TO RESPOND TO HUMANITARIAN NEEDS на Русском - Русский перевод

• в реагирования на гуманитарные потребности
• для удовлетворения гуманитарных потребностей
• реагировать на гуманитарные потребности

Примеры использования To respond to humanitarian needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

This improved presence has increased the overall capacity to respond to humanitarian needs.
Такая активизация участия обеспечила наращивание общего потенциала реагирования на гуманитарные нужды.

Its goal was the establishment of production centres to respond to humanitarian needs and reinforce food security and, to that end, it appealed to all States and international organizations to accede to the relevant conventions.
Цель Организации состоит в создании производственных центров для удовлетворения гуманитарных потребностей и повышения продоволь- ственной безопасности, и в связи с этим она призы- вает все государства и международные организации присоединиться к соответствующим конвенциям.

In June 2012, the United Nations requested $198 million to respond to humanitarian needs.
В июне 2012 года Организация Объединенных Наций попросила выделить 198 млн. долл. США на удовлетворение гуманитарных потребностей населения страны.

Following a request in September 1998 from the Taliban authorities to respond to humanitarian needs in Hazarajat in central Afghanistan, the United Nations has repeatedly sought permission to travel to the area by air or land.
В связи с полученной от властей талибов в сентябре 1998 года просьбой об оказании помощи в удовлетворении гуманитарных потребностей в Хазараджате в центральном Афганистане Организация Объединенных Наций неоднократно обращалась с ходатайствами о том, чтобы ей было разрешено совершать поездки в этот район воздушным или наземным транспортом.

During the reporting period, United Nations agencies, funds and programmes continued to respond to humanitarian needs.
В отчетный период учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжали принимать меры по реагированию на гуманитарные нужды населения.

The United Nations and its partners continued to respond to humanitarian needs and emergencies across the globe.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжали реагировать на гуманитарные нужды и чрезвычайные ситуации по всему миру.

These two events highlighted both the work and limitations of the humanitarian system in general and the capacities of United Nations agencies to respond to humanitarian needs.
Эти два события высветили как деятельность, так и ограничения гуманитарной системы в целом, равно как и потенциал учреждений Организации Объединенных Наций в плане реагирования на гуманитарные потребности.

As the fighting escalated on 2 April, we offered our services to respond to humanitarian needs and to act as a neutral intermediary between the sides.
Го апреля мы предложили наши услуги, откликнувшись на нужды людей, и действовали в качестве нейтральных посредников.

The proposed consolidated appeals process revision process should ensure that the appeal reflects current priorities and allows for a more interactive process between donors and agencies to respond to humanitarian needs.
Предлагаемый пересмотр процесса совместных призывов должен обеспечить, чтобы в ходе этого процесса учитывались существующие приоритеты, а доноры и учреждения более тесно взаимодействовали друг с другом в решении гуманитарных задач.

The Task Force concluded that it was particularly important that the international community find a way to respond to humanitarian needs while simultaneously pursuing an approach that gives concrete effect to principles.
Целевая группа пришла к выводу о том, что международному сообществу особенно важно изыскать способ удовлетворения гуманитарных потребностей, ориентируясь при этом на наполнение принципов конкретным содержанием.

At the same time, the Unit would increasingly focus on the original coordination mandate entrusted to it in 1993, including monitoring the emergency situation and maintaining a capacity to respond to humanitarian needs as they emerge.
В то же время Группа будет все больше внимания уделять первоначальному мандату, заключающемуся в координации действий и предоставленному ей в 1993 году, включая наблюдение за действиями в условиях чрезвычайной ситуации и поддержание готовности реагировать на возникающие гуманитарные потребности.

An improved capacity to respond to humanitarian needs depends not only on the effectiveness of the United Nations relief system to help those in need of assistance to cope with crises but also on the commitment of Member States to deal with the problems which generate upheaval and political turmoil.
Повышение потенциала в области реагирования на гуманитарные потребности зависит не только от эффективности действий системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи тем, кто в ней нуждается, в преодолении последствий кризисов, но и от приверженности государств- членов решению проблем, порождающих хаос и политические беспорядки.

As of 1 October 2010, UNICEF had recorded $789 million in emergency funding(other resources-- emergency) to respond to humanitarian needs of children and women across the globe.
На 1 октября 2010 года ЮНИСЕФ получил 789 млн. долл. США по линии чрезвычайного финансирования( прочие ресурсы-- чрезвычайные) для удовлетворения гуманитарных потребностей детей и женщин во всем мире.

Requests the Secretary-General to encourage the relevant organizations of the United Nations system, within their respective mandates, to develop further appropriate mechanisms for the identification and/or development of specialist technical expertise and capacity to fill gaps in critical humanitarian programming sectors in order to improve the capacity of the United Nations system to respond to humanitarian needs;
Просит Генерального секретаря призвать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов продолжать создание соответствующих механизмов для выявления и/ или подготовки технических специалистов и потенциала для устранения пробелов в жизненно важных секторах программ оказания гуманитарной помощи в целях укрепления способности системы Организации Объединенных Наций удовлетворять гуманитарные потребности;

Mr. Mansour(Observer for the State of Palestine) said that he supported the appeals to the donor community to respond to humanitarian needs and to clear unexploded ordnance.
Г-н Мансур( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что он поддерживает обращение к сообществу доноров за поддержкой в удовлетворении гуманитарных потребностей и разминировании неразорвавшихся боеприпасов.

In the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and in line with its 2008-2013 strategic plan, which was an extension of its 2008-2011 plan, WFP enhanced its partnerships at the national and global levels in order to be more effective as part of the United Nations system, to attain the Millennium Development Goals and to respond to humanitarian needs.
В контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития и в соответствии с ее стратегическим планом на 2008- 2013 годы, который является ее продленным планом на 2008- 2011 годы, ВПП прилагала усилия по укреплению своих партнерских отношений на национальном и глобальном уровнях для повышения эффективности своей деятельности как элемента системы Организации Объединенных Наций, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и удовлетворения гуманитарных потребностей.

Nevertheless, the build-up of the United Nations international presence inside Afghanistan during 1999 and into 2000 greatly contributed to the ability of the United Nations to respond to humanitarian needs, in particular those of displaced persons.
Тем не менее, наращивание международного присутствия Организации Объединенных Наций в Афганистане в 1999 и 2000 годах в значительной степени способствовало укреплению способности Организации Объединенных Наций реагировать на гуманитарные потребности, особенно перемещенных лиц.

In its 2000 humanitarian segment, the Economic and Social Council called for special administrative rules and procedures to allow the United Nations to provide personnel and logistics to respond to humanitarian needs.
В ходе этапа своей сессии 2000 года, посвященного гуманитарным вопросам, Экономический и Социальный Совет призвал к принятию специальных административных норм и процедур, которые бы позволяли Организации Объединенных Наций выделять персонал и предметы снабжения в целях удовлетворения гуманитарных потребностей.

IOM was committed to working with its partners to help reduce vulnerability associated with environmental degradation and climate change, as well as to respond to humanitarian needs in times of crisis.
МОМ твердо намерена взаимодействовать со своими партнерами по оказанию помощи в сокращении уязвимости, связанной с ухудшением состояния окружающей среды и изменением климата, а также по удовлетворению нужд гуманитарного характера в период кризиса.

Third, emergency management has been improved, including by steps to decentralize WFP's operations through increased delegation of authority to the field, in order to facilitate the effectiveness of its ability to respond to humanitarian needs.
В-третьих, повысился уровень управления действиями в чрезвычайных ситуациях, в том числе благодаря шагам по децентрализации операций МПП на основе более широкого делегирования полномочий полевым отделениям, в целях обеспечения более действенных возможностей Программы в области реагирования на гуманитарные потребности.

These assessments should be combined with contingency planning to ensure that the Government and humanitarian agencies have the necessary capacity to respond to humanitarian needs in the coming months.
Эти оценки должны сопровождаться разработкой планов на случай чрезвычайной ситуации с целью обеспечить наличие у правительства и гуманитарных учреждений необходимых возможностей для реагирования на гуманитарные потребности в предстоящие месяцы.

Based on the 2013 humanitarian appeals in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan, the regional overview presents estimated financial gaps of about US$ 84 million required to respond to humanitarian needs in LRA-affected areas in the three countries.
На основании отклика на гуманитарные призывы 2013 года в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Южном Судане в региональном обзоре отмечается, что для удовлетворения гуманитарных потребностей в районах этих трех стран, пострадавших от действий ЛРА, требуется еще ориентировочно 84 млн. долл. США.

Mr. SCOTT(Permanent Observer for the International Organization for Migration(IOM)) said that, at a time of ever more complex and compelling challenges in respect of refugees and migrants, the international system's ability to respond to humanitarian needs effectively was being tested every day.
Г-н СКОТТ Постоянный наблюдатель от Международной организации по вопросам миграции( МОМ) говорит, что в период все более сложных и безотлагательных задач в связи с беженцами и мигрантами возможности международной системы в отношении эффективного удовлетворения гуманитарных потребностей проверяются каждый день.

The United Nations has been increasingly requested to ensure people's security and to respond to humanitarian emergency needs.
Организацию Объединенных Наций все чаще просят обеспечить защиту людей и принять меры по удовлетворению чрезвычайных гуманитарных потребностей.

The problem of secure access also features efforts to respond to emergency humanitarian needs in the newly independent States.
Проблема обеспечения безопасного доступа сказывается также на усилиях по удовлетворению чрезвычайных гуманитарных потребностей в новых независимых государствах.

Underfunding seriously hampered the ability of the humanitarian agencies to respond to the massive humanitarian needs.
Нехватка средств значительно ограничила возможности гуманитарных учреждений по удовлетворению колоссальных гуманитарных потребностей.

During the reporting period, the humanitarian community continued to respond to the humanitarian needs of civilians in all accessible areas.
В течение отчетного периода международные гуманитарные организации продолжали откликаться на гуманитарные потребности гражданских лиц во всех районах, в которые может доставляться гуманитарная помощь.

The United Nations ability to respond to the urgent humanitarian needs also depended greatly on the availability of resources.
Кроме того, способность Организации Объединенных Наций реагировать на неотложные гуманитарные потребности зависит в сильной степени от наличия ресурсов.

Even without evidence of such irreversibility, the region has relaxed sanctions in order to respond to the humanitarian needs of the innocent people there.
Даже при отсутствии подтверждений этой необратимости регион ослабил санкции, с тем чтобы удовлетворить гуманитарные потребности невинного населения.

We also welcome the establishment of the Central Emergency Response Fund to enhance the capability of the international community to respond to urgent humanitarian needs.
Мы также приветствуем создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации для укрепления потенциала международного сообщества по принятию мер реагирования в случае возникновения неотложных гуманитарных потребностей.