What is the translation of " COMPLY WITH THE PRINCIPLES " in Bulgarian?

• спазват принципите
• отговарят на принципите
• са в съответствие с принципите
• да съответстват на принципите
• при спазване на принципите
• да са съобразени с принципите

Examples of using Comply with the principles in English and their translations into Bulgarian

Whereas the rules must comply with the principles of objectivity, transparency and non-discrimination;
Като има предвид, че правилата трябва да съответстват на принципите за обективност, прозрачност и недискриминация;

You can use a ready-made system of weight loss or think through your own diet, which will comply with the principles of healthy eating.
Можете да използвате готовата система за отслабване или да мислите чрез собствената си диета, която ще отговаря на принципите на здравословното хранене.

(g) they must comply with the principles and guidelines of good distribution practice for medicinal products as laid down in Article 84;
Трябва да спазват принципите и ръководството за добра дистрибуционна практика на лекарствените продукти, както е посочено в член 84;

When exercising that autonomy, that Member State must comply with the principles of equivalence and effectiveness.
Освен това в рамките на процесуалната ѝ автономия държавата членка трябва да спазва принципите на равностойност и на ефективност.

Comply with the principles of sound financial management, in particular best value for money and cost-effectiveness;
Да отговарят на принципите за добро финансово управление, по-специално по отношение на вложените средства и ефективността на разходите;

Member States are however to ensure that those domestic rules comply with the principles of equivalence and effectiveness.
Въпреки това държавите членки трябва да гарантират, че тези национални правила са в съответствие с принципите на равностойност и ефективност.

Comply with the principles of access to the TAF TSI common components which shall be available to all market participants at a unified, transparent and lowest possible service cost structure.
Спазват принципите за достъп до общите компоненти на ТСОС ТПТП, които се предоставят на разположение на всички пазарни участници при унифицирана, прозрачна и с възможно най-ниска стойност на услугите структура.

In particular, the enterprises that will export to the European Union countries must comply with the principles regarding CE marking application.
По-специално, предприятията, които ще изнасят за страните от Европейския съюз, трябва да спазват принципите за прилагане на маркировката CE.

All instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Всички мерки, предназначени да засилят мерките за сигурност, трябва да са съобразени с принципите на необходимост, пропорционалност и законност, със съответните гаранции, за да се осигурят отчетност и средства за съдебна защита 19.

Check that the retailer from whom it has received medicinal product, comply with the principles and guidelines of Good distribution practices under art.
Проверява дали търговецът на едро, от когото е получил лекарствения продукт, спазва принципите и ръководствата за Добри дистрибуторски практики по чл.

Finally, if it is a service concession or a public contract not covered by the Directives, the selection of the private partner has to comply with the principles of the EC Treaty.
Накрая, ако това е концесия за услуги, или публичен договор не обхванат от Директивите, изборът на частния партньор трябва да е при спазване на принципите на Договора за ЕО.

The entity receiving the personal data must comply with the principles of personal data processing set forth in Cross-Border Data Transfer Procedure.
Предприятието, което получава личните данни, трябва да спазва принципите за обработка на лични данни, посочени в процедурата за трансгранично предаване на данни.

You can use a ready-made system of weight loss or think through your own diet, which will comply with the principles of healthy eating.
Можете да използвате готовата система за отслабване или да мислите чрез собствената си диета, която ще отговаря на принципите на здравословното Read more Склонност към пълнота.

Nevertheless, the proce- dures applied for such contracts should comply with the principles of the Treaty, and in particular with the principles of equal treatment and transparency.
Независимо от това приложимата за такива договори процедура следва да отговаря на принципите на Договора, и по-специално на принципите на равно третиране и прозрачност.

Advertisements containing comparisons should be so designed that the comparison is not likely to mislead and should comply with the principles of fair competition.
Рекламите, които съдържат сравнения, следва да бъдат проектирани, така, че да не бъдат заблуждаващи и да са съобразени с принципите на честна конкуренция.

Once again we recall that the furniture must comply with the principles of orthopedics, since an uncomfortable posture, clamping of the main arteries, an uncomfortable angle for the joint ultimately leads to quick fatigue.
Още веднъж си спомняме, че мебелите трябва да отговарят на принципите на ортопедията, тъй като неудобната поза, притискането на главните артерии, неудобен ъгъл за съвместната работа в крайна сметка води до бърза умора.

These guidelines are intended to help ensure that the ECA's daily decisions, both in auditing and in running the institution, comply with the principles laid down in the INTOSAI Code.
Тези насоки имат за цел да помогнат да се гарантира, че ежедневните решения на ЕСП при одита и при управлението на институцията са в съответствие с принципите от Кодекса на ИНТОСАЙ.

The contract-acceptor shall comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice and shall submit to inspections carried out by the competent authorities pursuant to Article 111 of Directive 2001/83/EC and Article 15 of Directive 2001/20/EC.
Изпълнителят по договора спазва принципите и насоките за добра производствена практика и приема извършването на инспекциите, провеждани от компетентните органи в съответствие с член 111 от Директива 2001/83/ЕО и член 15 от Директива 2001/20/ЕО.

Any restriction of these fundamental freedoms must be justified and comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Всякакви ограничения на тези залегнали в Договора основни свободи трябва да бъдат надлежно обосновани и да съответстват на принципите за недопускане на дискриминация и за пропорционалност.

(f) comply with the principles and the guidelines on good manufacturing practice for medicinal products and use as starting materials only active substances which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials;
Да отговаря на принципите и ръководното начало на добрата производствена практика за лекарствени продукти и да използва за изходни материали само активните вещества, които са произведени в съответствие с подробно описаните ръководства за добрата производствена практика за изходните материали.

The preparation, application and review of all programming documents under this Article shall comply with the principles of policy coherence for development and those of aid effectiveness.
При подготовката, прилагането и прегледа на всички документи за програмиране по настоящия член се спазват принципите за съгласуваност на политиката за развитие и за ефективност на помощта.

Which"Recalls that the implementation of EU law and policy tools must comply with the principles of subsidiarity and‘added value', that uniform rules are not always necessary for the practical and competitive functioning of the internal market, and that the Commission must consider the administrative burden arising from its legislative proposals and the differing cultural contexts and practices in different Member States".
Припомня, че прилагането на законодателството и политическите инструменти на ЕС трябва да спазва принципите на субсидиарност и на„ добавена стойност“, че не винаги са необходими еднообразни правила за практичното и конкурентното функциониране на вътрешния пазар и че Комисията трябва да обмисли административната тежест, произтичаща от нейните законодателни предложения и различния културен контекст и практики в различните държави членки;

The preparation, implementation and review of the programming documents under this Article shall comply with the principles of aid effectiveness as laid down in paragraphs 5 to 8 of Article 3.
При подготовката, изпълнението и прегледа на програмните документи за Панафриканската програма се спазват принципите за ефективност на помощта, установени в член 3, параграфи 4- 8.

(1) The award of public contracts by or on behalf of Member States authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
(1) Възлагането на обществени поръчки от или от името на органите на държавите-членки трябва да спазва принципите на Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално тези за свободното движение на стоки, свободата за установяване и свободата за предоставяне на услуги, както и произтичащите от тях принципи като равнопоставеност, липса на дискриминация, взаимно признаване, пропорционалност и прозрачност.

In the case of a public procurement or a concession not being covered by the Directives, the selection of the private partner must comply with the principles of the EC Treaty.
Накрая, ако това е концесия за услуги, или публичен договор не обхванат от Директивите, изборът на частния партньор трябва да е при спазване на принципите на Договора за ЕО.

Marketing communication containing comparisons should not mislead the consumer and should comply with the principles of fair competition. It should be so designed that the comparison is not likely to mislead the marketer with its competitor or its trade marks, trade names, other characteristics; the goods and services of the marketer with those of its competitors.
Търговската комуникация, съдържаща сравнения, трябва да отговаря на принципите на лоялна конкуренция и да бъде изработена по такъв начин, че да няма вероятност сравнението да води до объркване на рекламодателя с неговите конкуренти или на търговски марки, търговски имена, други отличителни белези, стоки или услуги на рекламодателя с тези на неговите конкуренти, или да подведе тези.

The Assembly recommends that the authorities of the countries concerned verify that their laws, regulations and procedures comply with the principles contained in this resolution, and revise them, if necessary.
Асамблеята препоръчва властите във въпросните страни да проверят дали техните закони, разпоредби и процедури отговарят на принципите съдържащи се в тази резолюция и да ги коригират, ако е необходимо.

The framework for public procurement by the EU institutions 04 The award of public contracts has to comply with the principles of the Treaties, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services, as well as the principles deriving therefrom, such as equal access and equal treatment, non- discrimination, mutual recognition, proportionality, fair competition, publicity and transparency.
Рамката за възлагане на обществени поръчки от институциите на ЕС 04 Възлагането на обществени поръчки трябва да отговаря на принципите на Договорите, и по-специално на свободното движение на стоки, правото на установяване и свободното предоставяне на услуги, както и на произтичащите от тях принципи като равен достъп и равно третиране, недискриминация, взаимно признаване, пропорционалност, лоялна конкуренция, публичност и прозрачност.

Member States shall put in place national rules for the award of contracts subject to this Chapter in order to ensure contracting authorities comply with the principles of transparency and equal treatment of economic operators.
Държавите членки въвеждат национални правила за възлагането на поръчки съгласно настоящата глава с цел да се гарантира, че възложителите спазват принципите на прозрачност и равнопоставеност на икономическите оператори.

Then we test whether the purpose is legitimate b.(Purpose Test) and the personal data to be collected comply with the principles of data processing(c Necessity Test) and finally a balance of interests(d. Balancing Test).
След това проверяваме дали целта е легитимна(b. Целеви тест) и личните данни, които трябва да се съберат, отговарят на принципите на обработка на данните(c. Тест за необходимост) и накрая баланс на интересите(d. Тест за балансиране).