципу
• соблюдает принцип

Examples of using Complies with the principle in English and their translations into Russian

This complies with the principle of the State's responsibility to protect peaceful meetings.
Это соответствует принципу обязанности государства защищать мирные собрания.

Then the question is: is there a more rational system which complies with the principle of cause and effect?
Тогда спрашивается: а существует ли более рациональная система, которая соответствует принципу причины и следствия?

This complies with the principle of self-determination set out in article I of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Это соответствует принципу самоопределения, изложенному в статье I Международного пакта о гражданских и политических правах.

Tourist Complex Eden Resort is designed specifically for you and your good rest and fully complies with the principle:"we work- you relax!
Туристический комплекс Eden Resort создан специально для Вас и Вашего полноценного отдыха и полностью соответствует принципу:" мы работаем- Вы отдыхаете!"!

Operate a personnel policy that complies with the principle of being a good employer(including an EEO programme);
Проводить кадровую политику, отвечающую принципам надлежащего обеспечения занятости( включая разработку программы в области РВЗ);

According to the"Paris Principles" it has"A" status, which means, among other things, that it fully complies with the principles of autonomy and own initiative.
Ему присвоен статус" А" согласно Парижским принципам, что означает, помимо прочего, что оно полностью отвечает принципам автономии и самостоятельности действий.

Until the organizational structure for the management of agencies complies with the principle of equality of ownership categories, international investors will consider the Russian Federation as a country with a high business risk.
До тех пор пока организация управления ведомствами не будет отвечать принципу равенства форм собственности, международные инвесторы будут рассматривать Российскую Федерацию как страну с высоким риском для бизнеса.

The Special Rapporteur notes that States have an obligation to ensure that all legislation, including criminal legislation, complies with the principle of legality.
Специальный докладчик отмечает, что государства обязаны обеспечивать, чтобы все законы, включая уголовное законодательство, соответствовали принципу законности.

This provision makes it clear that so long as a sovereign and independent State complies with the principle of equal rights and self-determination of peoples, its territorial integrity and national unity should neither be impaired nor infringed upon.
Из этого положения ясно следует, что до тех пор, пока суверенное и независимое государство соблюдает принцип равноправия и самоопределения народов, его территориальная целостность и национальное единство не могут быть ограничены или нарушены.

Deprivation of nationality resulting in statelessness will generally be arbitrary unless it serves a legitimate purpose and complies with the principle of proportionality.
Лишение гражданства, приводящее к безгражданству, является, как правило, произвольным, если оно не преследует легитимную цель и не соответствует принципу соразмерности.

This recording complies with the principle of recording trade flows only where ownership of the goods changes, but will be at odds with the gross recording of goods shown in the International Merchandise Trade Statistics IMTS.
Такая методика учета отвечает принципу регистрации торговых потоков только в тех случаях, когда право собственности на товар претерпевает изменения, но несколько расходится с порядком валового учета товаров в Статистике международной торговли товарами СМТТ.

Deprivation of nationality resulting in statelessness will generally be arbitrary unless it serves a legitimate purpose and complies with the principle of proportionality.
Лишение гражданства, приводящее к безгражданству, обычно является произвольным, если только оно не служит достижению законной цели и не осуществляется с соблюдением принципа соразмерности.

The study concluded that in agriculture the current legal framework complies with the principle of equality between men and women in all laws relating to access, control and use of land, but, in general, this sector is almost completely omitted by legislation.
В исследовании делается вывод о том, что в сельском хозяйстве существующая правовая система соответствует принципу равенства между мужчинами и женщинами во всех законах, касающихся доступа, контроля и использования земли, однако в целом этот сектор почти полностью не охвачен законодательством.

The sampling frame comprises the total stock of residential buildings in the municipality and thus fully meets this requirement and complies with the principle of universality.
Основу выборки составляет вся совокупность жилых зданий населенного пункта, что вполне позволяет справиться с этой трудностью и соблюсти принцип всеобщности.

The division of powers between central government and the cantons complies with the principle of subsidiarity: the cantons are"sovereign" insofar as their sovereignty is not limited by the Federal Constitution and they exercise all the rights that are not delegated to the Confederation Constitution, art. 3.
Разделение властей между государством в центре и кантонами отвечает принципу субсидиарности: кантоны являются" суверенными" в той мере, насколько их" суверенитет" не ограничивается Федеральной конституцией, и осуществляют все права, которые не делегируются Конфедерации статья 3 Конституции.

In light of the Committee's previous concluding observations(para. 24), please indicate whether the State party has adopted a refugee law that complies with the principle of non-refoulement.
В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 24) просьба указать, приняло ли государство- участник закон о беженцах, соответствующий принципу невозвращения.

In particular, it should ensure that the judicial procedure whereby the imposition of a control order can be challenged complies with the principle of equality of arms, which requires access by the concerned person and the legal counsel of his own choice to the evidence on which the control order is made.
В частности, следует обеспечить, чтобы судебная процедура, посредством которой может быть оспорено вынесение постановления о помещении под надзор, соответствовала принципу равенства сторон, для чего требуется доступ соответствующего лица и выбранного им защитника к материалам, на основе которых вынесено данное постановление.

Finally, as with civilians generally, policemen might be indirectly injured or killed in an attack which is directed at a military objective, as long as the attack complies with the principle of proportionality.
Наконец, как и в общем случае с гражданскими лицами, полицейские могут быть ранены или убиты в результате удара по военному объекту, при условии что удар соответствует принципу пропорциональности.

Thus, in Rule 33 it should be made explicit that the use of force and instruments of restraint(including the use of non-lethal or incapacitating weapons) should be a last resort that may be used only in exceptional circumstances, when strictly necessary as specified by law and in a manner that complies with the principle of proportionality and for the shortest possible time see the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, principles 4, 9 and 16.
Поэтому в правиле 33 должно четко предусматриваться, что сила и средства усмирения( в том числе несмертельное или временно выводящее из строя оружие) должны применяться в крайнем случае и лишь в исключительных обстоятельствах, когда это абсолютно необходимо и предусмотрено законом; такие силы и средства должны применяться в соответствии с принципом пропорциональности и в течение кратчайшего, по возможности, периода времени см. Основные принципы в отношении применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принципы 4, 9 и 16.

Moreover, any person who so wishes may at any time join a meeting at any place without having to follow any permission or registration procedure, which fully complies with the principle of presumption in respect of meetings.
Кроме того, любой желающий может в любое время присоединиться к проведению собрания в любом месте без каких либо разрешительных или уведомительных процедур, что полностью соответствует принципу презумпции в пользу проведения собраний.

Turkey, in accordance with its obligations stemming from the international agreements to which it is a party, does not return any asylum-seeker to any country or territory where he or she will face persecution, and diligently complies with the principle of non-refoulement, pursuant to Article 33 of the UN 1951 Refugee Convention.
В соответствии со своими обязательствами, вытекающими из международных соглашений, стороной которых она является, Турция не возвращает просителей убежища в страну или территорию, в которых он/ она могут подвергнуться преследованию, и скрупулезно соблюдает принцип невысылки согласно статье 33 Конвенции ООН о статусе беженцев 1951 года.

Comply with the principle of free, prior and informed consent see Chapter 3 for more information.
Соблюдать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия дополнительная информация в Главе 3.

It must comply with the principle of proportionality and the other liberal principles;.
Оно должно соответствовать принципу соразмерности и другим либеральным принципам;.

Ii comply with the principles of cost effectiveness and the Commission's benchmarks; and.
Ii отвечать принципам эффективности затрат и контрольным показателям Комиссии; и.

Peacekeeping operations must comply with the principles of national sovereignty and territorial integrity.
В рамках миротворческих операций необходимо соблюдать принципы национального суверенитета и территориальной целостности.

Procedures should comply with the principles of due process.
Соответствующие процедуры должны соответствовать принципам надлежащего судопроизводства.

RMK forest management activities comply with the principles of sustainable forest management.
Лесохозяйственная деятельность RMK соответствует принципам бережного ведения лесного хозяйства.

Review its national legislation and practice so that they comply with the principle of nonrefoulement(Czech Republic);
Пересмотреть национальное законодательство и практику, с тем чтобы они соответствовали принципу неосуществления принудительного возвращения( Чешская Республика);

Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Меры общественного порядка или общественной безопасности должны приниматься с соблюдением принципа соразмерности и основываться исключительно на личном поведении соответствующего индивида.

Must comply with the principle of gradual increase of physical exertion with the purpose of adapting it to the cardiorespiratory system.
Необходимо соблюдать принцип постепенности повышения физической нагрузки с целью адаптации к ней кардиореспираторной системы.