УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• meeting their needs
• addressing their needs
• respond to their needs
• meet their needs
• their needs met
• address their needs

Примеры использования Удовлетворения их потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позаботьтесь о всех животных в зоопарке удовлетворения их потребностей.
Take care of all animals in the Zoo addressing their needs.

Для удовлетворения их потребностей правительство работает над нахождением долгосрочных решений их проблем.
In order to address their needs, the Government is working on durable solutions to their problems.

Если да, то какая система больше всего подходит для удовлетворения их потребностей?
If it is, which system is more appropriate to their needs?

Покажите ваше терпение с детьми удовлетворения их потребностей в подгузник изменить их, кормление из бутылочки, играя с ними, и т. д.
Show your patience with babies meeting their needs as diaper change them, bottle feeding, playing with them, etc.

Совершенствование управления полевыми миссиями путем удовлетворения их потребностей.
Better management of field missions by meeting their needs.

Однако они столкнулись с трудностями в том, что касалось удовлетворения их потребностей в отдыхе, учебе и охране здоровья.
However, those women began to face difficulties in meeting their needs for rest, study and health protection.

Развивать сотрудничество между членами организации для удовлетворения их потребностей.
To promote cooperation among its members in order to meet their needs.

Расширение оказываемой развивающимся странам поддержки в деле удовлетворения их потребностей в создании потенциала и передаче технологий;
Providing increased support to developing countries in meeting their capacity-building and technology transfer needs;

Только 17 процентов стран- респондентов заявили, что такая помощь была достаточной для удовлетворения их потребностей.
Only 17 per cent of the responding countries reported the assistance was sufficient for their needs.

Расширять оказываемую развивающимся странам поддержку в целях удовлетворения их потребностей в создании потенциала и передаче технологий;
Provide increased support to developing countries to meet their capacity-building and technology transfer needs;

В интересах тех, кто нуждается в помощи, УВКБ готово взаимодействовать с партнерами в деле удовлетворения их потребностей.
For those in need of assistance, UNHCR is ready to work with partners in meeting their needs.

Пятый комитет отвечает за то, чтобы Организация располагала ресурсами для удовлетворения их потребностей, независимо от состояния бюджетных документов.
The Fifth Committee had a responsibility to ensure that the Organization had the resources to provide for their needs, regardless of the status of the budget documents.

Почти половина государств- членов, получавших техническую помощь, сообщили, что эта помощь была достаточной для удовлетворения их потребностей.
Almost half of the Member States that received technical assistance indicated that that assistance was sufficient for their needs.

Мы будем принимать действенные меры для решения проблем детей в экстремальных ситуациях и удовлетворения их потребностей в особой заботе и защите.
We shall take effective measures to solve the problems of children living in exceptionally difficult conditions and to meet their needs for special care and protection.

Наша ценность: Мы ежедневно способствуем созданию стоимости для наших клиентов совместно с ними, предлагая лучшие способы удовлетворения их потребностей.
Our value: Every day, we provide the best value for our customers through cooperation by offering the best ways of meeting their needs.

С самого начала своей деятельности ФЕФФИК поддерживает тесные отношения с предпринимательскими кругами для удовлетворения их потребностей в квалифицированной рабочей силе.
Since its establishment, FEFFIK has maintained a close relationship with the business community in order to meet its needs for qualified workers.

Регистрация не является обязательной, и отсутствуют процедуры или механизмы регистрации для защиты подвергшихся надругательству детей или удовлетворения их потребностей.
Reporting is not mandatory and there are no reporting procedures or facilities for protecting abused children or meeting their needs.

Наши курсы разработаны в тесном сотрудничестве с организациями- заказчиками в целях удовлетворения их потребностей и приоритетов- это персональные учебные программы.
Our courses are developed in close collaboration with client organisations in order to meet their needs and priorities- so called tailor-made training programmes.

Мы совершенствуем бизнес- модели и наборы компетенций с целью достижения более тесного сотрудничества с клиентами и более эффективного удовлетворения их потребностей;
Commercial banking- by improving our business model and competencies in order to work more closely with customers and meet their needs more effectively;

Недавний опыт показывает, что наилучшим способом удовлетворения их потребностей является применение новых моделей демократического управления, ориентированных на интересы человека и учитывающих социальные факторы.
Recent experience suggests that the best way to meet their needs is through new patterns of democratic governance that are people-centred and socially inclusive.

Потребности в области создания потенциала, выявленные членами и другими заинтересованными сторонами, и потенциальные источники поддержки для удовлетворения их потребностей.
Capacity-building needs identified by members and other stakeholders, and potential sources of support for addressing their needs.

Организация форумов по вопросам инструментария, процедур и обмена информацией для полевых миссий по поддержанию мира в целях удовлетворения их потребностей в оборудовании, товарах и услугах.
Provision of tools, procedures and information-sharing forums for peacekeeping field missions to enhance the capability of missions to meet their requirement for equipment, commodities and services.

ЮНФПА поддерживает проведение нейтральных в культурном отношении и учитывающих гендерную проблематику исследований в области проблем старения населения, положения пожилых лиц и удовлетворения их потребностей.
UNFPA supports culturally neutral and gender-sensitive research on population ageing, older persons and their needs.

Многих террористов и сочувствующих им удалось убедить в том, что существуют мирные пути решения их проблем и удовлетворения их потребностей и что государству они как люди небезразличны.
Many terrorists and terrorist sympathizers had been convinced that there were peaceful ways of redressing their grievances and meeting their needs and that the Government cared about them as human beings.

Она, в частности, интересуется, знает ли правительство о положении домохозяйств беженцев, во главе которых стоят женщины, и принимает ли оно меры для удовлетворения их потребностей.
She wondered particularly if the Government was aware of the situation of female-headed households among refugees and was attending to their needs.

В стране отсутствует политика охраны здоровья женщин, которая предусматривала бы программы удовлетворения их потребностей с учетом их жизненного цикла, социального положения, этнической принадлежности и социальной ориентации.
There is no policy on women's health, with programmes that would address their needs in view of their life cycle, social condition or ethnic group and provide social guidance.

Координаторы- резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций сообщают о недостаточной поддержке со стороны штаб-квартир в целях своевременного удовлетворения их потребностей.
Resident coordinators and United Nations country teams report insufficient support from headquarters to meet their needs in a timely fashion.

Подготовка предназначается для укрепления навыков представителей по более эффективному ведению переговоров с правительствами и другими основными группами с целью добиться удовлетворения их потребностей при сохранении эффективных рабочих взаимоотношений.
The training is designed to build representatives' capacities to negotiate more effectively with Governments and other major groups to have their needs met while preserving effective working relationships.

Ответственные институты непоследовательны в обеспечении того, чтобы власти несли ответственность перед женщинами за недостатки в вопросах защиты прав женщин или удовлетворения их потребностей.
Accountability institutions are not consistent in ensuring that power-holders answer to women for failures to protect women's rights or respond to their needs.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые меры для защиты прав детей, лишенных родительского ухода, и удовлетворения их потребностей, и в частности.
The Committee recommends that the State party undertake the necessary measures to protect the rights of children without parental care and address their needs and, inter alia.