ОТВЕЧАЛА ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• responda a las necesidades
• satisfaga las necesidades

Примеры использования Отвечала потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система бухгалтерского учета устарела и не отвечала потребностям Комиссии.
El sistema de contabilidad está desactualizado y no satisface las necesidades de la Comisión.

Для того чтобы глобализация отвечала потребностям значительного большинства развивающихся стран, необходимо решить ряд проблем структурного характера.
Es preciso resolver una serie de problemas estructurales para que la mundialización responda a las necesidades de la gran mayoría de los países en desarrollo.

За счет хорошо разработанных и четких механизмов необходимо обеспечить, чтобы ОПР отвечала потребностям развивающихся стран.
Mediante un mecanismo bien articulado y basado en reglas, puede hacerse que este sistema responda a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Для того чтобы система VSBO отвечала потребностям такой категории учащихся, меморандум о поправках в проект соответствующего государственного декрета были включены специальные положения.
A fin de garantizar que la VSBO responda a las necesidades de estos estudiantes, en el protocolo de enmienda del proyecto de ordenanza nacional se han incluido disposiciones especiales.

Были также разработаны программы, имеющие своей целью обеспечить, чтобы политика в области занятости в целом отвечала потребностям маори и населения тихоокеанских островов.
Los programas tenían también el objetivo de asegurar que la política de empleo en su conjunto atendiera las necesidades de las poblaciones maorí y del Pacífico.

Она не позволяла оперативно подготавливать необходимую отчетность или анализировать данные бухгалтерского учета и поэтому не отвечала потребностям Комиссии.
No proporcionaba la flexibilidad suficiente para preparar los informes necesarios ni para analizar los datos de la contabilidad, por lo que no satisfacía las necesidades de la Comisión.

В целом система образования не отвечала потребностям страны в квалифицированной рабочей силе, способствовала безработице, вызывало чувство безысходности и порождала насилие.
En general, el sistema de educación no satisfacía las necesidades del país de contar con una fuerza laboral suficientemente calificada y, en cambio, contribuía a mantener los niveles de desempleo, frustración y violencia.

ЮНКТАД XI может способствовать тому, чтобы многосторонняя торговая система отвечала потребностям развивающихся стран, и должна уделить надлежащее внимание особым проблемам, стоящим перед НРС.
La XI UNCTAD podía contribuir a que el sistema comercial multilateral respondiera a las necesidades de los países en desarrollo y debería prestar la debida atención a los problemas especiales con que se enfrentaban los PMA.

В Группе 20 Азиатско-Тихоокеанский регион представлен 8 членами, которые могли бы координировать свои позиции с целью обеспечить, чтобы новая международная финансовая архитектура отвечала потребностям региона в области развития.
La región tiene en el Grupo ocho miembros que podrían coordinar sus posiciones para conseguir que la nueva arquitectura financiera internacional satisfaga las necesidades de la región en el ámbito del desarrollo.

Работа Группы в целом также играла весьма важную роль в решении региональных проблем в области развития, отвечала потребностям страновых отделений и была увязана с общеорганизационным стратегическим планом ПРООН.
La labor del Grupo en su conjunto fue también muy importante para los problemas de desarrollo de la región, respondió a las necesidades de las oficinas en los países y se armonizó con el plan estratégico institucional del PNUD.

Европейский союз приветствует эту общую задачу и выражает готовность и впредь принимать конструктивное участие в усилиях, призванных обеспечить, чтобы новая система, какой бы она ни была, отвечала потребностям Организации и ее сотрудников.
La Unión Europea acoge con beneplácito ese objetivo general y está dispuesta a seguir participando de manera constructiva para asegurar que cualquier nuevo sistema responda a las necesidades de la Organización y de su personal.

Обеспечивают, чтобы деятельность по сбору и анализу информации и обмену информацией отвечала потребностям местных общин и директивных органов в целях решения конкретных проблем и чтобы местные общины участвовали в этой деятельности;
Velarán por que las actividades de acopio, análisis e intercambio de información respondan a las necesidades de las comunidades locales y a las de las esferas decisorias, con el fin de resolver problemas concretos y permitir que las comunidades locales participen en esas actividades;

Парламентарии должны использовать этот политический рычаг для того, чтобы заставить правительства уважать права человека и верховенство права, а также обеспечить, чтобы государственная политика отвечала потребностям граждан.
Los parlamentarios deben utilizar su influencia política para asegurar que los gobiernos respetan los derechos humanos y el estado de derecho y que las políticas gubernamentales responden a las necesidades de los ciudadanos.

Делегация Эфиопии благодарит Отдел кодификации за те усилия, которые он предпринимает, чтобы Программа отвечала потребностям государств- членов, и за его решимость экономить средства, чтобы сохранить число стипендий на прежнем уровне, а также продолжить проведение региональных курсов.
Su delegación encomia a la División de Codificación por sus esfuerzos para asegurar que el programa responda a las necesidades de los Estados Miembros y su determinación para contener los costos a fin de mantener el número de becas y los cursos regionales.

Установление норм по обеспечению того, чтобы поддержка соблюдала самостоятельность, волю и предпочтения конкретного инвалида и предусматривала механизм обратной связи для обеспечения того, чтобы такая поддержка отвечала потребностям данного лица;
Normas que garanticen que el complemento de la capacidad de obrar respete la autonomía, la voluntad y las preferencias de la persona, y establecimiento de mecanismos de información para asegurarse de que ese complemento satisfaga las necesidades de la persona;

Оно также направлено на создание рамочной основы, позволяющей мобилизовывать" ноухау" и консультативные экспертные услуги на глобальном и национальном уровнях, при обеспечении того, чтобы работа ЮНКТАД попрежнему отвечала потребностям развивающихся стран и открывала дополнительные каналы для обслуживания ее клиентов.
También tiene por objeto crear un marco que permita movilizar conocimientos especializados y asesoramiento a nivel mundial y nacional, garantizando así que la labor de la UNCTAD siga correspondiendo a las necesidades de los países en desarrollo y brinde nuevos cauces para llegar a los usuarios.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет заниматься разработкой и методикой преподавания учебных модулей, охватывающих вопросы развития навыков руководства и управления и коммуникации для каждого курса, а также поддерживать с миссиями связь в целях обеспечения того, чтобы профессиональная подготовка отвечала потребностям миссии;
El titular del puesto también se ocupará de elaborar y distribuir los módulos del personal directivo, de administración y de comunicaciones para cada curso y hará las veces de enlace con las misiones para velar por que los cursos satisfagan sus necesidades;

Эта работа отвечала потребностям Африки, заявленным в ходе межправительственных совещаний ЮНКТАД и конкретнее на Конференции министров торговли по сырьевым товарам стран Африканского союза, на которой были выработаны Арушская декларация и План действий по развитию сырьевого сектора в Африке.
Esa labor respondía a las necesidades de África expresadas en las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD y más especialmente en la Conferencia Extraordinaria de Ministros de Comercio de los Países de la Unión Africana sobre productos básicos, que había producido la Declaración y Plan de Acción de Arusha sobre Productos Básicos Africanos.

Отдел людских ресурсов будет и далее сталкиваться с необходимостью осуществления существенных инвестиций в выверку данных и совершенствование систем, что требует от Отдела конкретных мер по обеспечению того, чтобы используемая система отвечала потребностям ЮНФПА.
La División de Recursos Humanos seguirá teniendo que hacer frente a importantes inversiones para la depuración de datos y el mejoramiento del sistema, que necesita aportaciones de la División para asegurar que el sistema responda a las necesidades institucionales del UNFPA.

Изучение альтернативных вариантов упрощения системы оплаты труда, с тем чтобы она была гибкой, отвечала потребностям организаций и, в частности, потребностям руководителей, обеспечивала конкурентоспособность общей системы и лучше учитывала работу, выполняемую в настоящее время персоналом различных организаций общей системы.
Objetivo Examinar opciones con miras a sugerir un régimen de remuneración simplificado que sea flexible, se ajuste a las necesidades de las organizaciones y, en particular, del personal directivo, garantice la competitividad de las organizaciones del régimen común y refleje mejor el trabajo que realizan actualmente los funcionarios de las distintas organizaciones del sistema.

Кроме того, Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза разработала Десятилетнюю программу создания потенциала Африканского союза в целях обеспечения того, чтобы поддержка, предоставляемая Организацией Объединенных Наций, отвечала потребностям правительств африканских стран.
Asimismo, las Naciones Unidas, en colaboración con la Comisión de la Unión Africana, formularon el Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana para garantizar que el apoyo de las Naciones Unidas se ajustara a las necesidades de los gobiernos africanos.

Основная цель Системы состоит в ликвидации нехватки данных: отсутствие достоверных сведений по вопросам культуры, которые бы позволяли, помимо прочего, разработать государственную политику, которая бы отвечала потребностям каждого региона, провести открытые консультации для граждан и работников культуры, обеспечить источниками информации исследователей и студентов, установить связи между состоянием культуры и социодемографическими показателями и содействовать диалогу между государственными учреждениями, общественными, культурными, предпринимательскими и политическими организациями.
El SInCA tiene como objetivo principal revertir una carencia histórica: la falta de datos fidedignos sobre la cultura que permitan, entre otros fines, trazar políticas públicas que respondan a las necesidades de cada región, consultas abiertas de los ciudadanos y gestores culturales, proveer fuentes de información a investigadores y estudiantes, establecer relaciones entre la oferta cultural y variables sociodemográficas y promover el diálogo entre agencias estatales, organizaciones sociales, culturales, empresariales y políticas.

За период со времени проведения двенадцатой сессии ВОКНТА секретариат продолжил проведение консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций и механизмами других конвенций в целях содействия сотрудничеству по вопросам, связанным с изменением климата, а также для обеспечения того, чтобы деятельность этих учреждений была согласована с процессом осуществления Конвенции и отвечала потребностям Сторон.
Desde que se celebrara el 12º período de sesiones del OSACT, la secretaría ha seguido celebrando consultas con los organismos de las Naciones Unidas y otras convenciones a fin de promover la cooperación sobre cuestiones relativas a los cambios climáticos, y de asegurar que las actividades de esos organismos son compatibles con el proceso de la Convención y responden a las necesidades de las Partes.

Существующая методология распределения ресурсов по линии ПРОФ1 между отдельными странами, в основе которой лежат главным образом показатели валового национального дохода( ВНД) на душу населения и численности населения, была разработана в контексте рассмотрения последующих процедур составления программ, предложенных в 1995 году по итогам проведения углубленного анализа существовавшей системы распределения, которая была сложной, негибкой и не отвечала потребностям ПРООН.
La metodología que se emplea actualmente para distribuir los recursos del TRAC 1 entre los países, basada principalmente en los ingresos nacionales brutos per cápita y la población, se introdujo en el contexto de las propuestas relativas a los nuevos arreglos de programación presentados en 1995 como resultado de un análisis exhaustivo del sistema de distribución existente, que era complejo, rígido y no respondía a las necesidades del PNUD.

Быть гибкими, с тем чтобы отвечать потребностям организаций;
Ser flexibles, de modo que respondan a las necesidades de las organizaciones;

Структура отделений отвечает потребностям, обусловленным осуществляемой деятельностью.
La organización de las oficinas satisface las necesidades de las actividades;

Следует добиться, чтобы потоки инвестиций отвечали потребностям развивающихся стран.
Es necesario lograr que las corrientes de inversiones respondan a las necesidades de los países en desarrollo.

Глобальная финансовая система больше не отвечает потребностям и реалиям нашего времени.
El sistema financiero mundial ya no satisface las necesidades ni las realidades de nuestros tiempos.

В целом этот состав отвечает потребностям нынешней системы.
En general esta composición satisface las necesidades del sistema actual.

Подготовленный Комиссией текст отвечает потребностям, обусловленным глобализацией экономики.
El texto preparado por la Comisión responde a las necesidades derivadas de la mundialización de la economía.