TO COMPLY WITH THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• соблюдать принципы
• по соблюдению принципов
• соответствовать принципам
• отвечало принципам
• придерживаться принципов

Примеры использования To comply with the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much has been done to comply with the principles of the academic integrity.
Следует отметить, что проведена большая работа по соблюдению принципов академической честности.

Able to conscientiously fulfill the professional obligations to comply with the principles of legal ethics.
Способен добросовестно исполнять профессиональные обязанности, соблюдать принципы этики юриста.

It was also essential to comply with the principles of State sovereignty and non-interference in internal affairs.
Необходимо также соблюдать принципы государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела.

It is not just important to comply with the laws, but to comply with the principles enshrined in the laws.
И тут важно не просто соблюдение законодательства, а соблюдение принципов, которые заложены в законодательстве.

The Ombudsman is appointed in order to comply with the principles of business ethics and optimal regulation of social and labor disputes arising in the Fund and Organizations.
В целях соблюдения принципов деловой этики и оптимального регулирования социально- трудовых споров, возникающих в Фонде и организациях, назначается омбудсмен.

We call upon all States parties to the Convention on the Rights of the Child to comply with the principles outlined in the Convention.
Мы призываем все государства-- участники Конвенции о правах ребенка соблюдать принципы, воплощенные в этой Конвенции.

He therefore urged the United States to comply with the principles of General Assembly resolution 1514(XV) and to cease persecuting Puerto Ricans who called for independence.
Поэтому он призывает Соединенные Штаты соблюдать принципы, изложенные в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и перестать преследовать пуэрториканцев, призывающих к независимости.

Any such approach would need to take into account the prevailing conditions on the ground and to comply with the principles of international legitimacy.
Любой такой подход должен учитывать преобладающие условия на местах и соответствовать принципам международной законности.

A person performing personal data processing is required to comply with the principles and terms of personal data processing provided by the Federal Law"On Personal Data" and this Policy.
Лицо, осуществляющее обработку персональных данных, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные Федеральным законом« О персональных данных» и настоящим Положением.

The Subcommittee also welcomed the reports of member States indicating how they were taking steps in practice to comply with the principles embodied in the treaties.
Подкомитет приветствовал также доклады государств- членов, содержащие информацию о том, как на практике принимаются меры по обеспечению соблюдения принципов, закрепленных в этих договорах.

This commitment also responds to the United Nations desire to comply with the principles of our Charter, especially in the context of respect for State sovereignty.
Это обязательство также отвечает стремлениям Организации Объединенных Наций соблюдать принципы нашего Устава, в частности в том, что касается уважения государственного суверенитета.

In order to comply with the principles of 1325 and international obligations relating to women's participation in decision-making and to safeguard women's interests and main tain security and stability, judiciaries must include women.
Чтобы удовлетворять принципам 1325 и международным обязательствам, касающимся участия женщин в процессе принятия решений, для защиты интересов женщин и для сохранения стабильности и безопасности, судоустройство должно включать женщин.

All government legislation is expected to comply with the principles of the Treaty of Waitangi.
Все законы правительства должны соответствовать принципам договора Вайтанги.

States currently using nuclear power sources in outer space should inform the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the United Nations of the action they were taking to comply with the Principles.
Государства, использующие в настоящее время в космосе ядерные источники энергии, должны информировать Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и Организацию Объединенных Наций о принимаемых ими мерах по обеспечению соблюдения Принципов.

The code of ethics requests all FIFA officials to comply with the principles and objectives of FIFA.
Кодекс этики требует от всех должностных лиц ФИФА соблюдать принципы и цели ФИФА.

These gaps have affected efforts to comply with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) and protect human rights at the national level.
Эти недостатки сказываются на усилиях по соблюдению Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижских принципов), и защите прав человека на национальном уровне.

It was extremely important for the communication to comply with the principles of objectivity and justice.
Панама считает очень важным, чтобы сообщение отвечало принципам объективности и справедливости.

Further calling upon them to comply with the principles of international law and to recognize and maintain the neutrality and safety of schools and hospitals, including their personnel, as"zones of peace" and cease attacks or threats of attacks against those institutions;
Призвав их далее соблюдать принципы международного права и признавать и поддерживать нейтралитет и безопасность школ и больниц, включая их персонал, в качестве<< зон мира>> и прекратить нападения или угрозы нападений на эти учреждения.

Undertake reasonable efforts to encourage your own suppliers and sub-contractors to comply with the principles of this Supplier Code of Conduct.
Цепочка поставок Принятие разумно необходимых мер, направленных на поощрение соблюдения принципов настоящего кодекса поведения Вашими поставщиками и их субподрядчиками.

His Government reaffirmed its commitment to comply with the principles and norms of international law concerning the protection and security of diplomatic and consular missions and representatives.
Его правительство подтверждает свою приверженность соблюдению принципов и норм международного права в отношении защиты и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей.

From this judgement, it is clear that substantial portions of the already constructed Wall fail to comply with the principles of proportionality expounded by the High Court.
Из этого решения следует, что значительные сегменты уже построенной стены не отвечают принципам соразмерности, на которые сослался Высокий суд.

She therefore called on all States to comply with the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups the Paris Principles and Paris Commitments.
В этой связи оратор призывает все государства соблюдать Принципы и руководящие указания по вопросам защиты детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных группах Парижские принципы и обязательства.

The company UA12 has posters on all production sites, which remind employees of the necessity to comply with the principles of business ethics in everyday work.
В компании UA12 плакаты развешены на всех производственных площадках, напоминая работникам о необходимости соблюдать принципы деловой этики в повседневной работе.

The petitioners argue that the State party has failed to comply with the principles of the Convention as a whole because it provides for more extensive protection for victims of defamation than for victims of racial discrimination.
Заявители утверждают, что государство- участник не соблюдает принципов Конвенции в целом, поскольку обеспечивает более широкую защиту жертвам диффамации, чем жертвам расовой дискриминации.

From this judgement it is clear that substantial portions of the already constructed Wall fail to comply with the principles of proportionality expounded by the High Court.
Из этого решения явствует, что значительные участки уже построенной стены не обеспечивают соблюдение принципов соразмерности, утвержденных Высоким судом.

The European Union calls on all the parties to the conflict to comply with the principles and objectives of the Lomé Agreement and to be fully involved in the re-establishment of peace and stability and compliance with human rights in Sierra Leone.
Европейский союз призывает все стороны в конфликте придерживаться принципов и целей Ломейского соглашения и полностью участвовать в восстановлении мира и стабильности и соблюдении прав человека в Сьерра-Леоне.

In paragraph 3 of its resolution 822(1993) and paragraph 11 of its resolution 853(1993), reaffirmed that"all parties are bound to comply with the principles and rules of international humanitarian law.
В пункте 3 своей резолюции 822( 1993) и в пункте 11 своей резолюции 853( 1993) Совет Безопасности вновь подтвердил, что<< все стороны обязаны соблюдать принципы и нормы международного гуманитарного права.

A person performing personal data processing is required to comply with the principles and terms of personal data processing provided by the laws of jurisdiction of involved personal data operator.
Лицо, осуществляющее обработку персональных данных, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные законодательством того государства, юрисдикции которого подчиняется привлеченный оператор персональных данных.

Transfer of Personal Data to a Third Country or International Organization: Survio transfers personal data to third countries, specifically the United States of America, but only to companies that have undertaken to comply with the principles of personal data protection imposed through a Privacy Shield.
Передача персональных данных третьей стране или международным организациям: Survio передает личную информацию в третьи страны, а то в Соединенные штаты америки, но только компаниям, которые взяли на себя обязательство соблюдать принципы защиты персональных данных, установленных с помощью Privacy shield.

These standards include stringent requirements for financial institutions to comply with the principles of transparency of operations and due diligence in relation to their customers and owners.
В числе этих стандартов- жесткие требования к кредитным учреждениям по соблюдению принципов прозрачности операций и надлежащей проверке клиентов и собственников бизнеса.