What is the translation of " COMPLY WITH THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " in Slovak?

• byť v súlade so zásadou proporcionality
• dodržiavať zásadu proporcionality

Examples of using Comply with the principle of proportionality in English and their translations into Slovak

Whether measures comply with the principle of proportionality;
Či sú opatrenia v súlade so zásadou proporcionality.

The anti-fraud measures expected to be put in place by Member States must comply with the principle of proportionality.
Opatrenia na boj proti podvodom, ktoré majú zaviesť členské štáty, musia byť súlade so zásadou proporcionality.

However, in the Commission's view, the derogating measures must also comply with the principle of proportionality, which calls for the same considerations as those stated in the preceding paragraph with reference to Article 6(1)(b) of the directive.
Podľa Komisie však aj tieto derogačné opatrenia musia zodpovedať princípu proporcionality, čo vedie k rovnakým úvahám ako tým, ktoré sú uvedené v predchádzajúcom bode v súvislosti s článkom 6 ods. 1 písm. b uvedenej smernice.

Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
Akékoľvek obmedzenia týchto základných slobôd ukotvených v zmluve musia byť riadne odôvodnené a musia dodržiavať zásadu proporcionality.

The delegated acts should comply with the principle of proportionality, and their terms should therefore be commensurate to the problems raised through the failure to grant equivalent rights or through unfair conditions of competition.
Uvedené delegované akty by mali byť v súlade so zásadou proporcionality a ich ustanovenia by preto mali byť úmerné problémom, ktoré by vznikli v dôsledku toho, že neboli zabezpečené rovnocenné práva alebo z dôvodu nespravodlivých podmienok hospodárskej súťaže.

Those criteria must be considered to comply with the principle of proportionality.
Táto požiadavka musí byť v súlade so zásadou proporcionality.

The Commission, Ireland, the United Kingdom Government and Dynamic Medien essentially share the views of the German Government, holding that the German rules in question comply with the principle of proportionality.
Komisia, írska vláda, vláda Spojeného kráľovstva a Dynamic Medien v podstate súhlasia s úvahami nemeckej vlády, keď sa domnievajú, že nemecká úprava dodržiava zásadu proporcionality.

That requirement must comply with the principle of proportionality.
Táto požiadavka musí byť v súlade so zásadou proporcionality.

In making such decisions, online intermediation service providers must respect the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU and comply with the principle of proportionality.
Pri prijímaní takýchto rozhodnutí musia poskytovatelia online sprostredkovateľských služieb dodržiavať základné práva zakotvené v Charte základných práv EÚ a dodržiavať zásadu proporcionality.

(78) Consequently, the restrictive measures comply with the principle of proportionality.
Predmetné reštriktívne opatrenia sú teda v súlade so zásadou proporcionality.

That requirement must be necessary and objectively dictated, having regard to the ethos of the church, by the nature of the occupational activity concerned or the circumstances in which it is carried out, and must comply with the principle of proportionality.
Táto požiadavka musí byť nevyhnutná a s ohľadom na duch cirkvi objektívne podmienená povahou alebo podmienkami výkonu predmetnej pracovnej činnosti a musí byť v súlade so zásadou proporcionality.

Measures taken on grounds of public policy or public security must comply with the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Opatrenia verejného poriadku alebo národnej bezpečnosti musia byť v súlade so zásadou proporcionality a musia vychádzať výlučne z osobného správania dotknutého jednotlivca.

As is apparent from the first subparagraph of Article 27(2) of Directive 2004/38, in order to be justified, measures restricting the right of residence of a Union citizen or a member of his family, including measures taken on grounds of public policy, must comply with the principle of proportionality and be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Ako vyplýva z článku 27 ods. 2 prvého pododseku smernice 2004/38, pokiaľ majú byť opatrenia obmedzujúce právo občana Únie alebo jeho rodinného príslušníka na pobyt, konkrétne opatrenia prijaté z dôvodov verejného poriadku, odôvodnené, musia byť v súlade so zásadou proporcionality a vychádzať výlučne z osobného správania daného jednotlivca.

In order for a restrictive measure to be justified it must in addition comply with the principle of proportionality, in that it must be appropriate for securing the attainment of the objectives it pursues and must not go beyond what is necessary to attain those objectives.
Na to, aby obmedzujúce opatrenie bolo odôvodnené, musí okrem toho vyhovovať zásade proporcionality v tom, že musí byť spôsobilé zabezpečiť dosiahnutie cieľov, ktoré sleduje, a nesmie ísť nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.

In exercising their discretion, the Member States must comply with the principle of proportionality.
Členské štáty musia pri výkone svojej voľnej úvahy dodržiavať zásadu proporcionality.

As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Ako už Súdny dvor uviedol v rozsudku vo veci Promusicae, pri výbere prostriedkov na ochranu autorských práv sa musí dodržiavať zásada proporcionality a musí sa nájsť dostatočná rovnováha medzi právami a slobodami a príslušnými záujmami.

The proposal complies with the principle of proportionality.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality.

The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, ako je stanovené v článku 5 ZEÚ.

The Proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže sa obmedzuje výlučne na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.

As requests are always assessed on a case-by-case basis, the magnitude of the crosschecks depends on the potential risk associated, and complies with the principle of proportionality.
Keďže sa tieto žiadosti sa vždy posudzujú jednotlivo, závisí rozsah krížových kontrol od potenciálneho súvisiaceho rizika a je v súlade so zásadou proporcionality.

For the purpose of establishing a harmonised and efficient system of recognition of professional qualifications in inland navigation and complying with the principle of proportionality, a directive is the most appropriate instrument.
Na účely vytvorenia harmonizovaného a účinného systému uznávania odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby a súladu so zásadou proporcionality je smernica najvhodnejším nástrojom.

The proposed action would be suitable and would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives that have been set, therefore complying with the principle of proportionality.
Predložená iniciatíva nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jej cieľa, a preto je v súlade s princípom proporcionality.

The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it gives Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Obsah navrhovaného nástroja tiež zodpovedá princípu proporcionality, keďže dáva členským štátom najväčšiu možnú slobodu pri určovaní, akým spôsobom sa má zaviesť účinné uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v tomto ohľade.

The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže úrad bude agentúrou, ktorá nebude mať rozhodovacie právomoci a ktorej mandát sa obmedzí na podporné činnosti v oblasti praktickej spolupráce a lepšieho uplatňovania právnych predpisov v oblasti azylu.

In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
Okrem toho, s cieľom zaručiť, aby takéto jednostranné iniciatívy dodržiavali zásadu proporcionality, by bolo vhodné prijať medzivládne riešenia a vytvoriť celosvetové a harmonizované normy o poskytovaní informácií a náležitej pozornosti.“.

The Court observes that the need to guarantee the effectiveness of fiscal supervision constitutes an overriding requirement of general interest capable of justifying such a restriction if the measure in question complies with the principle of proportionality, in that it must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues and must not go beyond what is necessary to attain it.
Súdny dvor však pripomína, že potreba zaistiť účinnosť daňovej kontroly predstavuje naliehavý dôvod všeobecného záujmu, ktorý môže také obmedzenie odôvodniť, pokiaľ dotknuté opatrenie dodržuje zásadu proporcionality v tom zmysle, že musí byť spôsobilé zabezpečiť dosiahnutie sledovaného cieľa a nesmie ísť nad hranice toho, čo je na jeho dosiahnutie nevyhnutné.

Those provisions do not preclude a Member State from refusing to grant a derived right of residence to an ascendant relative of a citizen of the Union who is a national of the Member State concerned and who has not yet exercised rights of free movement, provided that that decision complies with the principle of proportionality.
Tieto ustanovenia nebránia členskému štátu v tom, aby odmietol priznať odvodené právo na pobyt príbuznému občana Únie vo vzostupnej línii, ktorý je štátnym príslušníkom dotknutého členského štátu a ktorý doposiaľ nevykonával práva na voľný pohyb, za predpokladu, že toto rozhodnutie je v súlade so zásadou proporcionality.